Come dire ti amo in giapponese: Suki, Daisuki, Aishiteru

Le tre espressioni e ciò che effettivamente portano

Leggi quella tabella come un avvertimento sulla direzione dell'errore. Gli studenti di solito sopravvalutano il suki e ne sottovalutano il potere, quindi lo evitano perché troppo debole o lasciano aishiteru al primo appuntamento perché un dizionario diceva loro che era la vera traduzione. In pratica la frase romantica ordinaria in Giappone è suki desu, detta con attenzione e con una pausa. Daisuki è la parola affettuosa di tutti i giorni che una coppia usa da anni. Aishiteru siede lontano, conservata per i momenti che lo meritano davvero.

La grammatica: suki prende ga, aisuru prende o

Suki e daisuki sono aggettivi na, non verbi, quindi la persona o la cosa che ti piace è contrassegnata con ga anziché con o. La frase educata completa è watashi wa X ga suki desu, anche se nel discorso reale il watashi wa viene solitamente tralasciato perché l'argomento è ovvio. L'aggiunta di no koto dopo il nome di una persona ammorbidisce la frase e la allarga da una preferenza superficiale all'intera persona, motivo per cui anata no koto ga suki desu suona più sincero della versione semplice.

Aisuru si comporta come un normale verbo e prende o, ed è quasi sempre usato nella forma continua aishite iru, abbreviato in aishiteru nel parlato. Nota anche che anata suona distante o stranamente formale per la maggior parte delle coppie in Giappone, quindi usa il nome della persona più san o il nome da solo una volta che sei vicino, invece di ripetere anata come un tu inglese.

Suki desu è la linea che dà inizio ad una relazione

Il Giappone ha un momento di confessione riconoscibile, kokuhaku, in cui una persona esprime i propri sentimenti e chiede di uscire con qualcuno. Prima di ciò, due persone possono uscire ripetutamente senza considerare la relazione come ufficiale; dopo di ciò, sono una coppia. Ecco perché suki desu trasporta così tante merci. Non è un complimento gettato nella conversazione, è una proposta per cambiare lo stato della relazione, ed è normalmente seguito da tsukiatte kudasai, per favore esci con me.

La consegna conta tanto quanto le parole. Si dice in un luogo tranquillo, di solito uno a uno, con una breve pausa prima della frase. Mantienilo semplice: un discorso lungo si legge come se fosse stato provato. Il post dedicato agli appuntamenti riguarda l'organizzazione dell'incontro stesso, quindi qui restiamo con la frase e la risposta.

Le risposte che dovresti essere pronto ad ascoltare

Metà di questa situazione è l'ascolto e la risposta di solito arriva più velocemente di quanto tu possa elaborarla. Impara le tre forme: accettazione, richiesta di tempo e rifiuto. Un rifiuto in giapponese raramente è un no secco. Arriva come gratitudine più una ragione più un addolcimento, e se ascolti solo la parola iie la perderai completamente. Tratta gomennasai, ima wa e tomodachi come le parole che contengono la risposta.

Se la risposta è no, la chiusura aggraziata è breve: wakarimashita, hanashite kurete arigatō, e poi lascia cadere il soggetto. Spingere dietro a un rifiuto è sgradito in giapponese come altrove, e la lingua ti dà una linea di uscita pulita in modo che nessuna delle due persone perda la faccia.

Daisuki: la parola in cui vivono effettivamente le coppie

Una volta che siete insieme, Daisuki fa la maggior parte del lavoro quotidiano. È più caldo del suki, è emotivamente aperto senza essere solenne ed è sicuro ripeterlo. Le coppie lo usano costantemente, i genitori lo usano con i bambini, gli amici lo usano tra loro e tutti lo usano con il cibo e la musica. Poiché si estende fino a quel punto, il daisuki da solo non dimostra romanticismo: dare ga daisuki viene risposto felicemente con il ramen come con una persona.

Il vocabolario romantico quotidiano che lo circonda è più piccolo di quanto si aspettano gli studenti di inglese. Aitai, voglio vederti, fa un'enorme quantità di lavoro affettuoso nei messaggi, e così fa un semplice issho ni iru to tanoshii. Queste sono le righe che un partner giapponese è molto più propenso a inviare rispetto a qualsiasi traduzione di Ti amo.

