La vera difficoltà è contare le battute
Chi parla inglese accentua una sillaba di ogni parola e comprime le altre. Il giapponese dà ad ogni battuta, o mora, la stessa durata. Una vocale lunga vale due battute, la tsu piccola (っ) è una battuta silenziosa e la n (ん) è una battuta a sé stante. La maggior parte degli errori di pronuncia che causano veri malintesi sono errori di battuta, non errori di suono.
Quindi, prima di dire una parola complicata, contala. Le quattro carte sottostanti mostrano il conteggio di una parola per ciascun gruppo problematico. Se la tua versione ha un numero diverso di battute, un ascoltatore potrebbe sentire una parola diversa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 旅行 | ryokō | viaggio (3 battute) |
| 病院 | byōin | ospedale (4 battute) |
| 切って | kitte | tagliare (3 battute) |
| 雰囲気 | fun'iki | atmosfera (4 battute) |
Tsu contro su: tsuzuku
Tsu (つ) inizia con la lingua premuta dietro i denti, una breve pausa, poi un sibilo. È il suono finale della parola inglese cats. Su (す) non ha fermate. Mescolateli e tsuki (月), luna, diventa suki (好き), gradimento.
Tsuzuku (続く), per continuare, è un classico ostacolo perché tsu è subito seguito da zu, il suo partner sonoro. Gli studenti spesso producono suzuku o tsutsuku. La parola è scritta つづく e in giapponese standard づ suona come ず.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 続く | tsuzuku | per continuare |
| 月 | tsuki | luna |
| 好き | suki | simpatico, affezionato |
| 暑い | atsui | caldo (tempo) |
| 来月も続けます。 | Raigetsu mo tsuzukemasu. | Continuerò anche il mese prossimo. |
Ryo e ryu: ryokō, ryōri, ryūgaku
La r giapponese è un singolo tocco rapido della punta della lingua dietro i denti superiori, vicino al suono centrale di butter o ladder nell'inglese americano. In ryo, ryu e rya quel tocco scivola in y all'interno di una battuta.
Ryokō (旅行), viaggio, è di tre battute: ryo, ko, o. Gli studenti spesso dicono ri-yo-kō, quattro battute, o usano la r inglese seguita da yo. Ryōri (料理), cucinare, è ancora più difficile: toccare, vocale lunga, toccare ancora.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 料理 | ryōri | cucina (il cucinare) |
| 留学 | ryūgaku | studiare all'estero |
| 両親 | ryōshin | genitori |
| 旅行が好きです。 | Ryokō ga suki desu. | Mi piace viaggiare. |
| 料理は得意ですか。 | Ryōri wa tokui desu ka. | Sei bravo a cucinare? |
Lunga contro breve: obasan e obāsan, byōin e biyōin
Byōin (病院), ospedale, è di quattro battute: byo, o, i, n. Biyōin (美容院), parrucchiere, è cinque: bi, yo, o, i, n. L'unica differenza è se bi e yo condividono lo stesso ritmo. Dì al tassista quella sbagliata e arriverai all'edificio sbagliato.
Le parole familiari funzionano allo stesso modo. Una battuta in più sulla vocale fa salire una persona di una generazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おばさん | obasan | zia, donna di mezza età |
| おばあさん | obāsan | nonna, donna anziana |
| おじさん | ojisan | zio, uomo di mezza età |
| おじいさん | ojiisan | nonno, uomo anziano |
| 美容院 | biyōin | parrucchiere |
| 病院に行きます。 | Byōin ni ikimasu. | Vado all'ospedale. |
| 美容院に行きます。 | Biyōin ni ikimasu. | Vado dal parrucchiere. |
La tsu piccola: kite, kitte, kiite
Tre forme te quotidiane differiscono solo nella tempistica. Kite (来て), vieni, sono due battute. Kitte (切って), tagliato, ha tre battute: la tsu piccola è una battuta silenziosa in cui si trattiene la t prima di rilasciarla. Anche Kiite (聞いて), ascolta, ha tre battute, ma la battuta in più è una i più lunga. Kitte è anche il sostantivo per un francobollo (切手).
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 来て | kite | Venire |
| 聞いて | kiite | Ascoltare |
| ここに来てください。 | Koko ni kite kudasai. | Per favore, vieni qui. |
| これを切ってください。 | Kore o kitte kudasai. | Per favore taglia questo. |
| よく聞いてください。 | Yoku kiite kudasai. | Per favore ascolta attentamente. |
La n davanti a una vocale: gen'in e fun'iki
Il suono n (ん) è una battuta intera, e prima di una vocale non si unisce al suono successivo. Gen'in (原因), causa, è ge, n, i, n: quattro battute, con la prima n pronunciata dal naso e la i ripresa da capo. Se li colleghi nel modo inglese dici genin, tre battute, e la parola cade a pezzi. Il romaji segna la separazione con un apostrofo.
Fun'iki (雰囲気), atmosfera o stato d'animo, è fu, n, i, ki. È così scomoda da pronunciare che molti madrelingua scambiano i suoni centrali e dicono fuinki. Quell'errore è famoso in Giappone, ma la lettura riportata dai dizionari è fun'iki. Confronta anche kon'yaku (婚約), impegno, con konnyaku (こんにゃく), il cibo gelatinoso: il primo ha n poi ya, il secondo n poi nya.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 原因 | gen'in | causa |
| 店員 | ten'in | commesso del negozio |
| 全員 | zen'in | tutti, tutti i membri |
| 婚約 | kon'yaku | fidanzamento |
| いい雰囲気ですね。 | Ii fun'iki desu ne. | Bella atmosfera, vero? |
| 原因は何ですか。 | Gen'in wa nan desu ka. | Qual è la causa? |
Sillabe in fila: atatakakatta, shinryaku, shujutsu
Atatakai (暖かい), caldo, ripete già ta. Mettilo al passato e otterrai atatakakatta (暖かかった), con ta, ta, ka, ka in fila e un piccolo tsu verso la fine: sette battute. Nel parlato informale si dice spesso attakai e attakakatta, che forse trovi più facile, anche se per scrivere va usata la forma completa.
Shinryaku (侵略), invasione, mette n direttamente prima di rya, così la lingua deve canticchiare e poi battere. Shujutsu (手術), chirurgia, è la parola su cui gli stessi giapponesi scherzano dicendo di inciamparci, perché shu, ju e tsu sono così vicini.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 暖かい | atatakai | Caldo |
| 暖かかった | atatakakatta | era caldo |
| 暖かくなかった | atatakaku nakatta | non era caldo |
| 侵略 | shinryaku | invasione |
| 手術 | shujutsu | chirurgia |
| 昨日は暖かかったです。 | Kinō wa atatakakatta desu. | Faceva caldo ieri. |
Una routine quotidiana di due minuti
- Scegli una coppia da questa pagina, ad esempio byōin e biyōin.
- Batti le battute lentamente cinque volte, pronunciando la parola a tempo.
- Pronuncia ogni parola all'interno della frase a velocità normale, tre volte.
- Registra una sola prova e ascolta il conteggio delle battute, non il tuo accento.
- Domani prendi il prossimo paio. In una settimana hai coperto ogni gruppo.
Questo post è una carrellata. Il blog contiene guide separate e più approfondite alle vocali lunghe, alla tsu piccola, ai suoni della r e agli scioglilingua se un gruppo continua a farti inciampare.