L’idea centrale: i termini seguono il sole
Immagina il viaggio annuale del sole come un cerchio e taglialo in 24 fette uguali di 15 gradi. Ogni taglio è un sekki e nijūshi sekki (二十四節気) sono letteralmente i ventiquattro nodi stagionali. Il sistema venne dall'antica Cina con il calendario più di mille anni fa. Ogni trimestre inizia quando il sole raggiunge il suo punto, quindi le date possono spostarsi di un giorno.
Quattro termini ancorano tutto: i due solstizi e i due equinozi. A metà tra ciascuna coppia cade un inizio, un termine che inizia con 立, quindi la primavera va da risshun a rikka con shunbun al centro. Le stagioni sono simmetriche attorno al sole, che è ordinato, ed è anche il motivo per cui ogni inizio sembra troppo presto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は立春です。 | Kyō wa risshun desu. | Oggi è il risshun, l'inizio della primavera. |
| 明日は冬至ですね。 | Ashita wa tōji desu ne. | Domani è il solstizio d'inverno, vero? |
| 二十四節気のひとつです。 | Nijūshi sekki no hitotsu desu. | È uno dei 24 termini solari. |
| カレンダーに書いてある小さい字は何ですか。 | Karendā ni kaite aru chiisai ji wa nan desu ka. | Quali sono le piccole parole stampate sul calendario? |
Le otto ancore e cosa dicono i loro kanji
Tre kanji fanno la maggior parte del lavoro. 立 (ritsu, stare in piedi o alzarsi) segna un inizio: risshun è letteralmente la primavera che si alza. 至 (shi, raggiungere) segna un estremo: geshi è l'estate al suo apice, il giorno più lungo, e tōji è l'inverno, il più breve. 分 (bun, dividere) segna un equinozio: shunbun è la primavera divisa, con giorno e notte più o meno uguali. Ritsu si accorcia in ris-, rik- o rit- prima della sillaba successiva, come in altri composti.
Shunbun no hi e shūbun no hi sono festività nazionali le cui date seguono l'equinozio astronomico e tōji ha le proprie usanze.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は一年で一番昼が長い日です。 | Kyō wa ichinen de ichiban hiru ga nagai hi desu. | Oggi è il giorno più lungo dell'anno. |
| 春分の日は祝日です。 | Shunbun no hi wa shukujitsu desu. | L'equinozio di primavera è un giorno festivo. |
| 冬至にはゆず湯に入ります。 | Tōji ni wa yuzuyu ni hairimasu. | Nel solstizio d'inverno facciamo un bagno allo yuzu. |
| 冬至にかぼちゃを食べる習慣があります。 | Tōji ni kabocha o taberu shūkan ga arimasu. | C'è l'usanza di mangiare la zucca nel solstizio d'inverno. |
Perché i termini sembrano anticipati di un mese
La terra e il mare si riscaldano lentamente e si raffreddano lentamente, quindi le settimane più fredde arrivano circa un mese dopo il giorno più corto e quelle più calde un mese dopo quello più lungo. I termini seguono il sole, quindi corrono un mese avanti rispetto al tempo: risshun atterra nel profondo del freddo, e risshū, l'inizio dell'autunno, arriva nel caldo più feroce dell'inizio di agosto.
Il giapponese ha una frase pronta per il divario: koyomi no ue de wa, letteralmente sopra il calendario, cioè secondo il calendario. Lo ascolterai ogni febbraio e agosto. La storia aggiunge uno strato: nel vecchio calendario lunisolare il Capodanno cadeva vicino a risshun, motivo per cui le carte di Capodanno di gennaio dicono ancora shinshun, nuova primavera.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 暦の上では春ですが、まだ寒い日が続いています。 | Koyomi no ue de wa haru desu ga, mada samui hi ga tsuzuite imasu. | È primavera secondo il calendario, ma le giornate fredde continuano. |
| 立秋とはいえ、まだまだ暑いですね。 | Risshū to wa ie, mada mada atsui desu ne. | Potrebbe essere l'inizio dell'autunno, ma fa ancora molto caldo. |
| 暑さ寒さも彼岸まで、と言いますね。 | Atsusa samusa mo higan made, to iimasu ne. | Dicono che il caldo e il freddo durano solo fino alla settimana dell’equinozio. |
| お彼岸にお墓参りに行きます。 | Ohigan ni ohakamairi ni ikimasu. | Visitiamo la tomba di famiglia durante la settimana dell'equinozio. |
Tutti i 24 termini a colpo d'occhio
Il ciclo completo da risshun, il primo termine tradizionale. Le date sono approssimative e possono spostarsi di un giorno.
