Isoide e hayaku
Isoide deriva da isogu, affrettarsi, e hayaku è la forma avverbiale di hayai, veloce o presto. Entrambi sono comandi diretti nel linguaggio casuale e l'aggiunta di kudasai li rende richieste educate ma non rimuove la loro invadenza.
Hayaku merda, letteralmente fallo velocemente, è particolarmente impaziente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 急いで！ | Isoide! | Fretta! |
| 早く！ | Hayaku! | Presto! |
| 早くして。 | Hayaku shite. | Sbrigati: impaziente |
| 急いでください。 | Isoide kudasai. | Per favore, sbrigati |
| 早く来て！ | Hayaku kite! | Vieni presto! |
Modi più morbidi per sollecitare
Le opzioni più soft spostano l'attenzione dalla lentezza dell'altra persona alla situazione condivisa: il treno, l'orario, il piano. Ciò li fa lavorare con amici, colleghi e persino superiori.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ちょっと急ごうか。 | Chotto isogō ka. | Vogliamo sbrigarci un po'? |
| 急がないと間に合わないよ。 | Isoganai to maniawanai yo. | Se non abbiamo fretta non ce la faremo |
| そろそろ行かないと。 | Sorosoro ikanai to. | Dovremmo davvero andare avanti |
| 時間、大丈夫？ | Jikan, daijōbu? | Siamo a posto per quanto riguarda il tempo? |
| 電車、あと五分だよ。 | Densha, ato gofun da yo. | Il treno parte tra cinque minuti |
Nessuna fretta
Dire che non c'è bisogno di affrettarsi è altrettanto utile, e i giapponesi lo dicono spesso per considerazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 急がなくていいよ。 | Isoganakute ii yo. | Nessuna fretta |
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Prenditi il tuo tempo |
| 急ぎませんので。 | Isogimasen node. | Non c'è fretta: educato, ad es. al personale |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Prenditi il tuo tempo: da un host o dallo staff |
| いつでも大丈夫です。 | Itsu demo daijōbu desu. | Qualsiasi momento va bene |
Nei negozi e agli sportelli
Nelle tintorie, nei negozi di fotografia, nei banchi di riparazione e nelle farmacie, il personale potrebbe chiederti se hai fretta. La tua risposta decide se affrettano il tuo ordine o ti danno un orario successivo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お急ぎですか。 | O-isogi desu ka. | Hai fretta?: dallo staff |
| 少し急いでいるんですが。 | Sukoshi isoide iru n desu ga. | Ho un po' di fretta |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Quanto tempo ci vorrà? |
| 急ぎでお願いできますか。 | Isogi de onegai dekimasu ka. | Potresti farlo come ordine urgente? |
| いえ、急ぎません。 | Ie, isogimasen. | No, non ho fretta |
Urgenza al lavoro
Al lavoro, l'urgenza viene solitamente espressa come una richiesta più il motivo o la scadenza, e intesa come un aiuto per te piuttosto che come una pressione su di loro. Forme dirette come o-isogi itadakemasu ka esistono e sono educate, ma senza motivo possono comunque sembrare una pressione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 本日中にいただけると助かります。 | Honjitsu-chū ni itadakeru to tasukarimasu. | Sarebbe utile se potessi averlo entro oggi |
| お手数ですが、お早めにご確認いただけますと幸いです。 | Otesū desu ga, o-hayame ni go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Mi spiace per il disturbo, ma mi farebbe piacere se potessi controllare presto |
| 少しお急ぎいただけますか。 | Sukoshi o-isogi itadakemasu ka. | Potresti sbrigarti un po'?: educato ma diretto |
| 至急お願いできますか。 | Shikyū onegai dekimasu ka. | Potresti farlo con urgenza?: interno, veramente urgente |
| 急かしてしまってすみません。 | Sekashite shimatte sumimasen. | Mi dispiace metterti fretta |
Scegliere il livello giusto
| Chi stai affrettando | Il miglior approccio | Evitare |
|---|---|---|
| Tuo figlio o un caro amico | Le parole dirette di fretta vanno bene | Niente in particolare |
| Un amico che stai aspettando | Menziona l'ora o il treno | Una fretta impaziente |
| Un collega | Spiegare la scadenza e chiedere educatamente | Un semplice comando di fretta |
| Un cliente o un superiore | Una richiesta incorniciata come aiuto per te | Qualsiasi parola diretta di fretta |
| Personale del negozio | Dì che hai un po' di fretta | Velocità esigente |
Praticare la pressione del tempo
L’urgenza è il punto in cui il registro scivola di più, perché lo stress ti spinge verso la parola più breve che conosci. Le missioni Chiamata di Unihongo per un ritardo del treno e Riprogrammazione di una consegna mancata mettono il tempismo al centro della conversazione, quindi esercitati a indicare le scadenze e a chiedere velocità in modo educato.
Le correzioni nel report della sessione possono mostrare quando una parola di fretta è venuta fuori in modo troppo diretto, cosa che è facile non notare mentre sei concentrato sull'orologio.