Quattro linee che usa ogni coppia interurbana
Koe ga kikitakatta, Volevo sentire la tua voce, è il motivo della maggior parte delle chiamate e un modo dolce per aprirne una. Jisa (時差) è la differenza di fuso orario pianificata. Aitai, voglio vederti, è il termine giapponese per "manca qualcuno". Tsugi wa itsu aeru, quando potremo incontrarci la prossima volta, è la domanda che mantiene la relazione fissata su una data. Tutti e quattro sono giapponesi informali e semplici, che i partner del registro usano tra loro; le forme educate compaiono solo nella sezione famiglia, alla fine.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 声が聞きたかった。 | Koe ga kikitakatta. | Volevo sentire la tua voce. |
| 時差 | jisa | differenza di tempo |
| 会いたい。 | Aitai. | Mi manchi, voglio vederti. |
| 次はいつ会える？ | Tsugi wa itsu aeru? | Quando possiamo incontrarci la prossima volta? |
Avvio e risoluzione di una videochiamata
Le chiamate iniziano con la verifica che l'altra persona sia libera e che l'audio funzioni, e la metà di esse prevede lo schermo bloccato. I verbi sono nella forma semplice e casuale con la domanda contrassegnata da un'intonazione crescente, non da ka. Kakenaosu significa richiamare e la ne finale dice al tuo partner che non stai riattaccando. Kyō wa dō datta, com'è andata la giornata, è la frase che dirai più di ogni altra.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今、話せる？ | Ima, hanaseru? | Puoi parlare adesso? |
| 声、聞こえる？ | Koe, kikoeru? | Riesci a sentirmi? |
| 画面が止まってる。 | Gamen ga tomatteru. | L'immagine è congelata. |
| 電波が悪いみたい。 | Denpa ga warui mitai. | La connessione sembra pessima. |
| もう一回かけ直すね。 | Mō ikkai kakenaosu ne. | Ti richiamerò. |
| 今日はどうだった？ | Kyō wa dō datta? | Com'è stata la tua giornata? |
Fusi orari e ricerca dell'ora
Sotchi (そっち) è il lato del tuo partner e kotchi (こっち) è il tuo, e la coppia porta la maggior parte dei discorsi sul fuso orario. Fissare gli orari in una zona per evitare confusione: Nihon jikan de, nell'ora del Giappone. Il Giappone non usa l’ora legale, quindi se vivi in un paese che la usa, il divario cambia due volte l’anno e qualcuno deve dire zureru, che cambia. La sonnolenza è un complimento gentile in questo caso: notare che il tuo partner è stanco e mandarlo a letto è affetto in giapponese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| そっちは今、何時？ | Sotchi wa ima, nanji? | Che ore sono lì adesso? |
| こっちは夜の10時。 | Kotchi wa yoru no jūji. | Sono le 10 di sera qui. |
| 日本時間の朝8時にしよう。 | Nihon jikan no asa hachiji ni shiyō. | Facciamo che siano le 8 del mattino, ora del Giappone. |
| 週末は空いてる？ | Shūmatsu wa aiteru? | Sei libero nel fine settimana? |
| 夏時間が終わったから、1時間ずれるよ。 | Natsu jikan ga owatta kara, ichijikan zureru yo. | L'ora legale è finita, quindi si sposta di un'ora. |
| 眠そうだね。もう寝る？ | Nemusō da ne. Mō neru? | Sembri assonnato. Vai a letto? |
| Ora del giorno | Lettura | Ore difficili |
|---|---|---|
| 朝 | asa | Mattina, dal risveglio fino alle 10 circa |
| 昼 | hiru | Da mezzogiorno al pomeriggio |
| 夕方 | yūgata | Prima serata, verso il tramonto |
| 夜 | yoru | Sera e notte |
| 深夜 | shin'ya | A tarda notte, dopo circa mezzanotte |
Dire come ti senti senza sembrare un libro di testo
Le coppie giapponesi spesso esprimono i sentimenti attraverso frasi piccole e specifiche anziché dichiarazioni. Aitai na, con il morbido na, è un desiderio detto a metà a te stesso. Sabishiku natchatta, I've goes and got solitario, utilizza il finale chatta che fa sembrare un sentimento non pianificato e quindi onesto. L'attenzione viene mostrata con muri shinaide ne, senza esagerare, e la gratitudine con itsumo arigatō. Daisuki da yo è il quotidiano ti amo; aishiteru è più raro e pesante e alcune coppie non lo dicono mai. Niente di tutto questo è una regola e le abitudini del tuo partner sono la guida migliore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 会いたいな。 | Aitai na. | Vorrei poterti vedere. |
| 寂しくなっちゃった。 | Sabishiku natchatta. | Ho iniziato a sentirmi solo. |
| 声を聞いたら元気になった。 | Koe o kiitara genki ni natta. | Sentire la tua voce mi ha rallegrato. |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Grazie, sempre. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Non spingerti troppo oltre. |
| おやすみ。また明日ね。 | Oyasumi. Mata ashita ne. | Buona notte. Parliamo domani. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Ti amo (nel modo quotidiano). |
Le piccole cose quotidiane che mantengono viva una chiamata
Le coppie a distanza vivono di dettagli: cosa avete mangiato, come è andato il lavoro, cosa accadrà la prossima settimana. Le foto dei pasti sono un linguaggio d'amore in Giappone e la domanda sulla cena è sincera. Il dialogo che segue è un tipico scambio di due minuti in forma casuale; nota aru nda, il finale esplicativo nda che condivide le notizie, e ōen shiteru, tifo per te, che è il modo in cui i giapponesi dicono che sono dalla tua parte.
