Significato di Freeter e NEET: parole giapponesi per lavoro, contratti e non lavoro

Furītā: la parola e da dove viene

Furītā è una moneta giapponese degli anni '80, costruita dall'inglese free e dal prestito linguistico arubaito, che a sua volta deriva dalla parola tedesca per lavoro. In origine aveva un suono leggermente glamour, descriveva i giovani che preferivano la libertà alla carriera aziendale. Nei decenni successivi il tono cambiò, poiché sempre più persone si ritrovarono a svolgere lavori occasionali senza sceglierlo, e la parola arrivò anche a portare una nota di insicurezza.

Oggi furītā è compreso ovunque ed è principalmente un'autodescrizione. Una persona che lavora su diversi turni di baito potrebbe dire ima wa furītā desu, e non è né scioccante né vergognoso, anche se i parenti più anziani potrebbero preoccuparsi ad alta voce. I sondaggi lo definiscono in vari modi; il senso quotidiano è semplicemente qualcuno che vive di un lavoro non regolare.

UnihongoCultura ed etichetta

今いまはフリーターをしています。In questo momento sto svolgendo lavori occasionali.

Nīto: un termine politico diventato un'etichetta

Nīto è l’acronimo inglese NEET, non relativo all’istruzione, all’occupazione o alla formazione, preso in prestito in giapponese all’inizio degli anni 2000 dal linguaggio politico britannico. In Giappone si è riferito principalmente ai giovani adulti che non lavorano, non studiano e non cercano lavoro, e ha subito acquisito un tono negativo nei media. A differenza di furītā, raramente è un'auto-descrizione; le persone sono molto più propense a dire ima wa nani mo merda imasen, non sto facendo nulla in questo momento, piuttosto che a definirsi nīto.

Una parola correlata è hikikomori, qualcuno che si ritira dalla società e rimane a casa per un lungo periodo. I due si sovrappongono ma non sono la stessa cosa: hikikomori descrive il ritiro sociale, nīto descrive lo stato occupazionale e molte persone che non lavorano non sono né ritirate né riluttanti. Usare entrambe le parole riguardo a una persona reale davanti a loro è scortese, e usarle riguardo a un membro della famiglia di qualcuno è un grave passo falso.

La scala occupazionale in una tabella

Il giapponese divide i lavoratori in seiki, regolari, e hiseiki, non regolari. Le parole seguenti sono quelle che incontri nei moduli, negli annunci di lavoro e nelle conversazioni. Le definizioni legali e i vantaggi differiscono in base al contratto e cambiano nel tempo, quindi considera le note come significati quotidiani e controlla i dettagli con un datore di lavoro o con l'ufficio del lavoro locale quando è importante.

Seishain, keiyaku shain e haken shain contengono tutti shain, dipendente dell'azienda e differiscono in chi ti impiega e per quanto tempo. Pāto e arubaito sono entrambi lavori orari, non regolari, e la differenza sta soprattutto nell’immagine di chi li svolge. Furītā e nīto non sono affatto tipi di contratto; sono etichette per una situazione di vita.

Compilazione della casella di lavoro su un modulo

Le forme giapponesi richiedono shokugyō, occupazione, e talvolta koyō keitai, tipo di impiego. La casella dell'occupazione solitamente offre scelte fisse: kaishain, impiegato dell'azienda; kōmuin, funzionario pubblico; jieigyō, lavoratore autonomo; gakusei, studente; pato arubaito; mushoku, senza lavoro; e sono ta, altro. Furītā di solito non è un'opzione; a furītā spunta pato arubaito. Qualcuno che non lavora spunta mushoku, che sulla carta è neutro anche se ad alta voce sembra aspro.

Se il modulo richiede koyō keitai, scegli tra seishain, keiyaku shain, haken shain, pato o arubaito come stabilito dal contratto. Le richieste di noleggio e i moduli di credito possono anche richiedere kinmusaki, il datore di lavoro, e kinzoku nensū, anni con il datore di lavoro. I lavoratori Haken scrivono come datore di lavoro l'agenzia e non l'azienda cliente, a meno che il modulo non indichi diversamente.

