Dimensioni, pesi e temperature giapponesi da gestire

Le parole di misurazione che incontri nel primo mese

Quasi tutte queste parole compaiono su etichette e moduli, nonché nel parlato, quindi imparare a leggere vale più che imparare a tradurre. Si noti che senchi e kiro sono forme abbreviate prese in prestito: kiro copre sia i chilogrammi che i chilometri, ed è il contesto a decidere quale si intende. La contro parola per gradi, fare, è la stessa per il tempo, la temperatura corporea e il bagno.

Taglie di abbigliamento e come funzionano generalmente

La maggior parte dell'abbigliamento giapponese ha le taglie delle lettere, comunemente S, M, L e LL, con 3L e superiori in gamme più ampie. Anche l'abbigliamento da donna utilizza taglie numerate scritte con il carattere 号, e le camicie da uomo spesso riportano la misura del collo e la lunghezza della manica in centimetri invece di una lettera. Oltre a ciò non esiste un unico standard nazionale su cui si possa fare affidamento: due negozi possono etichettare lo stesso capo in modo diverso, e le linee importate e nazionali vengono tagliate in modo diverso. Considera la lettera solo come punto di partenza.

Ciò che è affidabile è la tabella delle taglie stampata sull'etichetta o mostrata sullo scaffale, perché di solito fornisce le misure effettive in centimetri per torace, vita, spalle e lunghezza. Confronta questi numeri con un capo che già possiedi e avrai ragione molto più spesso di quanto ti farebbe fare qualsiasi tabella di conversione. Se non riesci a trovare il grafico, chiedi a un membro dello staff, che potrà controllare i dettagli delle azioni per te. Il post sul vocabolario dell'abbigliamento copre i nomi dei capi stessi, mentre il post sulle frasi per lo shopping riguarda il pagamento e la restituzione.

Le misure delle scarpe sono indicate in centimetri

Le misure delle scarpe in Giappone sono espresse in centimetri, quindi un commesso si aspetta di sentire un numero come 24 o 26,5 piuttosto che una lettera o un numero di taglia straniera. Le mezze taglie sono normali e si dicono dieci, il punto decimale si legge dieci. Alcuni produttori stampano anche un segno di larghezza sulla scatola o sulla soletta e le larghezze sono descritte nel parlato come habahiro per una vestibilità ampia; se vedi un codice di larghezza che non riconosci, chiedi al personale cosa significa per quel particolare modello invece di dare per scontato.

Come per l'abbigliamento, lo stesso numero può adattarsi in modo diverso a seconda del produttore e anche tra due modelli di uno stesso produttore, perché la forma della forma è diversa. Nei negozi è abituato che ti venga chiesto di misurare i piedi e, se lo fai una volta, ti dà un numero che puoi citare con sicurezza in seguito.

Le domande che ti danno la taglia giusta

Vale la pena memorizzarli come unità fisse, perché li utilizzerai mentre qualcuno è in piedi di fronte a te. Due verbi fanno la maggior parte del lavoro: arimasu ka per indicare se il negozio ha qualcosa, e moraemasu ka o itadakemasu ka per chiedere a qualcuno di fare qualcosa per te. Entrambi sono abbastanza educati per qualsiasi negozio.

Altezza e peso in metri

L'altezza è espressa in centimetri anziché in metri, quindi una persona è hyaku-nanajussenchi anziché uno virgola sette metri. Ti verrà chiesto in una clinica, in una palestra e occasionalmente in una conversazione casuale. Il peso è in chilogrammi e, sebbene le persone lo dichiarino in ambito medico, chiedere a qualcun altro il suo peso viene trattato in modo molto simile allo stesso modo in cui lo è altrove, quindi non si tratta di chiacchiere standard. La guida ai contatori spiega in modo più dettagliato come i numeri si combinano con queste unità.

Temperatura: il meteo, la febbre e l'aria condizionata

Tutto è Celsius e il contatore è pronto. I bollettini meteorologici parlano di kion per la temperatura dell'aria, con saikō kion e saitei kion per le massime e le minime della giornata. La temperatura corporea è taion, e c'è una curiosità di lettura che vale la pena imparare: un decimale nella temperatura corporea viene solitamente letto con bu, quindi 37,5 gradi è sanjūnana-do go-bu. I condizionatori e i bagni sono impostati su un settei ondo, una temperatura target, che è il numero di cui si discute in ufficio per tutta l'estate.

