Come dire piacere di conoscerti in giapponese: Hajimemashite, Yoroshiku e risposte

Hajimemashite: cosa significa e quando dirlo

Hajimemashite viene da hajimeru, cominciare, e il suo senso è più o meno per la prima volta, ovvero è da qui che cominciamo. Si dice nel primissimo momento di un primo incontro, di solito prima del proprio nome, e funziona con chiunque, dal bambino al presidente di un'azienda, perché non ci sono livelli di cortesia tra cui scegliere. Ciò la rende l'unica parte dello scambio in cui non puoi sbagliare, a patto che lo dici solo una volta per persona, sempre.

L'apertura completa è hajimemashite, nome, desu. Gli stranieri spesso aggiungono il nome del loro paese o della loro azienda prima di desu. Puoi anche dire mōshimasu, mi chiamo, invece di desu, che è più formale e standard negli affari. Poiché hajimemashite segnala già un primo incontro, a questo punto non è necessario dire nulla che si traduca in piacere di conoscerti; quel lavoro è svolto dalla frase di chiusura.

UnihongoPratica di conversazione

初めはじめまして。田中たなかです。Come va. Sono Tanaka.

Yoroshiku onegaishimasu e dōzo yoroshiku

Yoroshiku onegaishimasu è la frase che in realtà porta la buona volontà di piacere di conoscerti. Letteralmente chiede all'altra persona di trattarti favorevolmente, e il suo vero significato è qualcosa del tipo: "Non vedo l'ora che inizi la nostra relazione, per favore sii gentile con me". Chiude l'introduzione e viene fornito con l'arco. Viene utilizzato anche alla fine delle richieste e all'inizio dei progetti, quindi lo sentirai costantemente; in un'introduzione significa semplicemente che ormai ci conosciamo, e spero che vada bene.

Dōzo, per favore, può essere aggiunto nella parte anteriore per calore o enfasi. Dōzo yoroshiku onegaishimasu è un tocco più educato e sentito; dōzo yoroshiku senza onegaishimasu è più amichevole e comune tra persone di livello simile a una festa o a una lezione. Yoroshiku da solo è casual, per amici di amici e persone più giovani di te. Una regola utile: mantieni onegaishimasu ogni volta che utilizzeresti desu e masu con la persona.

O-ai dekite ureshii desu e altre calde aggiunte

Gli studenti che cercano piacere di conoscerti in un dizionario trovano o-ai dekite ureshii desu, sono felice di averti potuto incontrare. È corretto e piacevole, ma non è l'impostazione predefinita. I parlanti giapponesi lo usano quando l'incontro stesso è qualcosa di cui essere lieti: incontrare una persona di cui hanno sentito parlare molto, un contatto a cui hanno solo inviato un'e-mail o qualcuno di cui ammirano il lavoro. Detto a un nuovo collega a caso, può sembrare un po' intenso, come se l'incontro fosse un evento speciale.

Il luogo naturale per questo è dopo il cambio standard, come extra. Hajimemashite, nome, o-ai dekite ureshii desu, yoroshiku onegaishimasu è un primo incontro caloroso e completo. Se hai sentito parlare di quella persona, o-uwasa wa kanegane, ho sentito tanto parlare di te, è un'aggiunta classica. Se qualcuno ti ha aiutato prima dell'incontro, itsumo o-sewa ni natte orimasu, grazie per il tuo continuo supporto, è l'equivalente commerciale.

Versioni aziendali: hajimete o-me ni kakarimasu

In un contesto aziendale lo stesso scambio sale a un livello di formalità. L'apertura molto educata è hajimete o-me ni kakarimasu, che usa l'umile verbo o-me ni kakaru, essere visto dai tuoi occhi, e significa che è la prima volta che ti incontro. Viene utilizzato quando si incontrano clienti, persone senior di altre società e chiunque si rivolga con keigo. Il tuo nome segue prima to mōshimasu e la tua azienda, poi lo scambio di biglietti da visita, quindi yoroshiku onegai itashimasu.

Non hai bisogno dell'hajimete o-me ni kakarimasu con i nuovi colleghi nella tua stessa azienda, dove l'hajimemashite va bene anche con le persone anziane. Appartiene al mondo delle visite, delle chiamate di vendita e delle presentazioni formali. Dopo averlo detto, il resto dell'incontro può rilassarsi con il normale giapponese educato.

Rispondere quando qualcuno si presenta

Quando l'altra persona apre con hajimemashite, lo rispecchi: hajimemashite, il tuo nome, yoroshiku onegaishimasu. Quando concludono con yoroshiku onegaishimasu prima che tu lo abbia detto, la risposta è kochira koso yoroshiku onegaishimasu, dove kochira koso significa che devo dirlo io. In giapponese significa "similmente" o "il piacere è mio" e lo uso costantemente.

