Le domande di pagamento in quattro righe
La maggior parte delle conversazioni sui contanti in Giappone si riducono a queste quattro righe: chiedere informazioni sulle carte, sentire che si tratta solo di contanti e le due parole relative al denaro che ti servono ad ogni registratore di cassa, monete e resto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Posso pagare con carta? |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | Si accettano solo contanti. |
| 小銭 | kozeni | monete, spiccioli |
| お釣り | otsuri | cambiamento (rimborso) |
Kozeni sono le monete nel tuo portafoglio; otsuri è il denaro restituito dal negozio. Le monete giapponesi sono disponibili in tagli da 1, 5, 10, 50, 100 e 500 yen, mentre le banconote in tagli da 1.000, 5.000 e 10.000 yen. Nel luglio 2024 sono stati emessi nuovi modelli di banconote e le banconote più vecchie rimangono valide.
Perché i contanti sembrano ancora naturali
Non esiste un unico motivo e gli stessi giapponesi danno risposte diverse. Questi sono quelli menzionati più spesso.
- Sicurezza. La criminalità di strada è bassa nella maggior parte delle aree, quindi portare con sé un portafoglio pieno non sembra rischioso per molte persone. Si raccontano molte storie di portafogli smarriti consegnati a una cabina di polizia con i contanti ancora all'interno.
- Bancomat facili. Gli sportelli bancomat nei minimarket, negli uffici postali e nelle banche facilitano il prelievo di contanti nella maggior parte delle città.
- Costi del negozio. Per una piccola azienda familiare, le commissioni sulle carte e sui terminali rappresentano una spesa reale, quindi molti preferiscono i contanti.
- Abitudine e fiducia. Le generazioni più anziane sono cresciute con i contanti e le monete e le banconote sembrano semplici e affidabili.
- Budget e privacy. Ad alcune persone piace vedere esattamente quanto hanno lasciato e non lasciare alcun record.
- Disastri. Dopo i terremoti e le interruzioni di corrente, i terminali delle carte potrebbero smettere di funzionare e molte famiglie tengono dei contanti a casa per le emergenze.
Queste ragioni stanno cambiando. Il governo e le grandi aziende promuovono da anni i pagamenti senza contanti, i pagamenti telefonici sono ormai comuni tra i più giovani e molti negozi che fino a pochi anni fa utilizzavano solo contanti ora accettano carte o codici QR. Aspettatevi un mix.
Contanti alla dogana giapponese
Il contante sopravvive anche nelle tradizioni in cui il denaro viene donato. Queste usanze spiegano perché molte persone conservano ancora banconote in casa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お年玉 | otoshidama | Soldi di Capodanno per i bambini |
| ご祝儀 | goshūgi | regalo in contanti a un matrimonio |
| 香典 | kōden | soldi di condoglianze a un funerale |
| 新札 | shinsatsu | banconote nuove e fresche |
| お賽銭 | osaisen | offerta di monete in un santuario o tempio |
Per i matrimoni, le persone di solito mettono banconote nuove e non spiegazzate in una busta speciale per dimostrare di averle preparate in anticipo. Per i funerali, molte persone tradizionalmente evitano le banconote nuove di zecca, quindi non sembra che si siano preparati per una morte. Le usanze variano, quindi segui ciò che fanno le persone intorno a te. Nei santuari e nei templi, le offerte e gli incantesimi vengono solitamente pagati in contanti.
Dove è più probabile che tu abbia bisogno di contanti
Consideratelo come una guida approssimativa. L'accoglienza cambia velocemente, e l'insegna di un negozio all'ingresso è l'indizio migliore; molti mostrano i loghi delle carte e delle app che accettano.
| Posto | Servono contanti? | Note |
|---|---|---|
| Minimarket e catene | Raramente | Carte, carte IC e pagamenti telefonici ampiamente accettati |
| Piccoli ristoranti e negozi di ramen | Spesso | Alcuni distributori automatici di biglietti accettano solo contanti |
| Santuari e templi | Generalmente | Offerte, ciondoli e alcune quote di iscrizione |
| Bancarelle e mercatini del festival | Generalmente | Porta monete e piccole banconote |
| Autobus rurali e piccole locande | A volte | Controlla in anticipo, soprattutto in campagna |
| Taxi | Raramente | La maggior parte dei taxi urbani accettano carte; chiedi se non sei sicuro |
Come funziona il pagamento in una cassa giapponese
La maggior parte dei negozi dispone di un piccolo vassoio, spesso chiamato vassoio contanti o karuton, sul bancone. Metti i tuoi soldi o la tua carta sul vassoio invece di consegnarli direttamente allo staff, e il personale ci mette sopra il resto o te lo consegna con la ricevuta. L'impiegato di solito annuncia l'importo che hai dato, quindi entrambi siete d'accordo, quindi conta il resto.
