Quattro ragioni in quattro brevi righe
Chiedi a un amico giapponese perché indossa una maschera e di solito otterrai una risposta di una riga, non una lezione. Queste quattro righe coprono la maggior parte dei veri motivi che sentirai. Nota lo schema: nan desu e nodo ammorbidiscono entrambi la spiegazione, quindi sembra come condividere una ragione piuttosto che difendersi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | Ho la febbre da fieno. |
| 風邪気味なんです。 | Kazegimi nan desu. | Mi sta venendo il raffreddore. |
| うつしたくないので。 | Utsushitaku nai node. | Non voglio trasmetterlo. |
| 今日はすっぴんなので。 | Kyō wa suppin na node. | Non mi trucco oggi. |
Kazegimi usa il suffisso gimi, un tocco di, quindi indica un leggero raffreddore più che un vero e proprio malore. Utsusu significa trasmettere una malattia a qualcuno; il suo partner utsuru significa prenderne uno da qualcuno. Suppin è una parola casuale per indicare un viso nudo senza trucco, usata soprattutto tra amici.
Raffreddore da fieno: il grande motivo di ogni primavera
Kafunshō (花粉症), la malattia dei pollini, è la ragione principale per cui le maschere si moltiplicano da febbraio ad aprile. Dopo la seconda guerra mondiale, vaste aree del Giappone furono coltivate a sugi (cedro giapponese) e hinoki (cipresso giapponese), e il loro polline riempie l'aria ogni primavera. Molte persone soffrono di starnuti, naso che cola e prurito agli occhi e le previsioni del tempo includono una previsione dei pollini. La stagione esatta dipende dalla regione e dall'anno, e Hokkaido e Okinawa sono molto meno colpiti dal polline di cedro.
Per molti malati una maschera insieme ai medicinali della farmacia è la soluzione quotidiana. Vedrete anche speciali occhiali antipolline e persone che si cambiano i vestiti o si asciugano il cappotto davanti alla porta in modo che entri meno polline.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 花粉が飛んでいますね。 | Kafun ga tonde imasu ne. | C'è molto polline nell'aria oggi. |
| 目がかゆくて大変です。 | Me ga kayukute taihen desu. | Mi prudono gli occhi così tanto che è terribile. |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Non riesco a smettere di starnutire. |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | Hai una medicina contro il raffreddore da fieno? (in farmacia) |
| スギ花粉がひどい時期ですね。 | Sugi kafun ga hidoi jiki desu ne. | È il momento peggiore per il polline di cedro. |
Raffreddore, influenza e non trasmetterla
La seconda grande ragione è la considerazione per gli altri. In Giappone, se hai la tosse o il mal di gola sore ma hai comunque bisogno di andare al lavoro o a scuola, indossare una maschera è un modo comune per dimostrare che stai cercando di non diffondere il virus. Il messaggio è più vicino a "Sto attento per il tuo bene" che a "Ho paura dei germi". Molte persone collegano questo al valore di omoiyari, alla premurosità verso gli altri, anche se la maggior parte le chiamerebbe semplicemente buone maniere.
Le persone indossano anche maschere per evitare di cogliere qualcosa prima di un giorno importante, come un esame di ammissione, un matrimonio o una grande presentazione. I genitori degli studenti d'esame, in particolare, potrebbero prestare particolare attenzione nei mesi di gennaio e febbraio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 咳が出るので、マスクをします。 | Seki ga deru node, masuku o shimasu. | Indosserò una maschera perché ho la tosse. |
| インフルエンザが流行っていますね。 | Infuruenza ga hayatte imasu ne. | L'influenza sta circolando, vero? |
| 念のため、マスクをしてきました。 | Nen no tame, masuku o shite kimashita. | Ho indossato una maschera qui per ogni evenienza. |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | Prendersi cura di se stessi. (a qualcuno che non sta bene) |
| Situazione | Abitudine comune | Cosa segnala |
|---|---|---|
| Hai la tosse su un treno affollato | Molte persone indossano una maschera | Considerazione per gli altri |
| In ufficio gira l’influenza | Alcuni colleghi iniziano a indossare maschere | Attenzione, non diffidenza |
| La settimana prima di un esame | Gli studenti possono mascherarsi per rimanere in salute | Proteggere un giorno importante |
| Visitare qualcuno in ospedale | Spesso richiesto dall'ospedale | Proteggere i pazienti |
Questi sono modelli comuni, non regole. Molte persone non indossano mai una maschera per il raffreddore e nessuno ti sgriderà per non averne indossata una.
Dopo il 2023: una scelta personale
Durante gli anni della pandemia, quasi tutti indossavano la mascherina in pubblico. Il 13 marzo 2023 il governo giapponese ha annunciato che l'uso della maschera sarebbe stato lasciato al giudizio di ciascuno, kojin no handan. L’uso delle mascherine è sceso, ma non a zero: molte persone si erano abituate alle mascherine, e i vecchi motivi, febbre da fieno e raffreddore, non sono mai scomparsi.
