Una vacanza, tanti tipi di cioccolato
La versione giapponese di San Valentino è costruita attorno al destinatario del cioccolato e le parole per ogni tipo fanno parte delle conversazioni quotidiane di febbraio. Conoscerli ti permette di comprendere le barzellette, le pubblicità e le trattative silenziose che si svolgono negli uffici e nelle aule.
La distinzione più importante è tra il cioccolato donato per cortesia e il cioccolato donato con sentimenti reali. Il primo è leggero e spesso offerto a più persone contemporaneamente; il secondo è personale e solitamente concesso in privato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| バレンタインデー | barentaindē | San Valentino |
| 義理チョコ | giri-choko | Cioccolata d'obbligo: per colleghi o conoscenti |
| 本命チョコ | honmei-choko | Cioccolato per la persona che ti piace davvero |
| 友チョコ | tomo-choko | Cioccolata scambiata tra amici |
| 自分チョコ | jibun-choko | Cioccolata che compri per te |
| 逆チョコ | gyaku-choko | Cioccolato inverso: regalato da un uomo |
| 手作りチョコ | tezukuri choko | Cioccolata fatta in casa |
Regalare cioccolato senza imbarazzo
Il tono della consegna decide come verrà letto il regalo. Per un gruppo o un posto di lavoro, dona in modo aperto e leggero, spesso con un breve ringraziamento per l'aiuto quotidiano. Per un'amica basta una linea allegra e casual.
Frasi umili come tsumaranai mono desu ga sono raramente necessarie per il cioccolato di San Valentino; una linea calda e semplice si adatta meglio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いつもお世話になっています。よかったらどうぞ。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. Yokattara dōzo. | Grazie per avermi sempre aiutato. Per favore, prendine un po', se vuoi. |
| 皆さんで食べてください。 | Minasan de tabete kudasai. | Per favore condividili con tutti. |
| はい、友チョコ！ | Hai, tomo-choko! | Tieni, amico cioccolato! |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Grazie di tutto, come sempre. |
| ちょっとだけですけど。 | Chotto dake desu kedo. | E' solo una piccola cosa. |
Riceverlo e cosa dire
Quando ricevi il cioccolato, ringrazia la persona in modo chiaro e caloroso. Con l'obbligo o il cioccolato amico, non è necessario chiedere cosa significa, e farlo può rendere le cose imbarazzanti.
Se vuoi menzionare un regalo di ritorno, una breve promessa è amichevole e comune tra amici. Con i colleghi, di solito è sufficiente ringraziarli e ricordare il White Day.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Grazie, questo mi rende felice. |
| わあ、おいしそう！ | Wā, oishisō! | Wow, sembra delizioso! |
| 手作りなんですか。すごいですね。 | Tezukuri nan desu ka. Sugoi desu ne. | Hai fatto questi? È fantastico. |
| ホワイトデーにお返しするね。 | Howaito dē ni okaeshi suru ne. | Ti restituirò qualcosa il giorno del White Day. |
White Day e il regalo di ritorno
Il White Day del 14 marzo è il giorno tradizionale in cui restituire un regalo di San Valentino. Il reso è solitamente un dolce o un piccolo oggetto e le persone generalmente cercano di abbinare lo spirito di ciò che hanno ricevuto piuttosto che il suo prezzo esatto.
Potresti sentire la gente scherzare sul fatto che il rendimento dovrebbe valere tre volte l'originale. Trattatelo come una battuta; nessuno si aspetta che tu lo prenda alla lettera.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ホワイトデー | howaito dē | Giorno Bianco, 14 marzo |
| お返し | okaeshi | Un regalo di ritorno |
| 先月はありがとうございました。これ、お返しです。 | Sengetsu wa arigatō gozaimashita. Kore, okaeshi desu. | Grazie per il mese scorso. Questo è un piccolo regalo di ritorno. |
| ささやかですが、どうぞ。 | Sasayaka desu ga, dōzo. | È modesto, ma per favore accettalo. |
| 三倍返し | sanbai-gaeshi | Restituire tre volte tanto: una battuta comune |
Come cambiano le usanze
L’usanza appare diversa a seconda dell’età, del luogo di lavoro e della regione e continua a cambiare. Molte persone ormai apprezzano febbraio soprattutto come un periodo per comprare del buon cioccolato per sé o per scambiarlo con gli amici.
Negli uffici il giri-choco è diventato molto meno comune. Alcuni team concordano di non scambiarsi affatto regali, il che elimina la pressione del dare e del restituire. In caso di dubbio, seguire l'esempio della tua squadra è la scelta sicura.
| Situazione | Approccio comune oggi | Una mossa sicura per un nuovo arrivato |
|---|---|---|
| Squadra dell'ufficio | Spesso nessun regalo o una scatola condivisa | Chiedi a un collega o segui la squadra |
| Amici intimi | Scambiare il cioccolato con gli amici è popolare | Partecipa con un piccolo regalo informale |
| Partner | Regalo personale, a volte un appuntamento | Parla dei piani in anticipo |
| Te stesso | Acquistare cioccolato premium per te è normale | Divertirsi |
Se ne parla in conversazione
Febbraio e marzo portano facili aperture per le chiacchiere. Chiedere se qualcuno sta regalando del cioccolato o scherzare su quanto ha ricevuto è comune tra amici, anche se è meglio evitarlo con persone che non si conoscono bene.
Mantieni domande sulla luce del cioccolato honmei e tra amici; chiedere a un collega chi è il suo honmei può sembrare invadente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今年は誰かにチョコあげるの？ | Kotoshi wa dareka ni choko ageru no? | Regalerai cioccolato a qualcuno quest'anno? |
| 友チョコ交換しよう。 | Tomo-choko kōkan shiyō. | Scambiamoci l'amico cioccolato. |
| うちの会社は義理チョコなしなんです。 | Uchi no kaisha wa giri-choko nashi nan desu. | Nella mia azienda non produciamo cioccolato obbligatorio. |
| お返し、何がいいかな。 | Okaeshi, nani ga ii ka na. | Mi chiedo quale sarebbe un buon regalo di ritorno. |
Queste righe funzionano bene anche come pratica di dare e ricevere linguaggio in generale, che utilizzerai tutto l'anno per souvenir e piccoli favori.