Pagare con una banconota da 10.000 yen per una piccola somma è comune e generalmente va bene, ma una breve scusa sembra premurosa, soprattutto in un piccolo negozio la mattina presto, quando potrebbero non avere molto resto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | In contanti, per favore. |
| 一万円札しかないんですが… | Ichiman'en satsu shika nai n desu ga... | Ho solo una banconota da 10.000 yen, mi spiace... |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Impiegato: Va bene. |
| 一万円お預かりします。 | Ichiman'en oazukari shimasu. | Impiegato: Su 10.000 yen. |
| 先に大きいほうから、五千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō kara, gosen'en no okaeshi desu. | Impiegato: Prima le banconote grandi, 5.000 yen di resto. |
| 細かいのがなくてすみません。 | Komakai no ga nakute sumimasen. | Mi spiace, non ho niente di più piccolo. |
| ちょうどです。 | Chōdo desu. | E' l'importo esatto. |
Oazukari shimasu, Lo terrò per te, è l'umile frase usata dal personale quando prende i tuoi soldi prima di dare il resto. Quando paghi l'importo esatto, potrebbero invece dire chōdo itadakimasu.
Errori comuni dello studente
- Consegnare i soldi direttamente in mano all'impiegato quando c'è un vassoio. Mettilo sul vassoio.
- Dici kādo daijōbu? al personale. Si capisce, ma kādo wa tsukaemasu ka è più chiaro e garbato.
- Confondere otsuri, cambiare, con kozeni, monete. Ricevi otsuri; paghi con kozeni.
- Supponendo che ogni distributore automatico di biglietti accetti le carte. Molti di quelli più vecchi accettano solo contanti, mentre alcuni più nuovi accettano solo carte.
- A corto di soldi in campagna. Ritiratene un po' prima di lasciare la città.
- Lasciare una mancia. La mancia non è consuetudine in Giappone e il personale potrebbe rincorrerti per restituirti il denaro.
Mini dialogo: un negozio di ramen solo in contanti
Entri in un piccolo negozio di ramen con una biglietteria automatica vicino alla porta, con in mano solo una carta. Ecco come potrebbe andare la conversazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、カードは使えますか。 | Sumimasen, kādo wa tsukaemasu ka. | Tu: Scusi, posso pagare con carta? |
| すみません、うちは現金だけなんです。 | Sumimasen, uchi wa genkin dake nan desu. | Personale: Siamo spiacenti, accettiamo solo contanti. |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ATM wa arimasu ka. | Tu: C'è un ATM nelle vicinanze? |
| 角のコンビニにありますよ。 | Kado no konbini ni arimasu yo. | Personale: ce n'è uno al minimarket all'angolo. |
| ありがとうございます。すぐ戻ります。 | Arigatō gozaimasu. Sugu modorimasu. | Tu: Grazie. Torno subito. |
Uchi, letteralmente casa nostra, è il modo in cui il personale del negozio spesso definisce il proprio negozio. Uchi wa genkin dake nan desu sembra amichevole e un po' dispiaciuto, che è esattamente il tono che intendono.
Inserisci il denaro giapponese nel tuo piano di studi
Se è imminente un viaggio o un trasferimento in Giappone, dillo a Mocchi: aggiungi qualche giorno per fare shopping e pagare in contanti al mio piano prima del viaggio. Mocchi inserisce piccoli compiti nel tuo piano di studi, come numeri con man e sen, registra frasi e un breve controllo di ascolto, e li spunta man mano che li finisci nella chat. Poiché ricorda ciò con cui hai lottato, un numero confuso come ichiman gosen'en tornerà in un quiz successivo.
Quando il piano raggiunge la fase di lettura, si apre AI Sensei, dove puoi eseguire la missione di cassa del minimarket e pagare ad alta voce, rispondendo alle domande dell'impiegato una per una.