Come dire che ore sono in giapponese: Ima Nanji Desu Ka e ascoltare la risposta

Porre la domanda: ima nanji desu ka

La domanda fondamentale è ima nanji desu ka, composta da ima, ora, nanji, che ora e desu ka. Ima è facoltativo, ma fa sembrare la domanda naturale piuttosto che un quiz. A uno sconosciuto, aggiungi sumimasen davanti e magari wakarimasu ka, che lo ammorbidisce ulteriormente. Tra amici, sono Nanji? con un tono ascendente è sufficiente, e con molta disinvoltura solo nanji?

Se vuoi l'ora di un evento anziché l'ora attuale, sostituisci ima con l'evento e la particella wa: kaigi wa nanji desu ka, a che ora è l'incontro. Nanji ni chiede a che ora la risposta verrà usata con un verbo: nanji ni goalashō ka, a che ora ci incontreremo. Questa distinzione tra nanji desu ka e nanji ni è la prima cosa con cui sentirsi a proprio agio.

UnihongoPratica di conversazione

すみません、今いま何なん時じですか。Scusi, che ore sono?

Ascoltare l'ora: ji e i tre numeri irregolari

La risposta inizia con un numero più ji, ora. La maggior parte sono regolari: ichiji, niji, sanji, goji, rokuji, hachiji, jūji, jūichiji, jūniji. Tre ore sono irregolari e causano la maggior parte dei malintesi. Quattro è yoji, mai yonji o shiji; sette è shichiji, anche se alcuni dicono nanaji per evitare confusione con ichiji; nove è kuji, mai kyūji. Gli studenti che hanno memorizzato yon e kyū per contare devono disimpararli qui.

Di solito si aggiunge desu o desu yo alla risposta: sanji desu yo, sono tre. Se la parte minuscola è zero non si dice più nulla; non c'è la parola dell'ora. Chōdo, appunto, talvolta va avanti per un'ora rotonda: chōdo sanji desu. Quando non sei sicuro di aver sentito bene, ripeti l'ora con un tono di domanda, sanji desu ne, e l'oratore confermerà o correggerà.

L'udienza del verbale: divertente, gioco di parole e han

I minuti arrivano dopo l'ora di divertimento. I cambiamenti di suono sono gli stessi che appaiono con gli altri contatori, e nel parlato veloce sono tutto ciò che senti, quindi vale la pena conoscerli a orecchio. Dopo uno, sei, otto e dieci, il divertimento diventa gioco di parole e il numero si accorcia: ippun, roppun, happun, juppun. Dopo tre e quattro, il divertimento diventa gioco di parole senza abbreviazione: sanpun, yonpun. Dopo due, cinque, sette e nove resta divertente: nifun, gofun, nanafun, kyūfun. Venti è nijuppun, trenta è sanjuppun e lo schema si ripete ogni dieci.

E mezza è han, posto dopo l'ora: sanji han, tre e mezza. Non c'è una parola per indicare le ultime un quarto; la gente dice jūgofun, quindici minuti. Il passato e il to non sono necessari, perché il giapponese conta sempre in avanti a partire dall'ora: 2:50 è niji gojuppun, non dieci meno tre. Quando l'ora è approssimativa, goro la segue, sanji goro, intorno alle tre, e mae, prima, o sugi, dopo, descrivono subito prima o subito dopo: sanji sugi, poco dopo le tre.

Gozen, gogo e l'orologio a 24 ore

Il giapponese distingue mattina e pomeriggio con gozen, a.m., e gogo, p.m., posti prima dell'ora: gozen jūji, le dieci del mattino; gogo jūji, dieci di sera. Nelle conversazioni ordinarie le persone spesso preferiscono le parole legate all'ora del giorno asa, hiru, yūgata e yoru: asa no shichiji, sette del mattino; yoru no kuji, nove di sera. Questi portano una particella no, cosa che gozen e gogo non portano.

Gli orari, le insegne dei negozi, gli elenchi dei cinema e gli annunci delle stazioni utilizzano l'orologio a 24 ore. Le diciannove sono jūku-ji, le ventuno è nijūichi-ji e la mezzanotte è spesso reikiji o nijūyoji. Si noti che quattordici, diciannove e ventiquattro usano le forme irregolari: jūyoji, jūkuji, nijūyoji. Quando leggi un cartello che dice 10:00〜20:00, dici jūji kara nijūji made.

Quando qualcuno dice jūji desu, di solito è ovvio dal contesto se intende mattina o sera. Se non lo è, chiedi asa desu ka, yoru desu ka, e ti chiariranno senza alcun imbarazzo.

