Quattro righe per una strada senza bidoni
Quando hai in mano una bottiglia vuota e non c'è nessun contenitore in vista, queste sono le quattro righe che ti servono: chiedere dov'è un contenitore, decidere di portarlo a casa e leggere le due etichette che vedrai più spesso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ゴミ箱はどこですか。 | Gomibako wa doko desu ka. | Dov'è un bidone della spazzatura? |
| 持ち帰ります。 | Mochikaerimasu. | Lo porterò a casa. |
| 燃えるゴミ | moeru gomi | rifiuti bruciabili |
| 缶とペットボトル | kan to petto botoru | lattine e bottiglie di plastica |
Gomi è spazzatura o spazzatura e gomibako è letteralmente un contenitore della spazzatura. Nella scrittura vedrai anche le coppie formali kanen gomi (可燃ゴミ) per rifiuti bruciabili e funen gomi (不燃ゴミ) per rifiuti non bruciabili; hanno lo stesso significato di moeru gomi e moenai gomi.
Motivo 1: sicurezza dopo il 1995
Nel marzo 1995, i membri di una setta rilasciarono sarin gas su diversi treni della metropolitana di Tokyo, uccidendo e ferendo molte persone. Successivamente, le compagnie ferroviarie e i luoghi pubblici in tutto il Giappone hanno rimosso molti contenitori o li hanno sigillati, perché un contenitore è un posto facile dove nascondere qualcosa di pericoloso. I contenitori furono nuovamente rimossi in molti luoghi durante successivi eventi internazionali e periodi di massima allerta.
Quando i contenitori sono tornati, molti sono stati ridisegnati con sacchetti trasparenti o pannelli trasparenti, in modo che il contenuto sia visibile. Ecco perché i contenitori che trovi nelle stazioni spesso sembrano scatole trasparenti con piccole aperture etichettate. Il numero esatto di contenitori oggi varia molto da una compagnia ferroviaria e da una stazione all'altra.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 駅のゴミ箱は透明なものが多いです。 | Eki no gomibako wa tōmei na mono ga ōi desu. | Molti contenitori delle stazioni sono trasparenti. |
| ホームにゴミ箱がありますよ。 | Hōmu ni gomibako ga arimasu yo. | C'è un cestino sulla piattaforma. |
| 改札の近くにありました。 | Kaisatsu no chikaku ni arimashita. | Ce n'era uno vicino ai cancelli della biglietteria. |
Motivo 2: smistamento, costo e abitudine da portare a casa
La spazzatura in Giappone viene differenziata con cura e ogni città ha le sue regole. Un cestino pubblico ha quindi bisogno di più scomparti, e qualcuno deve svuotarli e spesso riordinarli. Per le città e le imprese, ciò costa denaro e manodopera, soprattutto nelle zone turistiche dove i visitatori potrebbero non comprendere le categorie.
Allo stesso tempo, l’abitudine di gomi wa mochikaeri, portare a casa la propria spazzatura, è profondamente radicata. I bambini lo imparano durante le gite scolastiche e spesso viene chiesto agli escursionisti, ai picnic e ai frequentatori di festival di fare lo stesso. Dato che le persone portano la spazzatura a casa, c’è poca pressione per installare più contenitori, e poiché ci sono pochi contenitori, le persone portano la spazzatura a casa. Anche mangiare mentre si cammina è meno comune che in molti paesi, quindi in primo luogo ci sono meno rifiuti nelle strade, anche se questo varia da zona a zona.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ゴミは持ち帰りましょう。 | Gomi wa mochikaerimashō. | Per favore, porta la tua spazzatura a casa. (avviso comune) |
| ゴミの分別が細かいですね。 | Gomi no bunbetsu ga komakai desu ne. | La raccolta differenziata dei rifiuti è molto dettagliata, vero? |
| ゴミ袋を持ってきました。 | Gomibukuro o motte kimashita. | Ho portato un sacco della spazzatura. |
Dove puoi ancora trovare un bidone
I bidoni sono rari per strada, non assenti. Questi sono i luoghi in cui è più probabile trovarne uno, più o meno in ordine di affidabilità. La disponibilità varia in base alla città e al negozio, quindi considerala come una guida piuttosto che come una promessa.
| Posto | A cosa servono i bidoni | Buone maniere |
|---|---|---|
| Minimarket | Spazzatura delle cose acquistate lì | Usali solo per i tuoi acquisti |
| Accanto ai distributori automatici | Solo bottiglie e lattine | Non mettervi bicchieri di carta o cibo |
| Piattaforme e atri delle stazioni | Ordinati: lattine, bottiglie, carta, altro | Leggi le etichette e ordina |
| Centri commerciali e food court | Vassoi e imballaggi dalla food court | Restituire i vassoi e ordinare le tazze |
| Parchi e siti turistici | Varia; spesso nessuno | Sii pronto a portarlo a casa |
Il tuo hotel è sempre un'opzione. Le camere degli hotel sono dotate di bidoni e molti hotel accettano la spazzatura portata a casa da una giornata fuori. Chiedere alla reception va bene se ne hai molti.
