Prima dall'ottico o dalla clinica oculistica
Per gli occhiali normali, molte persone si rivolgono direttamente a un negozio di ottica, che può testare la vista nel negozio. Per le lenti a contatto o per qualsiasi sintomo o preoccupazione relativa ai tuoi occhi, una clinica oculistica è solitamente la prima fermata.
Sapere di quale posto hai bisogno ti evita un viaggio sprecato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 眼鏡屋 | meganeya | Negozio di ottica |
| 眼科 | ganka | Clinica oculistica |
| 視力検査 | shiryoku kensa | Test della vista |
| Situazione | Dove vanno di solito le persone |
|---|---|
| Occhiali nuovi con prova in negozio | Un negozio di ottica |
| Lenti a contatto | Una clinica oculistica per una visita, poi un negozio di lenti |
| Dolore agli occhi, arrossamento o cambiamenti improvvisi | Una clinica oculistica |
| Regolazione o riparazione degli occhiali | Il negozio di ottica dove li hai acquistati |
L'esame della vista
Il test della vista è un breve scambio di suggerimenti e risposte. Copri un occhio e dici in che direzione è rivolto uno spazio vuoto in un anello, quindi confronti le lenti mentre l'ottico le cambia.
Si prevedono risposte brevi. Se non sei sicuro, dillo invece di tirare a indovinare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 右目を隠してください。 | Migime o kakushite kudasai. | Per favore, copriti l'occhio destro. |
| 上です。 | Ue desu. | Su. |
| 左です。 | Hidari desu. | Sinistra. |
| 見えません。 | Miemasen. | Non riesco a vederlo. |
| ぼやけて見えます。 | Boyakete miemasu. | Sembra sfocato. |
| こちらとこちら、どちらがよく見えますか。 | Kochira to kochira, dochira ga yoku miemasu ka. | Questo o questo, qual è più chiaro? |
| あまり変わりません。 | Amari kawarimasen. | Non c'è molta differenza. |
Scelta delle cornici
La scelta della montatura riguarda principalmente lo stile e il comfort. Il personale ti chiederà come ci si sente e avrai bisogno di parole per indicare peso, tenuta e vestibilità.
Prova i fotogrammi e muovi la testa prima di decidere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Posso provarli? |
| 軽いフレームがいいです。 | Karui furēmu ga ii desu. | Vorrei una cornice leggera. |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | È un po' stretto. |
| 少しゆるいです。 | Sukoshi yurui desu. | È un po' lento. |
| かけ心地がいいですね。 | Kakegokochi ga ii desu ne. | Questi si sentono a proprio agio. |
Opzioni obiettivo
Le opzioni delle lenti influiscono sul prezzo e sul comfort e il personale di solito le spiega rapidamente. Impara i termini principali in modo da poter seguire la spiegazione e chiedere informazioni sui costi.
Chiedi cosa è incluso nel prezzo della cornice prima di scegliere gli extra.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 度数 | dosū | Forza delle lenti, prescrizione |
| 近視 | kinshi | Miopia |
| 遠視 | enshi | Lungimiranza |
| 乱視 | ranshi | Astigmatismo |
| 薄型レンズ | usugata renzu | Lenti sottili |
| 遠近両用 | enkin ryōyō | Lenti bifocali o progressive |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | C'è un costo aggiuntivo? |
Lenti a contatto
L'acquisto di lenti a contatto di solito comporta prima una visita presso una clinica oculistica e la clinica ti fornirà i dettagli di cui il negozio ha bisogno. Porta la scatola delle lenti che usi adesso se ne hai una.
Indica quale tipo utilizzi, ad esempio lenti usa e getta giornaliere, e se desideri mantenere la stessa marca.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| コンタクトレンズを作りたいです。 | Kontakuto renzu o tsukuritai desu. | Vorrei procurarmi delle lenti a contatto. |
| 使い捨て | tsukaisute | Monouso |
| 一日使い捨てを使っています。 | Ichinichi tsukaisute o tsukatte imasu. | Utilizzo lenti usa e getta giornaliere. |
| 今使っているレンズの箱を持ってきました。 | Ima tsukatte iru renzu no hako o motte kimashita. | Ho portato la scatola delle lenti che uso adesso. |
| 処方箋 | shohōsen | Prescrizione |
Raccolta e regolazione
Quando ritiri gli occhiali, il personale solitamente ne controlla la vestibilità e li regola. Se gli occhiali scivolano o premono più tardi, torna indietro e chiedi una regolazione.
Chiedi informazioni sulla garanzia al momento del ritiro in modo da sapere cosa è coperto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いつ受け取れますか。 | Itsu uketoremasu ka. | Quando posso ritirarli? |
| 少しずれるので、調整してもらえますか。 | Sukoshi zureru node, chōsei shite moraemasu ka. | Scivolano un po'. Potresti regolarli? |
| 耳が痛いです。 | Mimi ga itai desu. | Mi hanno fatto male alle orecchie. |
| 保証はありますか。 | Hoshō wa arimasu ka. | C'è una garanzia? |
Esercitarsi con le risposte rapide
L'esame della vista si svolge velocemente e esitare in alto e a sinistra può renderlo stressante. Esercitarsi con le parole direzionali finché non diventano istantanee rende il test molto più semplice.
Un rapido gioco di ruolo con il tuo Sensei AI nell'aula 3D di Unihongo nei panni dell'ottico ti fornisce i suggerimenti a velocità naturale, e il focus sulle vocali lunghe del laboratorio di pronuncia aiuta con parole come ryōyō e dosū che sono facili da abbreviare.
- Impara su, giù, sinistra e destra finché non diventano automatici.
- Preparare le frasi per sfocato e non vedo.
- Conosci il tuo attuale tipo di lente se indossi le lenti a contatto.
- Chiedi informazioni sulla regolazione e sulla garanzia al momento del ritiro.