Gli aggettivi stagionali vengono forniti come un set con questi numeri. Mushiatsui è il caldo umido della stagione delle piogge e dell'estate, hiekomu descrive un brusco calo della sera, e atatakai e suzushii sono i piacevoli medi. Il post sulle chiacchiere copre gli eventi meteorologici in generale; qui il punto è semplicemente saper enunciare e fissare un numero.

Dimensioni della stanza in tatami e codici della planimetria

Le stanze giapponesi sono descritte in tatami, contati con jō, quindi un elenco dirà che una stanza è roku-jō o hachi-jō anche quando il pavimento è in legno anziché in stuoia. Le dimensioni dei tappetini non sono identiche ovunque, poiché esistono diversi standard regionali e gli edifici più nuovi spesso utilizzano tappetini più piccoli, quindi una stanza da sei tappetini in una città non è necessariamente la stessa area di una stanza da sei tappetini in un'altra. La cifra del metro quadrato, espressa come heibei, è il numero da confrontare quando conta; tsubo appare nei documenti di proprietà come un'unità di area più ampia.

Accanto ai tappetini c'è il codice della planimetria. La cifra conta le stanze diverse dallo spazio abitativo condiviso e le lettere descrivono quello spazio: K per una cucina, DK per una cucina da pranzo, LDK per un soggiorno, una sala da pranzo e una zona cucina. Un wan-rūmu non ha porte di separazione tra la zona notte e la cucina. Chiedi i numeri che ti interessano, perché gli elenchi variano in base a quanto vengono visualizzati.

Formati carta alla fotocopiatrice e in ufficio

I documenti d'ufficio in Giappone sono comunemente in formato A4, mentre A3 è il foglio più grande per planimetrie e poster. Circolano anche B5 e B4, e B5 è un formato di quaderno molto comune per gli studenti. In una fotocopiatrice del minimarket ti verrà chiesto il formato della carta, se desideri la stampa a colori o in bianco e nero e se stampare su entrambi i lati. I requisiti per moduli particolari differiscono tra gli uffici e cambiano nel tempo, quindi segui qualunque cosa ti dica il modulo stesso o l'ufficio piuttosto che assumere una dimensione.

Chiacchiere sul gruppo sanguigno

I nuovi arrivati ​​sono spesso sorpresi quando gli viene chiesto il loro gruppo sanguigno durante una festa o durante una prima conversazione al lavoro. È un argomento leggero e comune in Giappone, che si colloca all'incirca dove si trovano i segni zodiacali in altri paesi, e le persone scambiano generalizzazioni sulla personalità sui quattro tipi per divertimento. Non è trattata come scienza dalla maggior parte degli oratori e nessuno si aspetta che tu difenda il tuo tipo. I tipi si dicono con la lettera più gata, quindi A diventa ē-gata e O diventa ō-gata.

Due risposte sono completamente accettabili. Di' il tuo tipo se lo conosci, o dì che non lo sai, il che è veramente comune tra le persone cresciute fuori dal Giappone e di solito porta a una spiegazione amichevole del motivo per cui viene posta la domanda. Se preferisci non giocare, un sorridente amari ki ni shinai n desu chiude educatamente l'argomento.

Leggere un'etichetta senza dizionario

Le etichette ripetono la stessa manciata di parole, quindi impararle una volta ripaga in ogni negozio. Sugli indumenti vedrai sozai per il materiale, men per il cotone e la sua percentuale, e una fila di simboli di lavaggio con tearai per il lavaggio a mano. Sui prodotti alimentari e per la casa, naiyōryō indica il contenuto netto, hozon hōhō il metodo di conservazione e shōmi kigen la data di scadenza. Sulle scatole per mobili ed elettrodomestici vedrai scritte le tre dimensioni larghezza, profondità e altezza in centimetri.

Errori che ti costano il viaggio di andata e ritorno

• Affidarsi alla lettera della dimensione invece che alla tabella dei centimetri sull'etichetta, che è il numero che effettivamente differisce tra i marchi.
• Acquistare scarpe per numero senza provarle, quando la stessa taglia veste diversamente a seconda del produttore e del modello.
• Indicare la propria altezza in metri; nel giapponese quotidiano è sempre centimetri.
• Leggere la febbre ad alta voce come decimale invece di usare bu, che è il modo in cui le cliniche si aspettano di sentirla.
• Supponendo che una stanza da sei tappetini sia un'area fissa ovunque, invece di controllare i metri quadrati.
• Ordinare i mobili senza misurare prima l'ingresso e il corridoio.
• Non dire nulla quando qualcosa non va bene; sukoshi kitsui desu ti dà una taglia diversa in pochi secondi.