Quattro parole per la delusione
La maggior parte della delusione nel giapponese quotidiano si esprime con quattro parole. Gakkari (がっかり) è la sensazione di sgonfiamento stessa. Zannen (残念) definisce la situazione una vergogna. Kitai hazure (期待外れ), mancando letteralmente le aspettative, giudica qualcosa come una delusione. Ochikomu (落ち込む), affondare, descrive l'umore basso che può seguire.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| がっかりした… | Gakkari shita... | Sono così deluso... |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | È stato un peccato. |
| 期待外れだった。 | Kitai hazure datta. | È stata una delusione. |
| ちょっと落ち込んでる。 | Chotto ochikonderu. | Sono un po' giù. |
Come regola generale, gakkari è il cuore, zannen l'etichetta educata, kitai hazure la recensione e ochikomu lo stato d'animo successivo. Puoi combinarli: zannen datta ne, chotto gakkari shita, è stato un peccato, sono un po' deluso.
Gakkari: la sensazione di affondamento
Gakkari è una parola onomatopeica e puoi quasi sentire le spalle abbassarsi. Gakkari suru significa essere deluso, e la forma passata gakkari shita è il modo in cui dici che sono deluso per qualcosa che è appena successo. Nel linguaggio casuale, gakkari da solo, o chotto gakkari, funziona come un sospiro.
La causa richiede ni: shiken no kekka ni gakkari shita, sono rimasto deluso dal risultato dell'esame. Per deludere qualcun altro, usa il causativo: gakkari saseru.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 売り切れで、がっかりしました。 | Urikire de, gakkari shimashita. | Era esaurito. Ero così deluso. |
| 結果にがっかりした。 | Kekka ni gakkari shita. | Sono rimasto deluso dal risultato. |
| ちょっとがっかり。 | Chotto gakkari. | Un po' deludente. |
| がっかりさせてごめんね。 | Gakkari sasete gomen ne. | Mi dispiace deluderti. |
Per confortare qualcuno che è deluso, i giapponesi preferiscono la comprensione alla negazione: kimochi wakaru yo, so come ti senti, oppure mata chansu aru yo, ci sarà un'altra possibilità. Gakkari suru na, non essere deluso, sembra schietto e raramente è la linea giusta.
Zannen e kitai hazure
Zannen è il tuttofare educato. Sembra meno personale di gakkari perché descrive la situazione, non il tuo cuore, quindi si adatta al lavoro, agli estranei e alle situazioni che coinvolgono i sentimenti di altre persone. Zannen desu ne è una reazione gentile alle cattive notizie di qualcun altro. Per la sua gamma completa, incluso il nagara formale zannen, consultare la nostra guida a zannen.
Kitai hazure è un verdetto: qualcosa non ha soddisfatto le aspettative. È naturale per film, ristoranti, prodotti ed eventi. Usato nei confronti di una persona, è un giudizio tagliente, quindi la maggior parte delle persone lo evita.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雨で中止なんて、残念ですね。 | Ame de chūshi nante, zannen desu ne. | Annullato per pioggia? Che peccato. |
| 残念ながら、今回は行けません。 | Zannen nagara, konkai wa ikemasen. | Purtroppo questa volta non posso andare. |
| あの映画、期待外れだった。 | Ano eiga, kitai hazure datta. | Quel film è stato una delusione. |
| 思ったほどじゃなかった。 | Omotta hodo ja nakatta. | Non è stato bello come mi aspettavo. |
Noni e ochikomu: il sospiro e lo stato d'animo
Terminare una frase con noni aggiunge e tuttavia, o anche se, e trasforma un fatto in una lamentela o in un sospiro. Tanoshimi ni shiteta noni significa e non vedevo l'ora di farlo. È molto espressivo, quindi usalo nelle situazioni; rivolto a una persona, sembra una colpa.
Ochikomu significa sentirsi giù. Ochikonderu, la forma presente casuale, descrive uno stato d'animo che dura dopo una delusione. Un amico che lo sente di solito ti chiederà cosa è successo o cercherà di tirarti su di morale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 楽しみにしてたのに。 | Tanoshimi ni shiteta noni. | E non vedevo l'ora. |
| せっかく来たのに。 | Sekkaku kita noni. | E siamo venuti fin qui. |
| 昨日からちょっと落ち込んでるんだ。 | Kinō kara chotto ochikonderu n da. | Sono un po' giù da ieri. |
| そんなに落ち込まないで。 | Sonna ni ochikomanaide. | Non lasciarti abbattere. |
Sekkaku è un cugino stretto di noni. Vuol dire dopo tutti i guai, o in questa occasione speciale, e sekkaku ... noni è il classico doppio sospiro: sekkaku yoyaku shita noni, e ho anche fatto una prenotazione.