| Termine | Lettura | Letteralmente | In giro |
|---|---|---|---|
| 立春 | risshun | La primavera si alza | 3 o 4 febbraio |
| 雨水 | usui | Acqua piovana: la neve si trasforma in pioggia | 18 o 19 febbraio |
| 啓蟄 | keichitsu | Gli insetti in letargo si aprono | 5 o 6 marzo |
| 春分 | shunbun | La primavera divide | 20 o 21 marzo |
| 清明 | seimei | Puro e luminoso | 4 o 5 aprile |
| 穀雨 | kokuu | Pioggia di grano | 19 o 20 aprile |
| 立夏 | rikka | L'estate si rialza | 5 maggio |
| 小満 | shōman | Piccola pienezza: le piante si riempiono | 20 o 21 maggio |
| 芒種 | bōshu | Semi awned: è tempo di seminare il grano | 5 o 6 giugno |
| 夏至 | geshi | L'estate raggiunge il suo apice | 21 giugno |
| 小暑 | shōsho | Piccolo calore | 6 o 7 luglio |
| 大暑 | taisho | Gran caldo | 22 o 23 luglio |
| 立秋 | risshū | L’autunno si alza | 7 o 8 agosto |
| 処暑 | shosho | Il calore si deposita | 22 o 23 agosto |
| 白露 | hakuro | Rugiada bianca | 7 o 8 settembre |
| 秋分 | shūbun | L’autunno divide | 22 o 23 settembre |
| 寒露 | kanro | Rugiada fredda | 8 ottobre |
| 霜降 | sōkō | Il gelo scende | 23 o 24 ottobre |
| 立冬 | rittō | L'inverno si alza | 7 o 8 novembre |
| 小雪 | shōsetsu | Piccola neve | 22 novembre |
| 大雪 | taisetsu | Ottima neve | 7 dicembre |
| 冬至 | tōji | L'inverno raggiunge il suo apice | 21 o 22 dicembre |
| 小寒 | shōkan | Piccolo raffreddore | 5 o 6 gennaio |
| 大寒 | daikan | Gran freddo | 20 gennaio |
Nomi che suonano uguali
Le coppie piccole e grandi e le letture che differiscono dalle parole di tutti i giorni causano la maggior confusione. I kanji stessi, come 暑 e 寒, sono trattati nella nostra guida ai kanji del meteo e della stagione; qui il problema è il suono.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 小暑と処暑は、どう違うんですか。 | Shōsho to shosho wa, dō chigaun desu ka. | Qual è la differenza tra shōsho e shosho? |
| 春分と節分を間違えてしまいました。 | Shunbun to setsubun o machigaete shimaimashita. | Ho confuso shunbun e setsubun. |
| 今夜は節分なので、豆まきをします。 | Kon'ya wa setsubun na node, mamemaki o shimasu. | È setsubun stasera, quindi lanceremo i fagioli. |
| Parola | Lettura | Di cosa si tratta |
|---|---|---|
| 小暑 | shōsho | Piccolo caldo, inizio luglio; lungo ō nella prima sillaba |
| 処暑 | shosho | Il caldo si calma, fine agosto; entrambe le vocali sono corte |
| 大雪 | taisetsu | Il termine solare all'inizio di dicembre |
| 大雪（天気） | ōyuki | Sono previste forti nevicate, in qualsiasi periodo dell'inverno |
| 小雪 | shōsetsu | Il termine solare a fine novembre |
| 小雪（天気） | koyuki | Sono previste nevicate leggere |
| 節分 | setsubun | Il giorno prima del risshun, all'inizio di febbraio |
| 春分 | shunbun | L'equinozio di primavera, intorno al 20 marzo |
Il contesto di solito salva le parole neve, poiché nessuno annuncia forti nevicate come data. Shōsho e shosho differiscono solo per la lunghezza delle vocali, quindi lascia che sia il mese a dirti quale hai sentito.
