Quattro linee che ti danno il prodotto giusto
Il personale può aiutarti solo se conosce due cose: il tuo tipo di pelle e che tipo di prodotto desideri. Binkanhada nan desu usa l'esplicativo n desu: stai fornendo il background in modo che possano aiutare. O sagashite imasu, che sto cercando, è il modo standard per iniziare in qualsiasi negozio.
Osusume wa dore desu ka chiede la loro raccomandazione tra i prodotti di fronte a te. In Giappone, il personale è solitamente felice di rispondere e il prodotto scelto è spesso una scelta popolare per quel tipo di pelle.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 敏感肌なんです。 | Binkanhada na n desu. | Ho la pelle sensibile. |
| テスターはありますか。 | Tesutā wa arimasu ka. | C'è un tester? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Quale consigli? |
| 日焼け止めを探しています。 | Hiyakedome o sagashite imasu. | Sto cercando una crema solare. |
| 肌が乾燥しやすいんです。 | Hada ga kansō shiyasui n desu. | La mia pelle si secca facilmente. |
Parole tipo pelle
I prodotti giapponesi sono solitamente etichettati in base al tipo di pelle e le stesse parole compaiono sulla confezione, sulle etichette degli scaffali e nelle domande al personale. Se un membro dello staff chiede hada no taipu wa o o-hada no nayami wa arimasu ka (hai qualche problema con la pelle?), queste sono le tue risposte.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 乾燥肌 | kansōhada | pelle secca |
| 脂性肌 | shiseihada | pelle grassa |
| 混合肌 | kongōhada | pelle mista |
| 普通肌 | futsūhada | pelle normale |
| ニキビができやすいです。 | Nikibi ga dekiyasui desu. | Mi vengono delle macchie facilmente. |
| 赤みが出やすいです。 | Akami ga deyasui desu. | La mia pelle si arrossa facilmente. |
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | Ho un'allergia. |
Il modello radice del verbo più yasui (facilmente, tende a) è la grammatica più utile in questa guida: kansō shiyasui (si asciuga facilmente), dekiyasui (si forma facilmente), deyasui (appare facilmente).
Tipi di prodotto nell'ordine in cui li utilizzi
Le routine di cura della pelle giapponesi sono spesso descritte come passaggi. I nomi sottostanti sono quelli che vedrai sugli scaffali e sulla parte anteriore delle confezioni. Molti marchi vendono anche oru in gel wan (tutto in uno) che combinano diversi passaggi, apprezzati dalle persone impegnate.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 化粧水 | keshōsui | lozione idratante, tonico |
| 乳液 | nyūeki | emulsione lattiginosa |
| 美容液 | biyōeki | siero |
| 日焼け止め | hiyakedome | protezione solare |
| 化粧水と乳液はどう違いますか。 | Keshōsui to nyūeki wa dō chigaimasu ka. | In cosa differiscono la lozione e l'emulsione? |
| Fare un passo | Parola in romaji | Di cosa si tratta |
|---|---|---|
| 1. Rimuovere il trucco | kurenjingu | Olio detergente, gel o balsamo |
| 2. Lavare | senganryō | Lavaggio del viso, spesso con schiuma |
| 3. Idratare | keshōsui | Lozione acquosa, da applicare tamponando dopo il lavaggio |
| 4. Trattare | biyōeki | Siero per una preoccupazione specifica |
| 5. Sigillare l'umidità | nyūeki | Emulsione lattiginosa leggera |
| 6. Proteggiti di giorno | hiyakedome | Crema solare, a volte anche una base per il trucco |
Leggendo le affermazioni sull'etichetta
Il packaging in Giappone è pieno di affermazioni brevi. La maggior parte sono scritti in composti kanji facili da riconoscere una volta conosciuti alcuni caratteri: mu (無) significa senza e fushiyō (不使用) significa non utilizzato. Yakuyō (薬用) contrassegna un prodotto medicamentoso con un principio attivo approvato, una categoria denominata quasi-farmaco. Ricorda che affermazioni come delicato o poco irritante non garantiscono che un prodotto sia adatto a te.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 無香料 | mukōryō | senza profumo |
| 無着色 | muchakushoku | nessun colore aggiunto |
| 低刺激 | teishigeki | bassa irritazione |
| 保湿 | hoshitsu | idratante |
| 薬用 | yakuyō | medicato (quasi-farmaco) |
| 石けんで落とせる | sekken de otoseru | rimovibile con sapone |
| これはアルコールが入っていますか。 | Kore wa arukōru ga haitte imasu ka. | Questo contiene alcol? |
I filtri solari elencano due valutazioni. SPF sta per UVB e PA, con da uno a quattro segni più, sta per UVA. Le etichette possono anche indicare wōtāpurūfu (impermeabile) o che il prodotto non utilizza assorbitori UV chimici, shigaisen kyūshūzai fushiyō, cosa che alcune persone con pelle sensibile cercano.