Dire a una persona che sei deluso
Quando la delusione riguarda qualcuno, i parlanti giapponesi la ammorbidiscono pesantemente. Descrivono le proprie aspettative invece del fallimento dell'altra persona, aggiungono chotto, un po', o shōjiki, a dire il vero, e spesso lasciano la frase finale con kedo. L'ascoltatore capisce perfettamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 正直、ちょっと残念だったかな。 | Shōjiki, chotto zannen datta ka na. | Onestamente sono rimasto un po' deluso. |
| 期待してたんだけど… | Kitai shiteta n da kedo... | Ci speravo, ma... |
| 次は一緒に行けるといいね。 | Tsugi wa issho ni ikeru to ii ne. | Spero che potremo andare insieme la prossima volta. |
| Invece di | Tentativo | Perché funziona |
|---|---|---|
| Anata ni gakkari shita | Chotto zannen datta na | Descrive la situazione, non la persona |
| Kitai hazure da | Kitai shiteta n da kedo | Parla delle tue speranze, che si affievoliscono |
| Nande konakatta no? | Aitakatta na | Dice che ti sono mancati, non che hanno fallito |
Le linee più morbide non nascondono la sensazione. Un ascoltatore giapponese sente molto in chotto zannen datta na e spesso si scusa subito. Parlare con gentilezza protegge la relazione pur continuando a dire quello che intendi.
Uno scambio di parole: il ristorante è chiuso
Tu e un amico avete attraversato la città per andare in un famoso ristorante tonkatsu e le saracinesche sono abbassate. Nota come condividi la delusione, accettala con shō ga nai, non c'è niente da fare, e vai avanti senza incolpare il tuo amico per non aver controllato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あれ、閉まってる… | Are, shimatteru... | Amico: Eh, è chiuso... |
| うそ、今日定休日？ | Uso, kyō teikyūbi? | Tu: Assolutamente no, oggi è il loro giorno libero? |
| そうみたい。ごめん、確認すればよかった。 | Sō mitai. Gomen, kakunin sureba yokatta. | Amico: Sembra di sì. Scusa, avrei dovuto controllare. |
| えー、楽しみにしてたのに。ちょっとがっかり。 | Ē, tanoshimi ni shiteta noni. Chotto gakkari. | Tu: Aw, non vedevo l'ora. Un po' deludente. |
| でも、しょうがないね。また来よう！ | Demo, shō ga nai ne. Mata koyō! | Tu: Ma non c'è niente da fare. Veniamo di nuovo! |
| うん。近くのラーメン、食べに行かない？ | Un. Chikaku no rāmen, tabe ni ikanai? | Amico: Sì. Vuoi prendere del ramen nelle vicinanze? |
Shō ga nai, o shikata ga nai in un discorso leggermente più formale, è la mossa chiave qui. Chiude la delusione e apre il prossimo piano, e molti lo dicono con un piccolo sorriso.
Delusione sul lavoro
Al lavoro, le persone raramente dicono gakkari sul lavoro di un collega. Zannen e i gentili verdetti portano il messaggio: un progetto fallito è un zannen na kekka, un risultato deludente e un evento annullato viene annunciato con zannen desu ga. Quando un cliente o un manager ti delude, la maggior parte delle persone descrive il risultato e chiede quale sarà il passo successivo invece di nominare il sentimento.
Quando sei tu a deludere qualcuno, chiedi scusa per il risultato e prometti miglioramenti. Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen, mi dispiace di non aver potuto soddisfare le tue aspettative, è formale ma comune nelle e-mail e nelle riunioni aziendali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | È stato un risultato deludente. |
| ご期待に応えられず、申し訳ありません。 | Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen. | Mi dispiace di non aver potuto soddisfare le tue aspettative. |
| 次は頑張ります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | Farò meglio la prossima volta. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Per favore, non preoccuparti. |
Errori comuni
- Usare kitai hazure riguardo al regalo di una persona o cucinare davanti a lei. È un verdetto; diciamo omotta to chigatta, era diverso da quello che immaginavo, solo se devi.
- Mischiare gakkari suru e gakkari saseru. Sono deluso dal fatto che il mio insegnante sia sensei o gakkari saseta.
- Rispondere a buone notizie con zannen. Si adatta alle perdite e alle occasioni mancate; per buone notizie, dire omedetō o yokatta ne.
- Terminare ogni reclamo con noni. È forte; un sospiro è riconoscibile, tre sembrano amari.
Nessuna di queste parole è di per sé scortese. Il tono viene da dove li indirizzi, quindi indirizza la delusione sulla situazione e il calore sulla persona.