Orari di apertura e chiusura: nanji kara e nanji made

Kara significa da e fatto significa fino a, e si collegano direttamente ai tempi. Nanji kara desu ka chiede quando inizia qualcosa; Nanji ha fatto desu ka e chiede quando finisce. Metti insieme le due cose e avrai la domanda standard per l'orario lavorativo: eigyō jikan wa nanji kara nanji made desu ka. Il personale risponde nella stessa forma, jūji kara hachiji made desu, e può aggiungere l'orario dell'ultimo ordine, rasuto ōdā, per un ristorante, o i giorni di chiusura, teikyūbi.

La stessa coppia lavora per qualsiasi cosa abbia un inizio e una fine: una lezione, un festival, un museo, una pausa pranzo. Made ni, by, è diverso da made: goji made ni significa entro le cinque, una scadenza, mentre goji made significa fino alle cinque, una durata. Gli orari variano in base al negozio e al giorno della settimana, quindi, se è importante, conferma all'ingresso o online invece di fare affidamento su ciò che ricordi dell'ultima volta.

Orari e binari dei treni

In stazione le domande sull'orario riguardano il treno successivo, l'ultimo treno e l'arrivo. Tsugi no densha wa nanji desu ka chiede per la prossima partenza, e shūden wa nanji desu ka per l’ultima, che è la domanda che ti fa risparmiare un taxi. Il personale risponde con l'orologio a 24 ore e i minuti esatti, spesso seguito dal binario: nijūsan-ji yonjū-gofun, san-bansen, 23:45 dal binario tre.

Poiché l'orario di un treno comprende ore, minuti e un numero di binario in un unico respiro, questo è l'ascolto più difficile nella lettura quotidiana dell'ora. Ripeti l'operazione prima di muoverti e chiedi a nanban-sen desu ka se la piattaforma non ti è stata data. Per chiedere quanto tempo dura il viaggio, usare dono kurai kakarimasu ka, e per chiedere l'orario di arrivo, nanji ni tsukimasu ka.

Un esercizio di ascolto veloce che puoi fare ovunque

Il modo più veloce per sentirsi a proprio agio con la risposta è dire i tempi ad alta voce nell'ordine in cui le persone li sentono, non in una tabella. Utilizza questo elenco una volta al giorno per una settimana, leggendo ogni elemento come una frase completa con desu, quindi pronuncia l'ora nello stesso modo sul telefono ogni volta che lo controlli.

• Pronuncia le dodici ore in ordine, facendo una pausa su yoji, shichiji e kuji
• Di' da uno a dieci minuti con divertimento e giochi di parole: ippun, nifun, sanpun, yonpun, gofun, roppun, nanafun, happun, kyūfun, juppun
• Aggiungi han a ogni ora: ichiji han, niji han e così via
• Di' le decine: juppun, nijuppun, sanjuppun, yonjuppun, gojuppun
• Metti insieme un'ora e un minuto a caso e dillo con gozen o gogo
• Leggi tre orari dei treni da un orario utilizzando l'orologio a 24 ore
• Dì gli orari di apertura di un negozio che conosci con kara e realizzato
• Chiediti ima nanji desu ka e rispondi in tempo reale, ogni volta che guardi

L'elenco è volutamente corto. Dieci minuti al giorno trascorsi a dire ad alta voce i tempi reali fanno di più per l'ascolto di un'ora a leggere le regole, perché i cambiamenti del suono diventano abitudini fisiche piuttosto che fatti.

Errori comuni quando si chiede e si dice l'ora

Il primo errore sono gli orari irregolari: yonji, shichiji detto nanaji nel posto sbagliato e kyūji segnano immediatamente uno studente. Yoji, shichiji o nanaji e kuji sono le forme da correggere. Il secondo è dimenticare i minimi cambiamenti di suono e dire roku-fun o ichi-fun, che sono comprensibili ma sembrano rigidi. Il terzo è dire passato e a in giapponese, ad esempio provare a costruire dieci a tre; contare invece in avanti dall'ora.

Un quarto errore è confondere nanji e nanjikan. Nanji chiede a che ora; Nanjikan chiede quante ore. Kaigi wa nanji desu ka è l'orario dell'incontro, mentre kaigi wa nanjikan desu ka è la durata dell'incontro. Allo stesso modo, made e made ni non sono intercambiabili. Infine, quando non riesci a seguire una risposta veloce, chiedi di ripetere invece di indovinare: mō ichido onegaishimasu, o, per un tempo di treno, yukkuri onegaishimasu, lentamente per favore.