La giornata in spiaggia in quattro frasi
Umi (海) significa mare, e in giapponese si va al mare anziché in spiaggia. La parola per spiaggia sabbiosa, sunahama (砂浜), esiste ma è raramente necessaria nelle conversazioni. Queste quattro righe ti portano dall'invito alla fine della giornata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 海に行こう！ | Umi ni ikō! | Andiamo in spiaggia! |
| 海の家 | umi no ie | Capanna sulla spiaggia con cibo e docce |
| パラソルを借りたいです。 | Parasoru o karitai desu. | Vorrei noleggiare un ombrellone. |
| 日焼けしちゃった。 | Hiyake shichatta. | Mi sono scottato. |
Umi ni ikō usa la forma volitiva, andiamo. Umi ni ikanai?, non vuoi andare?, è più morbido e lascia spazio per dire di no. Kariru (借りる) significa prendere in prestito, ma è anche il verbo normale per affittare qualcosa per un breve periodo, anche dietro pagamento.
Pianificare il viaggio con gli amici
I piani per la spiaggia vengono fatti nelle chat di gruppo, in giapponese informale. Gli amici ti chiederanno cosa portare, se sai nuotare e se è meglio guidare o prendere il treno. Un costume da bagno è mizugi (水着), un telo da mare è solo taoru e un anello gonfiabile è ukiwa (浮き輪). Molti giovani ora indossano una rash guard a maniche lunghe, rasshu gādo, sopra il costume da bagno, in parte per evitare il sole.
Le spiagge vicino alle grandi città sono affollate nei fine settimana estivi, quindi i gruppi spesso mandano una persona in anticipo a reclamare un posto, che si chiama bashotori (場所取り). Pianifica anche il viaggio di ritorno a casa: i treni dalle famose spiagge sono pieni nel tardo pomeriggio e tutti sono sabbiosi e stanchi. Un compromesso comune è partire prima della corsa serale e cenare da qualche parte sulla via del ritorno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今度の土曜日、海に行かない？ | Kondo no doyōbi, umi ni ikanai? | Vuoi andare al mare questo sabato? |
| 水着、持ってる？ | Mizugi, motteru? | Hai un costume da bagno? |
| 泳げる？ | Oyogeru? | Sa nuotare? |
| 浮き輪、持っていくね。 | Ukiwa, motte iku ne. | Porterò un anello gonfiabile. |
| 電車で行く？車で行く？ | Densha de iku? Kuruma de iku? | Treno o macchina? |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Scusa, quel giorno è un po' difficile... |
Al umi no ie: noleggio ombrellone e altro ancora
Un umi no ie è in parte bar e in parte spogliatoio. Di solito è possibile noleggiare un ombrellone, delle sedie a sdraio o un materassino, depositare la borsa, fare una doccia per eliminare la sabbia e cambiarsi i vestiti. Il personale è spesso composto da studenti che svolgono lavori estivi e il tono è amichevole ma educato. Utilizza i moduli desu e masu e chiedi informazioni sui prezzi per l'intera giornata, ichinichi (一日).
Alcuni rifugi applicano un supplemento per l'area relax con docce e armadietti e noleggiano gli ombrelloni separatamente. Se non sei sicuro, chiedi cosa è incluso: ... wa fukumarete imasu ka.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| パラソルを一本借りたいです。 | Parasoru o ippon karitai desu. | Vorrei noleggiare un ombrellone. |
| 一日いくらですか。 | Ichinichi ikura desu ka. | Quanto costa per la giornata? |
| シャワーは使えますか。 | Shawā wa tsukaemasu ka. | Posso usare la doccia? |
| ロッカーはありますか。 | Rokkā wa arimasu ka. | Hai degli armadietti? |
| 更衣室はどこですか。 | Kōishitsu wa doko desu ka. | Dov'è lo spogliatoio? |
| 焼きそばを二つください。 | Yakisoba o futatsu kudasai. | Due yakisoba, per favore. |
Gli ombrelloni vengono contati con -hon (本), il contatore per oggetti lunghi e sottili: ippon, nihon, sanbon. Le sedie vengono contate con -kyaku (脚) in un discorso attento, ma hitotsu, futatsu va bene in una capanna sulla spiaggia.
Bandiere, bagnini e avvisi
Le spiagge attrezzate sono dotate di bagnini, spesso chiamati raifu gādo o kanshiin (監視員), e di una torre di avvistamento. Molte spiagge utilizzano bandiere colorate per indicare le condizioni, e il rosso è ampiamente utilizzato per vietare il nuoto, ma il sistema di bandiere non è lo stesso ovunque, quindi controlla il tabellone esplicativo all'ingresso o chiedi. Gli annunci tramite gli altoparlanti possono dire a tutti di lasciare l'acqua quando le onde si alzano o si avvicinano i fulmini.