Tra una chiamata e l'altra, le coppie giapponesi puntano molto sui messaggi: un breve ohayō al mattino, una foto a pranzo, un adesivo al posto di una frase la sera. Gli adesivi e le risposte di una sola parola non sono pigrizia nella cultura della messaggistica giapponese; sono un modo per rimanere presenti senza pretendere una conversazione. I messaggi vocali sono una buona via di mezzo per gli studenti, perché puoi registrarne uno tre volte prima di inviarlo e il tuo partner sente la tua voce invece di leggere la tua grammatica.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日のご飯、何食べた？ | Kyō no gohan, nani tabeta? | A: Cosa hai mangiato oggi? |
| カレー。写真送るね。 | Karē. Shashin okuru ne. | B: Curry. Invierò una foto. |
| 仕事、忙しかった？ | Shigoto, isogashikatta? | A: Il lavoro era impegnativo? |
| ちょっとね。来週、面接があるんだ。 | Chotto ne. Raishū, mensetsu ga aru nda. | B: Un po'. Ho un colloquio la prossima settimana. |
| 応援してるよ。 | Ōen shiteru yo. | A: Faccio il tifo per te. |
| ありがとう。頑張る。 | Arigatō. Ganbaru. | B: Grazie. Farò del mio meglio. |
Pianificazione della visita
Le visite sono le tappe fondamentali e pianificarle è una bella chiacchierata. Ai ni iku, andare a trovare qualcuno, è il verbo per visitare una persona, non hōmon suru, che è per visite formali. Kōkūken è il biglietto aereo e mukae ni iku è andare ad incontrare qualcuno all'aeroporto o alla stazione. Contare i giorni rimanenti con ato è un piccolo rituale condiviso da molte coppie.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 来月、会いに行くよ。 | Raigetsu, ai ni iku yo. | Verrò a trovarti il mese prossimo. |
| 航空券、取ったよ。 | Kōkūken, totta yo. | Ho prenotato il volo. |
| 何日から何日まで？ | Nannichi kara nannichi made? | Da quale giorno a quale giorno? |
| 空港まで迎えに行くね。 | Kūkō made mukae ni iku ne. | Verrò a trovarti all'aeroporto. |
| 一緒に行きたいところ、ある？ | Issho ni ikitai tokoro, aru? | Dovunque volete andare insieme? |
| あと10日だね。 | Ato tōka da ne. | Mancano solo dieci giorni. |
Incontrare la famiglia: passare all'educazione
Prima o poi la visita prevede la cena con i genitori e il registro si gira. Per loro tutto è educato masu e desu, con umile mōshimasu per il tuo nome. Osewa ni natte imasu, letteralmente mi prendono cura di me, li ringrazia per la gentilezza del loro bambino nei tuoi confronti ed è esattamente quello che dicono i partner giapponesi. Un piccolo regalo da casa, presentato con sasayaka desu ga, è solo una piccola cosa, è consuetudine nella maggior parte delle famiglie. Mantieni un discorso informale con il tuo partner e, se i genitori ti parlano in modo informale, puoi rilassarti un po', ma essere educato non è mai sbagliato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Piacere di conoscerti. Mi chiamo Maria. |
| いつも健太さんにお世話になっています。 | Itsumo Kenta-san ni osewa ni natte imasu. | Kenta è sempre così buono con me. |
| お会いできてうれしいです。 | Oai dekite ureshii desu. | Sono felice di incontrarti. |
| これ、ささやかですが、お土産です。 | Kore, sasayaka desu ga, omiyage desu. | Questo è un piccolo regalo per te. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | Grazie per il pasto. È stato delizioso. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegai shimasu. | Spero che andremo d'accordo bene da ora in poi. |
Errori comuni
- Traducendo mi manchi letteralmente. Non esiste un verbo quotidiano; aitai o sabishii è ciò che dice un partner.
- Utilizzando aishiteru costantemente. Può sembrare teatrale; daisuki è la parola di tutti i giorni e anche molte coppie la dicono raramente.
- Parlare con un partner nel modulo masu. Sembra distante dopo le prime settimane; la forma semplice con ne e yo è il registro della vicinanza.
- Dimenticarsi di tornare indietro. Con i genitori, masu e desu ritornano per intero e il nome del tuo partner diventa san.
- Fissazione dei tempi di chiamata in due zone. Scegline uno, ad esempio Nihon jikan de, ed entrambi convertirai da lì.