Rispondere a o-shigoto wa durante una conversazione

La domanda educata è o-shigoto wa nani o sarai imasu ka, o semplicemente o-shigoto wa, e la risposta normalmente menziona il campo, il tipo di datore di lavoro o il ruolo piuttosto che il contratto. Kaisha-in desu, sono un dipendente dell'azienda, copre allo stesso modo seishain, keiyaku e haken, il che è conveniente. Se vuoi essere preciso aggiungi la tipologia del contratto: haken de jimu o Shite imasu, svolgo lavoro d'ufficio tramite un'agenzia.

Per il lavoro non regolare, le risposte naturali sono baito o merda imasu, oppure il luogo specifico, konbini de hataraite imasu, lavoro in un minimarket. Furītā desu va bene tra le persone della tua età. Con una persona anziana o al primo incontro con la famiglia di un cliente, la maggior parte dei giapponesi preferisce descrivere ciò che fa piuttosto che cercare un'etichetta.

Se non lavori, hai opzioni soft: ima wa shigoto o sagashite imasu, cerco lavoro; ima wa ie no koto o merda imasu, mi occupo delle cose a casa; o chotto yasunde imasu, mi sto prendendo una pausa.

Il tono sociale di ogni parola e come essere rispettosi

Le parole giapponesi legate all'occupazione trasmettono uno status in un modo che gli studenti possono non notare. Il seishain suona ancora come sicurezza ed età adulta per molte persone, e i genitori potrebbero chiedersi quando un bambino che svolge un lavoro occasionale si adatterà ad esso. Haken e keiyaku sono descrizioni neutre di accordi comuni, ma alcune persone ritengono che segnino un gradino più basso. Furītā è accettato da chi parla e leggermente sottolineato da un ascoltatore. Nīto e mushoku sono vicini agli insulti se pronunciati su qualcuno piuttosto che da lui.

Una conversazione rispettosa segue una regola semplice: lasciare che l'altra persona scelga le proprie parole e faccia eco a ciò che ha detto. Se dicono baito, dica baito. Se dicono iroiro, cose varie, non scavate. Evita la domanda shūshoku wa, hai trovato un lavoro adeguato, il che implica che quello che fanno ora non conta, ed evita di paragonare chiunque con un fratello o un compagno di classe che è diventato un seishain.

• Di’ furītā di te stesso liberamente, ma evita di dirlo degli altri
• Non chiamare mai qualcuno nīto o mushoku in faccia o davanti alla sua famiglia
• Usa sarai imasu quando chiedi e accetta le risposte vaghe come complete
• Non chiedere quando qualcuno otterrà un lavoro adeguato, nemmeno gentilmente
• Si parla di contenuto del lavoro, kaisha no naiyō, piuttosto che di tipologia contrattuale
• Quando qualcuno è tra un lavoro e l'altro, chiedi informazioni sui piani solo se sollevano l'argomento

Se vuoi saperne di più, perché stai aiutando un amico a cercare lavoro o gli stai affittando una stanza, spiega il motivo: keiyaku no shurui o kiite mo ii desu ka, posso chiederti la tipologia di contratto. Inquadrare la domanda con una ragione rimuove il fastidio.

Parlare di cambiamenti lavorativi e di futuro

Cambiare stato ha il suo vocabolario. Tenshoku sta cambiando lavoro, shūshoku sta trovando un lavoro dopo la scuola o una pausa e taishoku sta lasciando un lavoro. Seishain ni naru, diventare un dipendente regolare, è l'obiettivo che molti furītā chiamano, e il contrario, seishain o yameru, è sempre più comune quando le persone passano al lavoro freelance.

Quando la conversazione va storta

Lo sbaglio più comune è fare una domanda schietta e ottenere una risposta breve e un cambio di argomento. Non premere; un veloce sō desu ka e un nuovo argomento lo riparano. Se hai usato nīto o mushoku nei confronti di qualcuno e hai notato una reazione, scusati per la parola piuttosto che per il fatto: iikata ga yokunakatta desu, non era un buon modo per dirlo.

Se sei il destinatario di una domanda imbarazzante, non devi una spiegazione. Un allegro ima wa iroiro yatte imasu e una domanda sul loro lavoro mantengono la conversazione amichevole e la portano avanti.