Pronunciare chiaramente i numeri giapponesi: Ichi, Shichi, Hachi e Contatori

Il problema ichi, shichi, hachi

Chiedi a un amico giapponese di dire velocemente uno, sette e otto e sentirai perché gli studenti hanno difficoltà: ichi, shichi, hachi. La seconda mora è identica in tutte e tre, quindi tutto il contrasto vive nella prima. Ichi inizia con una vocale nuda e una leggera contrazione della gola prima di essa. Shichi inizia con una sh leggera e sorridente, e la sua prima vocale è spesso sussurrata, quindi la parola può suonare quasi come una singola sh-chi. Hachi inizia con una h sussurrata e la vocale aperta a, che è la più chiara delle tre.

In bocca la soluzione è dare alla prima mora tutta la sua lunghezza. Gli studenti si affrettano perché stanno pensando al chi. Di' io, pausa, chi; shi, pausa, chi; ah, pausa, chi. Poi chiudere gradualmente il divario mantenendo la prima mora lunga quanto la seconda. Le more giapponesi hanno più o meno la stessa lunghezza, quindi una prima mora schiacciata non solo non è chiara, è sbagliata.

Ichi ha un'altra stranezza. Nei conteggi e nei composti perde spesso la vocale finale e raddoppia la consonante successiva: ikko, ippon, ippun, issai. La i resta. Shichi non lo fa, il che è uno dei motivi per cui i madrelingua sentono le due parole in modo abbastanza diverso anche quando gli studenti non lo fanno.

UnihongoPronuncia

一いち、七なな、八はち。Uno, sette, otto.

Nana o shichi, yon o shi

Sette e quattro hanno ciascuno due letture. Shichi e shi vengono dal cinese; Nana e Yon sono nativi giapponesi. Shi viene evitato in molti contesti perché suona come la parola morte, e shichi viene evitato perché entra in collisione con ichi e hachi. Di conseguenza, nel parlato prevalgono le letture native: yon-nin, quattro persone; nana-hon, sette bottiglie; yon-hyaku, quattrocento; nana-sen, settemila.

Le letture cinesi sopravvivono dove le consuetudini le hanno fissate. Shichi-ji è le sette e shichi-gatsu è luglio; shi-gatsu è aprile e yo-ji, una forma speciale, è le quattro. Contando ad alta voce da uno a dieci, molte persone dicono shi e shichi che vanno su e yon e nana che scendono, ma entrambi vengono compresi. Quando leggi una stringa di cifre, come un numero di telefono o il numero di una stanza, usa sempre yon e nana; questo è ciò che farebbe un parlante giapponese.

Se non sei sicuro di quale sia la lettura di un contatore, scegli nana e yon. Un madrelingua potrebbe correggerti tranquillamente una volta, ma non ti capirà mai male.

Contatori che cambiano suono

I contatori che iniziano con h, k, s e t cambiano forma dopo determinati numeri e i cambiamenti diventano regolari una volta che si conosce lo schema. Dopo ichi, roku, hachi e jū, il numero perde la vocale finale e la prima consonante del contatore raddoppia: ippun, roppun, happun, juppun per i minuti; ikko, rokko, hakko, jukko per piccoli oggetti; issai, hassai, jussai per gli anni di età. Dopo san, viene espresso un contatore che inizia con h: sanbyaku, trecento; sanbon, tre oggetti lunghi; sanzen, tremila. Anche Hachi e roku trasformano la h in p: roppyaku, happyaku, roppon, happon.

Il lavoro orale qui è la consonante raddoppiata. In ippun il pp è un battito silenzioso in cui le labbra rimangono chiuse per una mora intera prima di rilasciarle. Si sente che gli studenti che dicono i-pun, senza ritmo sostenuto, dicono qualcos'altro o niente di riconoscibile. Mantieni la chiusura, conta uno nella tua testa, quindi rilascia. Lo stesso vale per la k doppia in ikko e la s doppia in issai, dove la s viene semplicemente tenuta più a lungo.

Nota che le modifiche si concentrano sugli stessi cinque numeri: 1, 3, 6, 8 e 10. Se estrai solo questi cinque con ogni nuovo contatore, hai coperto quasi ogni irregolarità.

Dire i numeri di telefono in modo che siano scritti correttamente

I numeri di telefono giapponesi vengono letti cifra per cifra, mai in coppie o centinaia. Zero è zero o maru, quattro è yon, sette è nana e nove è kyū. I trattini vengono pronunciati come no e ogni gruppo è separato da una piccola pausa. Le cifre due e cinque sono spesso allungate, nii e goo, per non perdersi tra quelle vicine, e questo allungamento è normale, non un errore.