Se l'altra persona è stata presentata da una terza persona, ad esempio un collega che dice kochira wa Suzuki-san desu, questa è la signora Suzuki, apri comunque con hajimemashite e il tuo nome; l'introduttore non effettua lo scambio per te. Se qualcuno ti saluta con o-ai dekite ureshii desu, rispondi con kochira koso e, se vuoi, aggiungi o-ai dekite kōei desu, è un onore conoscerti, quando la persona è più anziana.

Il secondo incontro: cosa sostituisce hajimemashite

Hajimemashite è una frase che si usa una sola volta, e dirla a qualcuno che hai già incontrato è un piccolo ma evidente errore, perché gli dice che hai dimenticato il primo incontro. La seconda volta, saluta normalmente con konnichiwa o il saluto sul posto di lavoro, quindi torna all'incontro precedente. Senjitsu wa arigatō gozaimashita, grazie per l'altro giorno, è la linea standard e funziona anche se non è successo molto; riconosce semplicemente il contatto precedente. Se è passato molto tempo, o-hisashiburi desu o go-busata merda orimasu, scusa se non sono stato in contatto, fai lo stesso lavoro.

Se non sei sicuro di averlo già incontrato, mae ni o-ai shimashita deshō ka, ci siamo già incontrati, è educato e ti salva da entrambi gli errori. Cambia anche la frase di chiusura: mata yoroshiku onegaishimasu, ancora per favore, oppure hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, continua buona volontà, per favore, sostituisce la versione del primo incontro.

La tabella è un rapido promemoria di quale apertura si adatta a quale situazione. Notate che le righe del secondo incontro si riferiscono tutte al tempo: l'altro giorno, molto tempo prima. Quello sguardo indietro è ciò che sostituisce il nuovo inizio di hajimemashite.

Incontri online e introduzioni scritte

Le videochiamate hanno mantenuto lo stesso rituale ma hanno cambiato le tempistiche. L'ospite solitamente apre con un saluto generale, poi ognuno si presenta a turno. L'Hajimemashite è ancora utilizzato, anche attraverso uno schermo, e le persone si inchinano leggermente davanti alla telecamera. Poiché non ci sono biglietti da visita, il nome e l'azienda vengono espressi in modo chiaro e spesso digitati nella chat. Quando parlano più persone, mantieni la linea breve: hajimemashite, azienda, nome, yoroshiku onegaishimasu e stop.

Per iscritto, la prima email a qualcuno inizia con hajimete go-renraku itashimasu, ti contatto per la prima volta, oppure totsuzen no mēru de Shissurei itashimasu, mi scuso per l'email improvvisa. Hajimemashite funziona in un messaggio casuale a una nuova conoscenza, ma è un po' leggero per la posta elettronica aziendale. L'email termina, come sempre, con yoroshiku onegai itashimasu.

• Di' hajimemashite anche in video; la frase non necessita di un incontro fisico
• Inchinati leggermente verso la telecamera quando dici yoroshiku onegaishimasu
• Indica chiaramente la tua azienda e il nome e inseriscili nella chat, se ce n'è una
• Nella prima email, apri con hajimete go-renraku itashimasu
• Chiudi ogni introduzione scritta con yoroshiku onegai itashimasu
• Quando sei l'ultimo a presentarti, aggiungi ijō desu, tutto qui, per restituire

Se la fotocamera è spenta, pronuncia il tuo nome un po' più lentamente; gli altri partecipanti non hanno un volto a cui collegarlo e faranno affidamento sul suono.

Errori comuni durante lo scambio al primo incontro

L'errore più frequente è dire hajimemashite in un secondo incontro, di cui abbiamo parlato in questa guida. Subito dietro c'è Yoroshiku Onegaishimasu, quindi lo scambio sembra incompiuto; I madrelingua giapponesi aspetteranno un attimo. Il terzo è l'ordine: alcuni studenti dicono prima yoroshiku onegaishimasu e poi hajimemashite, che suona al contrario. Apri, nome, chiudi è la sequenza fissa.

Un errore più sottile è usare o-ai dekite ureshii desu con tutti, il che risulta leggermente esuberante. Risparmiatelo per le riunioni che sono davvero un piacere. Infine, negli affari, ricorda che hajimete o-me ni kakarimasu è per l'altra azienda, non per i tuoi nuovi colleghi, e che il keigo non è obbligatorio con tutti quelli che incontri il primo giorno. Far corrispondere il livello della persona di fronte a te è tutta l'abilità.