Lettura dei contenitori ordinati
I contenitori pubblici spesso si trovano in fila con diverse aperture. Le categorie differiscono, ma queste etichette coprono la maggior parte di ciò che vedrai. Le bottiglie di plastica hanno spesso uno slot separato per i tappi, perché i tappi e le etichette vengono riciclati in modo diverso dalla bottiglia stessa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 燃えないゴミ | moenai gomi | rifiuti non bruciabili |
| びん | bin | bottiglie di vetro |
| ペットボトル | petto botoru | Bottiglie di plastica PET |
| キャップ | kyappu | tappi di bottiglia |
| 紙コップ | kamikoppu | bicchieri di carta |
| その他 | sono ta | altro |
| 資源ゴミ | shigen gomi | riciclabili |
Fai attenzione alla parola bidone. In giapponese, bin (びん, 瓶) significa una bottiglia di vetro, non un bidone della spazzatura. Se chiedi un cestino in giapponese dal sapore inglese, la gente potrebbe pensare che tu voglia una bottiglia.
Chiedere in un negozio o in una stazione
Se hai davvero bisogno di buttare via qualcosa, chiedere al personale è assolutamente accettabile. Sii breve, educato e specifico su ciò che hai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、ゴミを捨ててもいいですか。 | Sumimasen, gomi o sutete mo ii desu ka. | Scusate, posso buttarlo via? |
| これ、ここで買ったものです。 | Kore, koko de katta mono desu. | L'ho comprato qui. |
| こちらでお預かりします。 | Kochira de oazukari shimasu. | Impiegato: Lo prenderemo noi per te. |
| ゴミ箱は入口の横にあります。 | Gomibako wa iriguchi no yoko ni arimasu. | Impiegato: Il cestino è vicino all'ingresso. |
| この辺にゴミ箱はありますか。 | Kono hen ni gomibako wa arimasu ka. | C'è un bidone da queste parti? |
| ないので、持って帰ります。 | Nai node, motte kaerimasu. | Non ce n'è uno, quindi lo porterò a casa. |
Errori comuni dei visitatori
- Mettere bicchieri di carta, cibo o involucri nella scatola delle bottiglie accanto a un distributore automatico. Quelle scatole servono solo per bottiglie e lattine.
- Lasciare la spazzatura su una panchina, su un muro o in un distributore automatico perché non c'è il cestino. È visto come una cattiva educazione.
- Gettare la spazzatura di un'intera giornata nel cestino di un minimarket. Usalo per le cose che hai comprato lì.
- Ignorare le categorie in una stazione. Prenditi un momento per ordinare; le etichette di solito hanno anche delle immagini.
- Dire bin significa bidone della spazzatura. In giapponese bin è una bottiglia di vetro; dire gomibako.
Ordina queste etichette nel sonno con Mocchi
- Digitare /create-flashcards etichette contenitore: moeru gomi, moenai gomi, kan, contenitore, petto botoru, shigen gomi. Mocchi crea una scheda per ognuno e ti permette di scegliere una foto, così ogni parola è legata a un'immagine reale di una bottiglia, una lattina o un bicchiere di carta.
- Esegui /review-flashcards per alcuni giorni. Mocchi riporta prima le etichette che hai sbagliato, quindi la coppia confusa moenai gomi e shigen gomi ottiene turni extra.
- Usa lo stesso mazzo in Mocchi Flight, guidando Mocchi attraverso i cancelli della parola giusta, per un giro veloce quando hai un momento libero sul treno.
Cosa dovrebbe fare un visitatore
- Porta con te un piccolo sacchetto di plastica o di stoffa per la spazzatura quando esci durante la giornata.
- Finisci le bevande vicino al distributore automatico e usa la sua scatola per bottiglie.
- Usa i contenitori del minimarket per le cose che hai comprato lì.
- Ordina i tuoi rifiuti nelle stazioni, seguendo le etichette e le immagini.
- In caso di dubbio, riportalo al tuo hotel; questo è ciò che farebbe la maggior parte dei residenti.