Giapponese Kazoedoshi e Yakudoshi: Conteggio dell'età e degli anni sfortunati

L'idea centrale: kazoedoshi conta gli anni solari, non i compleanni

Man-nenrei (満年齢), la tua età effettiva, conta gli anni compiuti: zero alla nascita, uno in più ad ogni compleanno. Uomo significa pieno, quindi uomo sanjū-go-sai significa letteralmente "trentacinque anni interi". Kazoedoshi (数え年), letteralmente 'anni contati', conta gli anni solari toccati dalla tua vita. L'anno della tua nascita è il primo, quindi sei uno alla nascita, e ogni giorno di Capodanno, ganjitsu, tutti avanzano insieme.

Il diagramma segue un bambino nato il 1° luglio 2025. È uno su kazoedoshi alla nascita e due il 1° gennaio 2026, a sei mesi. La sua età effettiva aumenta ad ogni compleanno, quindi il divario tra i conteggi è due da Capodanno fino al compleanno e uno dopo. Un bambino nato il 31 dicembre compirebbe due anni il mattino successivo.

UnihongoCultura ed etichetta

おばあちゃん、何なん歳さいになったの？Nonna, quanti anni hai adesso?

Dove viene utilizzato ciascun conteggio

La maggior parte della vita quotidiana si basa su man-nenrei; il vecchio conte sopravvive là dove è coinvolta la tradizione. A setsubun, a febbraio, un padre distribuisce i chicchi tostati.

Lo schema segue l'idea centrale: le usanze legate all'anno solare mantengono il vecchio computo; tutto ciò che riguarda i compleanni o la legge usa quello nuovo.

Perché il Giappone cambiò: le leggi del 1902 e del 1950

Ufficialmente, il Giappone conta l'età effettiva dall'era Meiji; la legge del 1902 ancora in vigore dice semplicemente che l'età si conta dal giorno della nascita. Il discorso quotidiano lo ha ampiamente ignorato per quasi cinquant’anni. Nel 1949 seguì una seconda, brevissima legge, Nenrei no tonaekata ni kansuru hōritsu, letteralmente la 'Legge su come si chiamano le età', in vigore dal 1° gennaio 1950. Essa chiede ai cittadini di fare del conteggio legale un'abitudine e impone agli enti pubblici di utilizzarlo.

Non c'è alcuna sanzione in esso. Il cambiamento è avvenuto gradualmente, poiché scuole, uffici e giornali hanno utilizzato l'età effettiva e le persone l'hanno seguita, motivo per cui i parenti più anziani continuano a scivolare nel kazoe de... senza pensarci. Su qualsiasi modulo, la casella dell'età indica l'età effettiva, come ti ricorderà un impiegato dell'ufficio del reparto.

Come si parla di età oggi

Nella conversazione ordinaria nessuno aggiunge man: sanjū-go-sai desu è intesa come età effettiva. Le qualificazioni compaiono solo quando sono in gioco entrambi i conteggi: kazoe de, per il vecchio conte, e man de, per l'età effettiva. Aspettateli nei santuari, nelle cerimonie familiari e dai parenti più anziani. Un'altra frase che sentirai è kotoshi de, a partire da quest'anno, che indica l'età che raggiungi durante l'anno solare: kotoshi de yonjūichi ni narimasu, quest'anno compio quarantuno anni.

Hayaumare, letteralmente "nato prematuro", significa qualcuno nato tra il 1° gennaio e il 1° aprile, che è nell'anno scolastico superiore agli altri nati nello stesso anno solare. Ha importanza a scuola e non in kazoedoshi, dove l'anno solare è tutto ciò che conta. Due colleghi stanno chiacchierando a pranzo.

Yakudoshi: gli anni sfortunati

Yakudoshi (厄年) sono epoche che si ritiene portino sfortuna e sono ambientate in kazoedoshi. L'elenco utilizzato dalla maggior parte dei santuari dà agli uomini 25, 42 e 61 e alle donne 19, 33 e 37, con 61 spesso elencati anche per le donne. Ognuno di questi è il honyaku, l'anno principale, con un anno su entrambi i lati: maeyaku, l'anno prima, e atoyaku, l'anno dopo. Due età hanno un peso in più in quanto taiyaku, i grandi anni sfortunati: 42 per gli uomini e 33 per le donne.

