Come dire felice anno nuovo in giapponese: Akemashite Omedetō, Yoi O-toshi o, Akeome

Prima di mezzanotte: yoi o-toshi o

A partire dalla metà di dicembre i giapponesi iniziano a terminare le conversazioni con yoi o-toshi o. La frase completa è yoi o-toshi o o-mukae kudasai, per favore saluta un buon anno nuovo, e la forma breve elimina tutto dopo la particella o. Lo si dice a tutti coloro che probabilmente non rivedrete prima del 1° gennaio: i colleghi nell'ultimo giorno lavorativo, il personale del solito bar, i vicini, un amico che esce da una festa. Sostituisce l'addio anziché aggiungersi ad esso.

La forma educata va bene per tutti. Con gli amici intimi diventa yoi o-toshi one, e alcune persone aggiungono mata Rainen, ci vediamo l'anno prossimo. Se sei tu la persona desiderata, rispondi con la stessa frase, o con la frase leggermente più formale kochira koso, yoi o-toshi o. Si noti che yoi o-toshi o non viene mai utilizzato dopo il compimento dell'anno; il 1° gennaio sembrerebbe che vi sia sfuggito il cambiamento.

UnihongoPratica di conversazione

良いよいお年おとしをお迎えむかえください。Buon anno nuovo. (completo, educato)

Dopo mezzanotte: akemashite omedeto gozaimasu

Akemashite viene da akeru, aprire o alba, e il saluto si congratula con la persona per l'inizio del nuovo anno. Si dice la prima volta che incontri o contatti qualcuno nel nuovo anno, che sia a mezzanotte, in un santuario il 1° gennaio o in ufficio il primo giorno lavorativo. È quasi sempre seguito da kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu, trattami bene anche quest'anno, che fa lo stesso lavoro che fa yoroshiku onegaishimasu dopo un primo incontro: chiude il saluto e guarda avanti.

La risposta è lo stesso saluto, e le due metà spesso si sovrappongono, con entrambe le persone che dicono omedeto gozaimasu allo stesso tempo e poi si inchinano. Tra familiari e amici cade il finale educato: akemashite omedeto, kotoshi mo yoroshiku. Tra amici molto intimi si riduce ulteriormente al solo omedeto, poiché il contesto è ovvio. Non c'è bisogno di dire shinnen, anno nuovo, nel discorso; la frase già significa questo.

Quanto dura il saluto

Akemashite omedeto gozaimasu non si dice per tutto il mese di gennaio. La finestra consueta è matsu no uchi, il periodo in cui le decorazioni di pino stanno sulla porta, che termina il 7 gennaio nella maggior parte del Giappone e intorno al 15 gennaio in alcune parti del Kansai. All'interno di quella finestra dici il saluto completo a tutti quelli che incontri per la prima volta quell'anno. Dopodiché, il saluto inizia a sembrare tardi, quindi le persone lo ammorbidiscono. Osoku narimashita ga, akemashite omedeto gozaimasu, felice anno nuovo in ritardo, va bene fino a metà gennaio, e oltre a ciò la maggior parte delle persone dice semplicemente kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu da solo.

L'importante è che il saluto venga fatto scattare dal primo incontro dell'anno, non dalla data. Se vedi un collega tutti i giorni dal 4 gennaio, lo dici una volta, quel giorno, e non più. Se vedi un cliente per la prima volta a fine gennaio, salti il ​​saluto e vai alla fila yoroshiku, magari con un riferimento all'anno che sta iniziando.

Scorciatoie casuali: akeome e kotoyoro

I giovani e gli amici intimi comprimono il lungo saluto in akeome, da akemashite omedeto, e kotoyoro, da kotoshi mo yoroshiku. Insieme, akeome kotoyoro è il messaggio standard di Capodanno tra amici, spesso inviato subito dopo mezzanotte con un adesivo. È giocoso piuttosto che pigro e contrassegna il mittente come qualcuno all'interno della tua cerchia casuale. Alcune persone lo scrivono in katakana, アケオメ, per una sensazione ancora più leggera.

La scorciatoia è solo per amici e colleghi. Inviare un akeome a un insegnante, un manager o un cliente può sembrare imprudente e anche ai parenti più anziani può sembrare irriverente. In una chat di gruppo che unisce amici e anziani, l'akemashite omedeto gozaimasu completo è la scelta sicura. Le risposte corrispondono al registro: akeome riceve indietro akeome e kotoyoro riceve kochira koso o un adesivo.