Aishiteru e perché resta nel cassetto

Aishiteru non è proibito, è semplicemente costoso. Trasporta un senso di devozione permanente e incondizionata, e poiché i testi delle canzoni e le fiction televisive lo utilizzano costantemente, porta con sé anche una debole eco teatrale. Detto da un partner di molti anni in un momento serio, colpisce con vera forza. Detto al terzo appuntamento sembra la battuta di un copione, e un ascoltatore giapponese potrebbe ridere per l'imbarazzo piuttosto che prenderla come previsto.

Esiste anche un modello di genere descritto da molte persone, anche se varia a seconda della coppia e della generazione: gli uomini in particolare spesso riferiscono di non averlo mai detto ad alta voce, mentre i daisuki scorrono facilmente. Prendila come una parola da riconoscere e comprendere piuttosto che come una parola da utilizzare. Se vuoi andare oltre i daisuki, aumentare la specificità di ciò che dici è solitamente più commovente che aumentare il vocabolario.

Dire che ti piace qualcuno senza confessare

A volte vuoi segnalare interesse senza innescare l'intero meccanismo del kokuhaku. Il giapponese ha un utile strato intermedio per questo. Ki ni naru descrive qualcuno che è nella tua mente, tipicamente letto come un interesse che non si è ancora risolto in una dichiarazione. Suki kamo si copre con forse. Tsukiatte kudasai è la parte che la rende ufficiale, quindi tralasciandola si mantiene la frase come informazione piuttosto che come richiesta.

I complimenti svolgono un lavoro simile a una temperatura più bassa. Issho ni ite raku, è facile stare in giro, e hanashi ga au, clicchiamo quando parliamo, siamo affettuosi senza impegnarti e danno all'altra persona spazio per rispondere a tono o lasciarla stare.

Famiglia e amici: cosa dice invece il giapponese

Una persona che parla inglese termina una telefonata a un genitore con Ti amo. Chi parla giapponese di solito non lo fa, e l’assenza non è freddezza. L'affetto equivalente è portato dalla gratitudine e dalla preoccupazione per il corpo e gli orari dell'altra persona. Itsumo arigatō, grazie come sempre, fa il lavoro emotivo, e karada ni ki o tsukete ne, abbi cura di te, è vicino a una dichiarazione d'amore di un figlio adulto a un genitore.

Daisuki è veramente utilizzabile all'interno di una famiglia, specialmente verso i bambini piccoli e tra un genitore e un figlio, e gli amici si dicono daisuki l'un l'altro senza alcuna lettura romantica. Ciò che non accade quasi mai è l'aishiteru all'interno di una famiglia nel linguaggio comune. Se vuoi una formula per telefonare a casa, abbina la gratitudine a un ricordo specifico: questa combinazione suona nativa ed è facile a dirsi.

Amare le cose piuttosto che le persone

Due note di grammatica fanno funzionare l'intero gruppo. Per piacere fare qualcosa, trasforma il verbo in un sostantivo senza no e contrassegnalo con ga: shashin o toru no ga suki desu. E l'opposto naturale di suki in una conversazione educata non è kirai, che è abbastanza forte da sembrare ostile, ma amari suki ja nai desu o nigate desu, entrambi i quali significano non proprio il mio genere senza insultare qualunque cosa tu abbia di fronte.

La scelta del registro

Errori che fanno gli studenti

• Tradurre suki solo come mi piace, per poi sorprendersi che dicendolo abbia cambiato la relazione.
• Usare o con suki. La persona o la cosa che ti piace prende ga.
• Cercare aishiteru perché un dizionario la chiamava la vera parola per amore.
• Ripetere anata al posto del nome della persona, che suona distante o stranamente formale.
• Manca un lieve rifiuto perché non conteneva un chiaro no; ascolta gomennasai, ima wa e tomodachi.
• Rispondere ad aishiteru con una frase più grande invece che con un tranquillo watashi mo.
• Usare kirai per dire che non ti piace qualcosa di ordinario, mentre amari suki ja nai desu è ciò che direbbe un giapponese.