Il vocabolario che nessuno pratica
Gli studenti accumulano una grande quantità di linguaggio per l’attività e quasi nessuno per lo stato interno. Ti sarai esercitato a ordinare il cibo dozzine di volte e a descrivere come ti senti, forse mai, perché i libri di testo e la pratica della conversazione favoriscono entrambi l'osservabile.
La conseguenza è che il linguaggio manca proprio nel momento in cui è più difficile costruire qualcosa. Un periodo difficile non è quando vuoi mettere insieme una frase dalla grammatica e le parole che la conterrebbero non sono mai state dette ad alta voce.
Quindi vale la pena prepararsi in anticipo, nello stesso modo in cui ti prepareresti per una visita medica. Dieci parole e cinque frasi, esercitati mentre stai bene, così da essere disponibili quando non stai bene.
Parole per come sei
Un piccolo vocabolario copre la maggior parte di ciò che deve essere detto. Vale la pena impararli come vocabolario di produzione, detto ad alta voce, piuttosto che come elementi di riconoscimento, perché riconoscere la parola per esaurito non è di aiuto quando è necessario produrlo.
Tieni presente che molte di queste sono descrizioni fisiche. Questa non è evasione; è un modo normale e accettato per descrivere un periodo difficile in giapponese, e spesso è l'apertura più semplice.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 最近、よく眠れていません。 | Saikin, yoku nemurete imasen. | Non ho dormito bene ultimamente. |
| ストレスがたまっています。 | Sutoresu ga tamatte imasu. | Lo stress sta aumentando. |
| 食欲がありません。 | Shokuyoku ga arimasen. | Non ho appetito. |
| 気持ちが落ち込んでいます。 | Kimochi ga ochikonde imasu. | Mi sono sentito giù. |
| やる気が出ません。 | Yaruki ga demasen. | Non riesco a trovare alcuna motivazione. |
| ひとりで抱えきれなくなってきました。 | Hitori de kakaekirenaku natte kimashita. | È diventato troppo da sopportare da solo. |
I primi tre sono fisici e sono i più facili da dire. In molti contesti aprono la conversazione descritta dagli ultimi tre.
Quanto dire e a chi
Le norme sulla divulgazione variano a seconda della relazione e giudicarle erroneamente è una fonte comune di disagio in entrambe le direzioni: dire troppo a un collega o troppo poco a un medico che aveva bisogno di sapere.
La guida pratica è che i professionisti hanno bisogno di dettagli, gli amici intimi possono prenderli e i luoghi di lavoro generalmente vogliono le conseguenze pratiche piuttosto che lo stato interno.
| Chi | Quanto | Inquadralo come |
|---|---|---|
| Medico | Qualunque cosa | Sintomi e durata |
| Amico intimo | Quanto vuoi | Come stai |
| Manager | La parte pratica | Capacità e salute |
| Collega | Breve | Stare male |
| La famiglia del partner | Leggero | Stanchezza |
Inquadrarlo come capacità lavorativa non è occultamento. È la forma su cui il posto di lavoro può effettivamente agire, che è ciò di cui hai bisogno.
Chiedere qualcosa di specifico
È difficile per chiunque rispondere alle affermazioni generali, in qualsiasi lingua. Una richiesta concreta trasforma una conversazione difficile in una conversazione pratica e dà all'altra persona qualcosa che può fare.
Ciò è doppiamente utile in una seconda lingua, perché una richiesta specifica è una frase più breve di una spiegazione di come ti senti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 少し仕事を減らしていただけませんか。 | Sukoshi shigoto o herashite itadakemasen ka. | Potresti ridurre un po' il mio carico di lavoro? |
| 何日か休みをいただきたいです。 | Nannichi ka yasumi o itadakitai desu. | Vorrei prendermi qualche giorno libero. |
| 病院に行きたいので、早退してもいいですか。 | Byōin ni ikitai node, sōtai shite mo ii desu ka. | Posso uscire presto per andare in ospedale? |
| 相談できる人を紹介してもらえますか。 | Sōdan dekiru hito o shōkai shite moraemasu ka. | Potresti indirizzarmi a qualcuno con cui posso parlare? |
| ちょっと話を聞いてもらえますか。 | Chotto hanashi o kiite moraemasu ka. | Potresti ascoltare per un momento? |
| 今は答えられません。少し時間をください。 | Ima wa kotaeraremasen. Sukoshi jikan o kudasai. | Non posso rispondere adesso. Per favore, dammi un po' di tempo. |
Dal medico, dove i dettagli contano
Questo è l’unico contesto in cui la precisione vale lo sforzo, perché da essa dipende la diagnosi. Durata, frequenza e gravità sono le tre cose che ti verranno chieste e vale la pena prepararle prima di partire.
Scrivetelo in anticipo. Comporre questo vocabolario in una sala d'attesa, in stato di malessere, è esattamente la situazione che questa guida cerca di prevenire.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 二か月ぐらい前からです。 | Nikagetsu gurai mae kara desu. | Sono passati circa due mesi. |
| 毎晩、何度も目が覚めます。 | Maiban, nando mo me ga samemasu. | Mi sveglio più volte ogni notte. |
| だんだんひどくなっています。 | Dandan hidoku natte imasu. | La situazione è andata gradualmente peggiorando. |
| 仕事に行くのがつらいです。 | Shigoto ni iku no ga tsurai desu. | Andare a lavorare è difficile per me. |
| 前にも同じことがありました。 | Mae ni mo onaji koto ga arimashita. | La stessa cosa è successa prima. |
| 薬は飲んでいません。 | Kusuri wa nonde imasen. | Non sto assumendo alcun farmaco. |
Portatelo scritto e consegnatelo se parlare è difficile. Nessuno si oppone ed è molto più affidabile che comporre sotto stress.
Prepararsi mentre stai bene
L'intero argomento di questa guida è che questa è preparazione, non studio. Le parole sono necessarie raramente, con breve preavviso e in circostanze in cui costruire frasi partendo dalla grammatica non è realistico.
Provarlo ad alta voce una volta è ciò che lo rende disponibile. Praticare una conversazione difficile con il tuo Sensei AI nell'aula 3D immersiva di Unihongo è un modo a basso costo per farlo: non c'è niente in gioco, puoi fermarti e puoi ripetere la stessa conversazione finché le frasi non arrivano senza sforzo. Salvare le parole che non sei riuscito a trovare come flashcard significa che saranno ancora lì mesi dopo, ed è allora che avranno importanza.
Se hai difficoltà in questo momento, rivolgersi a un medico è il primo passo giusto e non è necessario avere un giapponese perfetto. Molti comuni gestiscono anche servizi di consultazione per i residenti, alcuni con supporto in altre lingue, e una nota scritta è un modo del tutto accettabile per iniziare.
Avere bisogno di aiuto in una seconda lingua è più difficile che averne bisogno nella prima, e preparare le parole in anticipo rimuove uno degli ostacoli nel momento in cui te lo puoi permettere.