La velocità è il nemico principale. Un numero detto a velocità di conversazione verrà chiesto di nuovo, quindi leggilo al ritmo che qualcuno può scrivere, che è più lento di quanto sembra naturale. Dopo l'ultimo gruppo, attendi che l'ascoltatore lo ripeta; Di solito i giapponesi lo fanno e dovresti confermare con hai, sō desu o correggere la cifra sbagliata anziché ripetere l'intero numero.

Dire e sentire i prezzi

I prezzi sono costruiti in blocchi. Leggi dal blocco più grande verso il basso: man per decine di migliaia, sen per migliaia, hyaku per centinaia, jū per decine, poi le unità e en. Quindi 12.800 yen sono ichi-man nisen happyaku en. I blocchi che cambiano suono sono quelli della tabella sopra: sanbyaku, roppyaku, happyaku, sanzen, hassen. Aggiungi ichi prima di man ma non prima di sen, hyaku o jū quando sono soli: sen en è mille yen, hyaku en è cento yen, ma ichi-man en è diecimila yen.

Quando un cassiere dice il totale, di solito lo dice una volta a tutta velocità e poi appare sul display della cassa, quindi non è necessario prendere ogni mora. Ciò di cui hai bisogno è dire chiaramente gli importi quando chiedi se qualcosa rientra nel budget o quando dai un budget a un fiorista o a un tassista. Pronuncia le parole in blocco lentamente e le cifre in modo deciso, e non ingoiare en alla fine, poiché comunica all'ascoltatore che il numero è finito.

Errori comuni per prima lingua

Il sistema numerico è uguale per tutti, ma gli errori no. Ecco quelli che emergono più spesso.

• Di lingua inglese: eseguire affrettatamente la prima mora di ichi, shichi e hachi e leggere i numeri di telefono in coppia, come nelle dodici e trentaquattro. Correzione: more di uguale lunghezza e cifre singole.
• Di nuovo anglofoni: eliminare il ritmo tenuto in ippun, ikko e hassen. Correzione: chiudi la bocca, conta uno, rilascia.
• Chi parla mandarino: usa le letture cinesi shi e shichi ovunque perché assomigliano al sì e al qī cinese. Correzione: impostazione predefinita di Yon e Nana nel parlato.
• Di lingua coreana: i numeri sino-coreani sono vicini a quelli giapponesi, quindi sam e san, o pal e hachi, si fondono. Correzione: mantenere la lunghezza delle vocali giapponesi, specialmente in jū.
• Di lingua vietnamita: le consonanti finali sono spesso abbreviate, quindi en, sen e man perdono la n. Fix: finire ogni n con la linguetta in cresta.
• Di lingua spagnola: le consonanti raddoppiate non hanno un equivalente spagnolo e vengono eliminate, e hachi perde la h. Correzione: pratica happun e happyaku con un respiro chiaro h.
• Chi parla hindi: una forte aspirazione su ch e k fa sì che ichi e ikko suonino come chhi e kkho. Fix: riduci lo sbuffo d'aria su chi e ko.

Ognuna di queste soluzioni è meccanica. Nessuno richiede di imparare qualcosa di nuovo sui numeri stessi; si tratta di dare ad ogni mora il suo tempo pieno e la sua forma.

Una routine di autocontrollo con l'AI Sensei

I numeri rispondono bene a esercizi brevi e frequenti. Prova questo ciclo tre volte a settimana. Per prima cosa conta da uno a dieci e viceversa, poi recita solo uno, sette e otto in ordine casuale per cinque volte, registrandoti e controllando che ogni prima mora sia distinta. In secondo luogo, chiedi al tuo Sensei AI di dettare tre numeri di telefono e tre prezzi, annotarli e confrontarli con ciò che intendeva il Sensei. Terzo, invertilo: leggi i tre numeri di telefono e i tre prezzi del Sensei dai tuoi appunti e chiedigli di ripeterli. Infine, esegui un gioco di ruolo con la biglietteria automatica del ramen o la missione Prenota un ristorante tramite telefono e leggi le correzioni in seguito.

Se il Sensei scrive ichi dove tu hai detto shichi, il tuo sh è troppo silenzioso; rendilo un vero sibilo sorridente. Se sente hachi come ichi, manca la tua h; espirare prima dell'a. Se ippun viene sentito come ichi-fun, non stai tenendo la consonante raddoppiata. Modifica una cosa per sessione.