Tester e prova dei prodotti
Molte farmacie mettono i tester sullo scaffale accanto ai prodotti e alcune hanno un bancone con un consulente di bellezza per determinate marche. Utilizzare solo tester, non aprire mai un prodotto sigillato e utilizzare il dorso della mano anziché il viso, a meno che il personale non offra diversamente. Le bustine campione monouso, sanpuru, sono talvolta disponibili presso gli sportelli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Posso provarlo? |
| 手の甲で試してみます。 | Te no kō de tameshite mimasu. | Lo proverò sul dorso della mano. |
| サンプルはありますか。 | Sanpuru wa arimasu ka. | Hai un campione? |
| もっとさっぱりしたものはありますか。 | Motto sappari shita mono wa arimasu ka. | Hai qualcosa di più leggero? |
| しっとりタイプとさっぱりタイプ、どちらがいいですか。 | Shittori taipu to sappari taipu, dochira ga ii desu ka. | Quale è meglio, il tipo ricco o il tipo leggero? |
Scenario: una protezione solare per la pelle sensibile
È l'inizio dell'estate e hai bisogno di una crema solare che la tua pelle possa tollerare. In una grande farmacia trovi il banco dei prodotti di bellezza. Una consulente di bellezza ti saluta e tu spieghi. Il personale nei negozi giapponesi usa un linguaggio molto educato, come kochira (questo), gozaimasu (c'è) e o-hada (la tua pelle), ma puoi rispondere nelle forme normali desu e masu.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 店員：何かお探しですか。 | Ten'in: Nanika osagashi desu ka. | Staff: Cerchi qualcosa? |
| あなた：敏感肌でも使える日焼け止めはありますか。 | Anata: Binkanhada demo tsukaeru hiyakedome wa arimasu ka. | Tu: Esiste una protezione solare per la pelle sensibile? |
| 店員：こちらは低刺激で、石けんで落とせます。 | Ten'in: Kochira wa teishigeki de, sekken de otosemasu. | Personale: questo è delicato e si stacca con il sapone. |
| あなた：テスターで試してもいいですか。 | Anata: Tesutā de tameshite mo ii desu ka. | Tu: Posso provare il tester? |
| 店員：どうぞ、手の甲にお付けしますね。 | Ten'in: Dōzo, te no kō ni otsuke shimasu ne. | Staff: Certo, te ne metterò un po' sulla mano. |
| あなた：白くならないですね。これにします。 | Anata: Shiroku naranai desu ne. Kore ni shimasu. | Tu: Non lascia una dominante bianca. Prenderò questo. |
Trucco: abbinamento delle tonalità e prodotti a lunga tenuta
Per il trucco la sfida principale è il colore. Il fondotinta, fandēshon e il correttore, konshīrā, sono disponibili in tonalità che di solito sono numerate o denominate in base alla luminosità e al tono, e la gamma in alcuni negozi può essere ristretta, soprattutto per le tonalità della pelle molto chiare o profonde. Chiedi di fare il test sulla mascella o sul dorso della mano e, se puoi, guardalo vicino a una finestra, perché l'illuminazione del negozio è intensa. Molte persone usano anche una base per il trucco, shitaji (下地), sotto il fondotinta, e molte basi includono una protezione solare.
Nell'estate calda e umida del Giappone, i prodotti a lunga durata sono popolari. Ochinikui, difficile da staccare, e kuzurenikui, difficile da sbavare, sono le parole che vedrai sulle etichette e sentirai dallo staff. Matte è matto e dewy è tsuyakan, letteralmente un senso di brillantezza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私の肌の色に合うのはどれですか。 | Watashi no hada no iro ni au no wa dore desu ka. | Quale corrisponde al tono della mia pelle? |
| もう少し明るい色はありますか。 | Mō sukoshi akarui iro wa arimasu ka. | Hai una tonalità leggermente più chiara? |
| もう少し暗い色はありますか。 | Mō sukoshi kurai iro wa arimasu ka. | Hai una tonalità leggermente più scura? |
| 崩れにくいものがいいです。 | Kuzurenikui mono ga ii desu. | Vorrei qualcosa che non sbavi facilmente. |
| ツヤ感が出るタイプはどれですか。 | Tsuyakan ga deru taipu wa dore desu ka. | Quale tipo dà una finitura rugiadosa? |
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | Posso acquistarlo esentasse? |
I visitatori possono spesso fare acquisti esentasse, menzei, nelle farmacie più grandi mostrando un passaporto, ma le regole e le procedure cambiano di volta in volta, quindi chiedi alla cassa. I residenti non hanno diritto.
Errori comuni
- Chiamare keshōsui toner e aspettarsi che sia astringente. La maggior parte keshōsui idrata, non asciuga.
- Trattare bihaku come sbiancante per la pelle. Sui prodotti giapponesi si riferisce generalmente alla prevenzione delle macchie solari.
- Aprire una scatola per guardarci dentro. Richiedi invece un tester o un campione; i prodotti sigillati sono in vendita.
- Dimenticando n desu. Binkanhada desu afferma un fatto, mentre binkanhada na n desu spiega perché lo stai chiedendo.