Realtà parlata: come i meteorologi usano i termini
Le previsioni televisive del mattino spesso si aprono con il termine del giorno e il suo significato tradizionale. La formula è sufficientemente fissa da poterla imparare intera: kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, quindi il termine, quindi koro to sarete imasu, si dice che sia il momento in cui. Haru ichiban conta solo se soffia tra risshun e shunbun, e kan no iri, entrando nel freddo, è il giorno di shōkan.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は二十四節気のひとつ、啓蟄です。 | Kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, keichitsu desu. | Oggi è keichitsu, uno dei 24 termini solari. |
| 冬ごもりをしていた虫が、土の中から出てくる頃とされています。 | Fuyugomori o shite ita mushi ga, tsuchi no naka kara dete kuru koro to sarete imasu. | Si dice che avvenga quando escono gli insetti che svernavano sottoterra. |
| 今日から寒の入りです。 | Kyō kara kan no iri desu. | Da oggi entriamo nella stagione più fredda. |
| 関東地方で春一番が吹きました。 | Kantō chihō de haru ichiban ga fukimashita. | Il primo forte vento primaverile ha soffiato nella regione del Kanto. |
| 今日は大寒。一年でもっとも寒い頃です。 | Kyō wa daikan. Ichinen de mottomo samui koro desu. | Oggi è il daikan, il periodo più freddo dell'anno. |
| 明日は立冬、暦の上では冬の始まりです。 | Ashita wa rittō, koyomi no ue de wa fuyu no hajimari desu. | Domani è rittō, l'inizio dell'inverno secondo il calendario. |
Oltre le basi: lettere e cartoline stagionali
Le lettere formali si aprono con una frase stagionale e lo schema più formale nomina un termine più no kō, la stagione di: risshun no kō, nella stagione di risshun. La maggior parte delle guide dice di usarlo da quel termine fino all'inizio del successivo. La nostra guida ai saluti stagionali copre gli inaugurazioni di tutti i giorni; no kō è la fine formale della stessa abitudine.
I termini decidono anche quando cambiano i saluti. Le carte estive, shochū mimai, diventano zansho mimai, saluti di calore persistente, da risshū, sebbene agosto sia il mese più caldo. Le carte invernali, kanchū mimai, escono dopo il periodo di Capodanno e prima risshun.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 立春の候、皆様いかがお過ごしでしょうか。 | Risshun no kō, minasama ikaga osugoshi deshō ka. | In questa stagione di risshun, come state andando? |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Ti auguro ogni bene nella calura estiva. |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Ti auguro ogni bene nel persistente caldo estivo. |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | Ti auguro ogni bene nel profondo dell'inverno. |
Oltre le basi: setsubun, Higan e le 72 microstagioni
Il Giappone ha aggiunto i propri indicatori, gli zassetsu (雑節), letteralmente nodi vari, per adattarsi all'agricoltura e al clima locale. La maggior parte viene contata in base ai termini solari, quindi si muovono con essi.
- Setsubun (節分): il giorno prima del risshun, tradizionalmente l'ultima notte dell'anno vecchio, segnata dal lancio dei fagioli.
- Higan (彼岸): sette giorni incentrati su ciascun equinozio, tempo dedicato alla visita delle tombe di famiglia.
- Hachijūhachiya (八十八夜): l'88a notte del risshun, intorno al 2 maggio, legata alla prima raccolta del tè.
- Doyō (土用): circa 18 giorni prima di ogni inizio; quello estivo porta l'anguilla doyō no ushi no hi.
- Nihyaku tōka (二百十日): il 210esimo giorno da risshun, intorno al 1 settembre, tradizionale avviso di tifone.
Ogni termine solare è inoltre diviso in tre, dando vita alle 72 micro-stagioni, shichijūni-kō (七十二候), con nomi come l'apertura dei primi fiori di ciliegio. Appaiono su alcuni calendari e nelle colonne stagionali.
Errori comuni con i termini solari
Prendendo risshun come l'inizio del clima caldo. La causa è l'idea inglese del primo giorno di primavera. In Giappone segna il passaggio della luce, quindi abbinatelo al koyomi no ue de wa mentre è ancora freddo.
Trattare le date come fisse. Sono astronomici e possono spostarsi di un giorno, come ha fatto setsubun nel 2021 e nel 2025. Controlla il calendario corrente prima di stampare una data.
Invio shochū mimai a metà agosto. Sembra piena estate, ma la carta è cambiata in zansho mimai in risshū, e la vecchia formulazione sembra tardi.
Dire ōyuki per il termine 大雪, o shosho per 小暑. La causa è la lettura del vocabolario quotidiano o l'ignoranza della lunghezza delle vocali. Impara il termine letture come un insieme.
Mi aspetto che ogni nome corrisponda al clima del Giappone. Termini come bōshu descrivono la coltivazione del grano nell'antica Cina. Tratta l'elenco come un calendario solare con vecchie etichette.