Il primo giorno di ritorno al lavoro

Il primo giorno lavorativo dell'anno, Shigoto Hajime, spesso inizia con un giro di saluti. Dici akemashite omedeto gozaimasu e kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu a ciascun collega la prima volta che li vedi, prima i senior se puoi scegliere, e talvolta l'intero ufficio lo fa insieme in una breve riunione mattutina. Alcune aziende tengono un'assemblea formale di Capodanno in cui parla il presidente; ascolti, ti inchini alla fine e poi saluti le persone intorno a te.

Un'aggiunta comune per i colleghi è kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita, grazie per il tuo aiuto l'anno scorso, che si inserisce tra le due metà del saluto. Per i clienti, sia tramite telefono, e-mail o visita, funziona la stessa struttura in tre parti, con honnen che sostituisce kotoshi con un anello più formale. Se nel tuo posto di lavoro preferisci l'otsukaresama desu dopo il raduno di Capodanno, segui l'abitudine locale.

Messaggi e battute nengajō

Le carte di Capodanno, nengajō, seguono una struttura fissa e le stesse linee funzionano in un'e-mail o in un messaggio di Capodanno. L'intestazione è un saluto, la frase intera o una breve frase in kanji. Poi arriva il ringraziamento per l'anno trascorso, poi una richiesta di buona volontà per quello nuovo, poi un augurio di salute o felicità per il lettore, e infine la data, spesso scritta come gantan, Capodanno, con l'anno. Il tavolo presenta i pezzi in modo da poter assemblare un biglietto o un messaggio nella giusta modalità.

Una regola dell'etichetta delle carte: non mettere l'akemashite omedeto gozaimasu completo accanto a kinga shinnen, perché entrambi sono saluti completi e la coppia si legge come una ripetizione. Scegli un'intestazione, poi la riga dei ringraziamenti e quella di buona volontà.

Scegliere la forma giusta a colpo d'occhio

Quando non sei sicuro di quale frase sia adatta, scorri questo elenco. È organizzato in base al momento e alla persona, che sono le due cose che decidono il saluto.

• Fine dicembre, chiunque: yoi o-toshi o, con o-mukae kudasai per gentilezza
• Dalla mezzanotte al 7 gennaio, colleghi e anziani: akemashite omedetō gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
• Stesso periodo, amici e famiglia: akemashite omedeto, kotoshi mo yoroshiku
• Manda un messaggio a un amico: akeome kotoyoro, con un adesivo se vuoi
• Primo giorno di rientro al lavoro: il saluto completo più kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita
• Clienti ed e-mail formale: honnen mo yoroshiku onegai itashimasu
• Da metà gennaio in poi: osoku narimashita ga prima del saluto, o solo la linea yoroshiku
• Qualcuno in lutto: salta omedeto e dì solo kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu

L'ultimo elemento conta. Una famiglia che ha perso un membro della famiglia durante l'anno invia in anticipo un mochū hagaki per dire che non si scambierà gli auguri di Capodanno e le persone evitano l'omedeto con loro. Se ne ricevi uno, rispondi dopo il periodo di Capodanno con una cartolina silenziosa o semplicemente con la linea yoroshiku di persona.

Errori da evitare a Capodanno

L'errore classico è dire akemashite omedeto gozaimasu il 31 dicembre. I giapponesi capiranno, ma sembra come congratularsi con qualcuno per una gara che non hanno ancora corso. L'errore dello specchio è dire yoi o-toshi o il 2 gennaio. Un secondo errore comune è abbandonare kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu; senza di esso il saluto sembra interrotto, perché è la seconda metà a renderlo un augurio piuttosto che un annuncio.

Terzo, inviare akeome alla persona sbagliata. È una scorciatoia da amico a amico e non diventa educato aggiungendo gozaimasu. Quarto, ripetere il saluto alla stessa persona tutti i giorni della prima settimana; una volta è la regola. Infine, usare omedeto con qualcuno in lutto. Se non sei sicuro che un collega abbia avuto un lutto, la frase neutra kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu è sempre sicura, ed è anche la frase da usare una volta chiusa la finestra.