Ogni estate si parla di due pericoli. Una corrente di strappo è rigan-ryū (離岸流), una corrente che ti allontana dalla riva. Si dice comunemente che le meduse, kurage (クラゲ), aumentino intorno al Obon a metà agosto, e molte persone smettono di nuotare a quel punto; quanto sia vero dipende dalla spiaggia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Non nuotare |
| 今日は泳げますか。 | Kyō wa oyogemasu ka. | Possiamo nuotare oggi? |
| 波が高いので、海から上がってください。 | Nami ga takai node, umi kara agatte kudasai. | Bagnino: Le onde sono alte, per favore lasciate l'acqua. |
| ブイより先に行かないでください。 | Bui yori saki ni ikanaide kudasai. | Bagnino: Per favore non oltrepassare le boe. |
| クラゲに刺された！ | Kurage ni sasareta! | Sono stato punto da una medusa! |
Mini dialogo: noleggiare un ombrellone in un pomeriggio impegnativo
Arrivi con due amici e la sabbia è già affollata. Vai alla capanna per affittare l'ombra. Nota come il membro dello staff usa un giapponese educato ma veloce e come riesci a tenere il passo con risposte brevi e chiare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Personale: Benvenuto. |
| パラソルを一本と、椅子を二つお願いします。 | Parasoru o ippon to, isu o futatsu onegai shimasu. | Tu: Un ombrellone e due sedie, per favore. |
| 一日でよろしいですか。 | Ichinichi de yoroshii desu ka. | Personale: Per l'intera giornata? |
| はい。シャワーも使えますか。 | Hai. Shawā mo tsukaemasu ka. | Tu: sì. Possiamo usare anche le docce? |
| はい、裏にあります。設置しましょうか。 | Hai, ura ni arimasu. Setchi shimashō ka. | Personale: Sì, sul retro. Lo installo? |
| お願いします。助かります。 | Onegai shimasu. Tasukarimasu. | Tu: Sì, per favore. Questo è di grande aiuto. |
Setchi suru significa configurare o installare. Nelle spiagge molto frequentate il personale spesso pianta l'ombrellone per voi, perché uno fissato male può volare via con il vento.
Sole, creme solari e scottature parlano
In Giappone molte persone, soprattutto women, fanno di tutto per non abbronzarsi: cappelli, copribraccia, ombrellini e creme solari sono normali anche durante una breve passeggiata. In spiaggia, questo porta a molte conversazioni sulla protezione solare. La parola hiyake (日焼け) copre sia l'abbronzatura che l'ustione, quindi gli studenti hanno bisogno di parole extra per essere chiari. Kuroku natta, sono diventato più scuro, descrive l'abbronzatura. Akaku natta, è diventato rosso, e hiri hiri suru, punge, descrive un'ustione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日焼け止め、塗った？ | Hiyakedome, nutta? | Hai messo la crema solare? |
| 背中に塗ってくれる？ | Senaka ni nutte kureru? | Potresti coprirmi le spalle? |
| 日焼けしたくないんだ。 | Hiyake shitaku nai n da. | Non voglio abbronzarmi. |
| 背中がヒリヒリする。 | Senaka ga hiri hiri suru. | Mi fa male la schiena. |
| すごく黒くなったね。 | Sugoku kuroku natta ne. | Ti sei abbronzato davvero. |
Fai attenzione ai commenti sulla pelle di qualcuno. Kuroku natta ne di solito è amichevole tra gli amici intimi, ma una persona che ha fatto di tutto per evitare il sole potrebbe non prenderlo come un complimento.
Chiacchiere sulla sabbia ed errori comuni
Una volta alzato l'ombrellone, il discorso è semplice e sensoriale: l'acqua è fredda, la sabbia è calda, le onde sono grandi. Un classico gioco da spiaggia è suikawari (スイカ割り), in cui un giocatore bendato cerca di dividere un'anguria con un bastone mentre gli amici gridano indicazioni. Migi, hidari, massugu: destra, sinistra, dritto. Alcune spiagge lo limitano, quindi chiedi prima.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 水、冷たい！ | Mizu, tsumetai! | L'acqua è fredda! |
| 砂が熱い！ | Suna ga atsui! | La sabbia è calda! |
| もうちょっと右！ | Mō chotto migi! | Un po' più a destra! |
| そろそろ帰ろうか。 | Sorosoro kaerō ka. | Torniamo a casa presto? |
- Dicendo bīchi ni ikō. Si è capito, ma umi ni ikō è quello che dicono gli amici.
- Mischiare kariru e kasu. Kariru è ciò che fai (prendi in prestito o affitta), kasu è ciò che fa la capanna (presta). Parasoru o karitai desu e parasoru o kashite kudasai vanno entrambi bene, ma parasoru o kashitai desu significa che vuoi prestarne uno.
- Ignorare le bandiere perché l'acqua sembra calma. Le correnti di strappo non sono visibili dalla spiaggia.
- Supponendo che hiyake significhi sempre un'ustione. Aggiungi hiri hiri o akaku natta per essere più chiari.