Perché queste età? La spiegazione popolare è un gioco di parole: 42 può essere letto shi-ni, come shini, morente, e 33 san-zan, come sanzan, terribile. L'Associazione dei santuari shintoisti fornisce una visione più antica: yakudoshi una volta erano età onorevoli in cui assumevi un ruolo, pronunciato anche yaku (役), nelle feste dei santuari, e dovevi mantenerti ritualmente puro. In ogni caso, le età cadono nei punti di svolta della vita adulta.

UnihongoCultura ed etichetta

厄年やくどしって、気きにしますか。Presti attenzione agli anni sfortunati?

Yakubarai: cosa succede al santuario

La risposta a yakudoshi è una purificazione: yakubarai in un santuario, yakuyoke in un tempio, sebbene le persone usino entrambe le parole in modo approssimativo. Molti vanno tra Capodanno e Setsubun il 3 febbraio, perché nel vecchio calendario l'anno cadeva all'inizio della primavera, ma i santuari sottolineano che non esiste una scadenza.

In un santuario compili un modulo con il tuo nome, indirizzo e data di nascita, paghi la tassa, hatsuho-ryō, letteralmente una tassa di "prime spighe di riso", e aspetti di essere chiamato. Un sacerdote purifica il gruppo, legge una preghiera che include i vostri nomi e viene offerto un rametto di sacro sakaki, un tamagushi. Te ne vai con un talismano ofuda. In alcuni templi, come il Kawasaki Daishi, lo yakuyoke è un rituale del fuoco goma. Le tariffe sono affisse alla reception; indossare vestiti e calzini puliti, poiché è possibile togliersi le scarpe. Le buone maniere generali del santuario hanno una guida separata. La scena è il banco della reception a gennaio.

Oltre le basi: quando santuari e templi non sono d'accordo

Anche l'Associazione dei santuari shintoisti nota che le età differiscono leggermente da regione a regione. Il Kawasaki Daishi, uno dei templi più conosciuti per lo yakuyoke, utilizza invece l'età che si raggiunge durante l'anno, con 25 e 42 per gli uomini, 19 e 33 per le donne e 60 per entrambi. Quindi nel 2026 un uomo nato nel 1985 è nel suo honyaku nella maggior parte dei santuari ma nel suo maeyaku vicino al tavolo di quel tempio. Alcuni santuari aggiungono età come 4 o 13, e molti offrono anche protezione da happō-fusagari, un anno di cattiva direzione separato dalla predizione del futuro a nove stelle.

La regola pratica: trova la tabella del locale che visiterai, affissa all'ingresso e online, e segui quella. Le tabelle di solito danno origine agli anni per epoca, quindi conosci il tuo: 1985 è Shōwa 60, 2002 è Heisei 14. Un uomo sta telefonando a un tempio per controllare.

La tabella 2026 dell'Associazione dei santuari shintoisti, in kazoedoshi. Per il 2027, aggiungine uno a ogni anno di nascita.

Errori comuni con kazoedoshi e yakudoshi

Ricerca yakudoshi con la tua età effettiva. La causa è l'abitudine: ogni forma richiede man-nenrei. La maggior parte delle tabelle dei santuari si trovano in kazoedoshi, quindi aggiungine una o due o trova semplicemente il tuo anno di nascita nella tabella.

Pensare ad un compleanno in ritardo o in anticipo cambia la risposta. In kazoedoshi tutti i nati nello stesso anno solare hanno la stessa età, quindi hayaumare e i compleanni di dicembre non fanno differenza.

Trattare yakudoshi come un divieto di grandi decisioni. La causa è la parola sfortunato; i santuari stessi dicono che nulla è proibito e molte persone si sposano o si trasferiscono in questi anni.

Supponendo che yakubarai debba avvenire prima di setsubun. Questo è il momento più popolare, non una regola.