Le parole dell'evento
Alcune parole emergono costantemente durante gli eventi. Cosplay e cosplayer sono prestiti linguistici e tra i fan spesso le persone abbreviano cosplayer in reiyā-san. La fotografia è satsuei e le persone che fotografano vengono talvolta chiamate kameko, un termine gergale casuale.
Le pubblicazioni create dai fan sono dōjinshi e i gruppi o gli individui che le vendono sono chiamati circoli, sākuru.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| コスプレ | kosupure | Cosplay |
| コスプレイヤー | kosupureiyā | Cosplayer |
| レイヤーさん | reiyā-san | Cosplayer: abbreviazione di fan occasionale |
| 撮影 | satsuei | Fotografia |
| カメコ | kameko | Fotografo di eventi: slang casuale |
| 同人誌 | dōjinshi | Pubblicazione creata dai fan |
| サークル | sākuru | Un gruppo di creatori o un venditore a un evento |
Chiedere una foto
Chiedere prima è la regola fondamentale. Avvicinati quando il cosplayer non è occupato, usa una breve richiesta educata e accetta un no con un ringraziamento. Se vuoi pubblicare la foto online, chiedilo separatamente, perché il permesso di scattare una foto non significa il permesso di condividerla.
Dopo lo scatto, ringraziarli e, se opportuno, offrirsi di inviare la foto è buona educazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、撮影してもいいですか。 | Sumimasen, satsuei shite mo ii desu ka. | Scusate, posso fare una foto? |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | Potrei fare una foto? |
| SNSにアップしてもいいですか。 | SNS ni appu shite mo ii desu ka. | Posso postarlo sui social? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Grazie mille. |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegaishimasu. | Magari un'altra volta, allora. |
Leggere le regole dell'evento
Gli eventi pubblicano le regole e i cartelli sulla sede ripetono i punti chiave. Le stesse parole compaiono ancora e ancora, quindi riconoscerle fa risparmiare tempo e imbarazzo.
Le regole differiscono in base all'evento, quindi leggi sempre le linee guida dell'evento specifico piuttosto che dare per scontato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 撮影エリア | satsuei eria | Zona fotografia |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Nessuna fotografia |
| 更衣室 | kōishitsu | Spogliatoio |
| コスプレ登録 | kosupure tōroku | Registrazione cosplay |
| ローアングル禁止 | rō anguru kinshi | Nessun colpo dal basso |
| 囲み | kakomi | Una folla di fotografi attorno a un cosplayer |
| スタッフの指示に従ってください。 | Sutaffu no shiji ni shitagatte kudasai. | Si prega di seguire le istruzioni del personale. |
Code e dove finisce la fila
I circoli e gli ingressi popolari hanno code lunghe e rigorosamente gestite. Il personale o i volontari spesso tengono in mano un cartello che indica la fine della fila e unirsi altrove è una grave violazione delle buone maniere.
Se non riesci a capire quale linea è quale, chiedere brevemente è del tutto normale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 最後尾 | saikōbi | La fine della linea |
| 最後尾はこちらです。 | Saikōbi wa kochira desu. | La linea finisce qui: un segno e una chiamata comuni |
| この列は何の列ですか。 | Kono retsu wa nan no retsu desu ka. | A cosa serve questa linea? |
| ここが最後ですか。 | Koko ga saigo desu ka. | È questa la fine della corsa? |
| 待機列 | taikiretsu | Fila d'attesa |
L'acquisto di un ventilatore funziona in modo educato
Al tavolo di un creatore, mantieni gli scambi brevi e amichevoli. Di' cosa vuoi e quante copie, paga con pochi spiccioli se possibile, e ringraziali. Talvolta vengono visualizzate copie campione da sfogliare; chiedi prima di prenderne uno se non sei sicuro.
Le parole shinkan per una nuova versione e kikan per le versioni precedenti compaiono sugli elenchi e sui cartelli delle tabelle.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 新刊を一部ください。 | Shinkan o ichibu kudasai. | Una copia della nuova versione, per favore. |
| 両方ください。 | Ryōhō kudasai. | Li prendo entrambi, per favore. |
| 見本を見てもいいですか。 | Mihon o mite mo ii desu ka. | Posso dare un'occhiata al campione? |
| ちょうどです。 | Chōdo desu. | Questo è l'importo esatto. |
| 応援しています。 | Ōen shite imasu. | Sono un fan del tuo lavoro. |
| Quello che vedi | Senso | Cosa fare |
|---|---|---|
| Nuovo segno di rilascio | L'ultimo lavoro di questo creatore | Richiedilo per nome o come nuova versione |
| Versioni precedenti | Opere più vecchie ancora disponibili | Indica e chiedi quello che desideri |
| Copia campione | Una copia da sfogliare | Chiedi prima, gestiscilo con cura |
| Listino prezzi | Cosa è disponibile e quanto | Controllalo prima di raggiungere la parte anteriore |
Parlare con gli altri tifosi
Le code e le aree per le foto sono piene di facili spunti di conversazione. Chiedere da quale personaggio è vestito qualcuno, complimentarsi per un costume o chiedere informazioni sui personaggi preferiti sono tutte cose amichevoli e comuni.
Oshi, il personaggio o la persona che supporti di più, è una delle parole più utili dei fan, e saigendo, ovvero quanto fedelmente un costume ricrea un personaggio, è un complimento comune.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何のキャラですか。 | Nan no kyara desu ka. | Quale personaggio sei? |
| 衣装、手作りですか。 | Ishō, tezukuri desu ka. | Hai realizzato il tuo costume? |
| 再現度が高いですね。 | Saigendo ga takai desu ne. | È una ricreazione davvero fedele. |
| 推しは誰ですか。 | Oshi wa dare desu ka. | Chi è il tuo preferito? |
| 私も同じ作品が好きです。 | Watashi mo onaji sakuhin ga suki desu. | Adoro la stessa serie. |