Alcuni luoghi chiedono ancora ai visitatori di indossarne uno, soprattutto ospedali, cliniche e case di cura. Quando vedi una richiesta, di solito è scritta come masuku no chakuyō o onegai shimasu. Chakuyō è una parola formale per indossare, usata negli avvisi e negli annunci piuttosto che nelle conversazioni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| マスクは個人の判断です。 | Masuku wa kojin no handan desu. | Le maschere sono una decisione personale. |
| マスクの着用をお願いします。 | Masuku no chakuyō o onegai shimasu. | Si prega di indossare una maschera. (avviso formale) |
| ここはマスクが必要ですか。 | Koko wa masuku ga hitsuyō desu ka. | Ho bisogno di una maschera qui? |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Posso togliermi la maschera? |
| マスクを一枚もらえますか。 | Masuku o ichimai moraemasu ka. | Potrei avere una maschera, per favore? |
Calore, aria secca, privacy e niente trucco
L'aria invernale in gran parte del Giappone è molto secca e i treni e gli uffici riscaldati la rendono più secca. Una maschera mantiene la gola umida e il viso caldo su una piattaforma fredda, quindi alcune persone ne indossano una solo per comodità. Cantanti, insegnanti e altre persone che usano molto la voce potrebbero indossarne uno durante la notte o mentre vanno al lavoro.
Ci sono anche ragioni sociali. Una maschera ti consente di andare al supermercato senza trucco, nascondere un brufolo o sentirti un po' meno visibile su un treno affollato. Lo slang date masuku (伊達マスク) descrive una maschera indossata per l'aspetto o il comfort piuttosto che per la salute; la data qui significa per lo spettacolo. Alcuni giovani affermano di sentirsi più tranquilli con la maschera. Questi motivi sono personali, quindi non presumerli riguardo a nessuno in particolare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| マスクをすると温かいです。 | Masuku o suru to atatakai desu. | Una maschera mi tiene caldo il viso. |
| 乾燥対策です。 | Kansō taisaku desu. | Serve per proteggersi dall'aria secca. |
| 伊達マスク | date masuku | una maschera indossata per aspetto o comodità |
| マスクをしていると落ち着きます。 | Masuku o shite iru to ochitsukimasu. | Mi sento più tranquillo con la maschera. |
Mini dialogo: un collega in maschera
Quando un collega arriva all’improvviso indossando una maschera, una domanda breve e gentile va bene. Mantienilo leggero: stai mostrando preoccupazione, non stai chiedendo un rapporto medico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あれ、マスク？風邪ですか。 | Are, masuku? Kaze desu ka. | Tu: Oh, una maschera? Hai il raffreddore? |
| いえ、花粉症なんです。 | Ie, kafunshō nan desu. | Collega: No, è febbre da fieno. |
| そうなんですね。この時期はつらいですよね。 | Sō nan desu ne. Kono jiki wa tsurai desu yo ne. | Tu: capisco. Questo periodo dell'anno è difficile, vero? |
| 毎年三月が一番ひどいんです。 | Maitoshi sangatsu ga ichiban hidoi n desu. | Collega: Marzo è sempre il peggiore per me. |
| ティッシュ、どうぞ。 | Tisshu, dōzo. | Tu: Tieni, prendi un fazzoletto. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Collega: Grazie, aiuta davvero. |
Tasukarimasu, letteralmente sono salvato, è un ringraziamento molto naturale quando qualcuno fa qualcosa di pratico per te. Con un amico, la versione casual è tasukaru.
Errori comuni dello studente
- Dicendo masuku o kiru. Kiru è per i vestiti sul tuo corpo; per le maschere utilizzare suru o tsukeru e hazusu per toglierne una.
- Chiedere a uno sconosciuto perché indossa una maschera. Tra amici o colleghi va bene; con qualcuno che non conosci può sembrare invadente.
- Supponendo che una persona mascherata sia gravemente malata o pensi che tu sia sporco. Nella maggior parte dei casi si tratta di polline, di un leggero raffreddore o di un'abitudine.
- Abbassare la maschera per tossire o starnutire. Se ne indossi uno per la tosse, tienilo addosso e tossisci dentro o sul gomito.
- Usare suppin con un collega che non conosci bene. È informale e un po' personale; kansō taisaku desu, è per l'aria secca, è una spiegazione più sicura.
Spiega le tue abitudini relative alle mascherine con Mocchi
Scrivi due frasi sul motivo per cui indossi una maschera o sul motivo per cui non la indossi e inviale a Mocchi con /correct. Mocchi corregge il verbo (suru, non kiru), controlla se il tono è adatto a un collega o a un amico e prende nota di ciò che hai sbagliato, quindi un successivo /review riporta lo stesso punto finché non si attacca.
Quindi apri l'allenatore della pronuncia e scegli un esercizio con vocale lunga. Kafunshō ha un ō lungo alla fine, e accorciarlo è lo sbaglio più comune che gli studenti fanno con questa parola; ascoltare a bassa velocità e registrarsi rende la differenza facile da sentire.
Cosa dovrebbe fare un visitatore
- Porta con te alcune mascherine, soprattutto in primavera se soffri di allergia ai pollini e per le visite in ospedale.
- Indossane uno sui mezzi pubblici se hai tosse o raffreddore; è la cosa educata da fare.
- Seguire qualsiasi richiesta presso cliniche, ospedali o eventi e non discuterne con il personale.
- Non commentare se altre persone indossano maschere; è una scelta personale.
- Se non sei sicuro, chiedi: koko wa masuku ga hitsuyō desu ka.