La risposta breve: chiacchiere di circostanza, non medicina
Quando qualcuno in Giappone ti chiede ketsuekigata (血液型), non sta pensando alle trasfusioni. Ti stanno invitando a qualche minuto di chiacchiere amichevoli sulla personalità. La teoria popolare ha nomi come ketsuekigata uranai (血液型占い), oroscopo basato sul gruppo sanguigno, e vive nello stesso angolo della vita quotidiana degli oroscopi e dei quiz di personalità.
Aiuta il fatto che tutti abbiano qualcosa da dire. Circa quattro persone su dieci in Giappone sono di tipo A, tre su dieci di tipo O, due su dieci di tipo B e una su dieci di tipo AB, quindi ogni gruppo è un misto di persone e la maggior parte delle persone conosce il proprio tipo.
I quattro stereotipi
Ogni gruppo ha un ritratto standard, ripetuto così spesso che tutti riescono a recitarlo. Leggi ogni riga qui sotto facendola precedere da «si dice che sia». Le carte riportano il singolo aggettivo più spesso associato a ciascun gruppo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 几帳面 | kichōmen | Gruppo A: meticoloso |
| マイペース | maipēsu | Gruppo B: segue il suo ritmo |
| おおらか | ōraka | Gruppo O: tranquillo |
| 二面性 | nimensei | Gruppo AB: due facce |
| 真面目 | majime | serio, coscienzioso |
| 大ざっぱ | ōzappa | alla buona, poco pignolo sui dettagli |
| 天才肌 | tensaihada | il tipo geniale |
Maipēsu deriva dalle parole inglesi my pace, ma è un conio giapponese: descrive qualcuno che fa le cose a modo suo e con i suoi tempi, il che può essere un complimento o una lamentela.
Come si usano gli stereotipi
| Tipo | Si dice che sia | La versione scherzosamente critica |
|---|---|---|
| A | Attento, ordinato, premuroso | Nervoso, perfezionista |
| B | Indipendente, curioso, allegro | Egoista, non ascolta |
| O | Accomodante, generoso, un leader naturale | Incurante dei dettagli |
| AB | Razionale, creativo, dalle due facce | Difficile da leggere, stravagante |
Nota che ogni gruppo ha una versione lusinghiera e una poco lusinghiera, ed è così che questi sistemi sembrano azzeccarci sempre. Il tipo B tende a ricevere le battute più dure e le persone di quel tipo a volte lo annunciano con un avvertimento ironico.
Chiedere e rispondere
La domanda completa è cortese e adatta a chiunque con cui chiacchieri in un contesto sociale. Tra amici si riduce a due parole. I gruppi sanguigni si indicano con la lettera latina più gata (型), «tipo».
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 血液型は何型ですか。 | Ketsuekigata wa nanigata desu ka. | Qual è il tuo gruppo sanguigno? |
| 何型？ | Nanigata? | Di che gruppo sei? (informale) |
| A型です。 | Ē-gata desu. | Sono di tipo A. |
| O型です。 | Ō-gata desu. | Sono di tipo O. |
| 何型に見えますか。 | Nanigata ni miemasu ka. | Che gruppo sembro? |
| 当ててみてください。 | Atete mite kudasai. | Prova a indovinare. |
Reagire: yappari, igai e ppoi
In realtà ci sono solo due reazioni: la risposta si adatta allo stereotipo oppure no. Yappari (やっぱり) significa proprio come pensavo. Igai (意外) significa inaspettato. Il suffisso ppoi (っぽい) significa «ha l'aria di», quindi Ē-gata ppoi vuol dire «hai proprio l'aria di un tipo A».
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| やっぱり！ | Yappari! | Lo sapevo! |
| 意外です。 | Igai desu. | Non me l'aspettavo. |
| A型っぽいですね。 | Ē-gata ppoi desu ne. | Sembri un tipo A. |
| よく言われます。 | Yoku iwaremasu. | Me lo dicono spesso. |
| 当たっていますね。 | Atatte imasu ne. | Calza a pennello, vero? |
| 全然当たっていません。 | Zenzen atatte imasen. | Non mi rispecchia per niente. |
Mantienilo leggero. Yappari detto dopo un complimento è amichevole; yappari detto dopo che qualcuno ha commesso un errore è una frecciatina.
Da dove viene l'idea
L'idea viene solitamente fatta risalire alla fine degli anni '20, quando l'educatore Takeji Furukawa pubblicò un articolo in cui proponeva un legame tra gruppo sanguigno e temperamento. L'interesse svanì, per poi ritornare come una mania del mercato di massa negli anni '70 attraverso i libri più venduti dello scrittore Masahiko Nomi.
Da allora vive nelle riviste, nella televisione e nelle conversazioni. I profili di cantanti, atleti e personaggi immaginari elencano abitualmente un gruppo sanguigno accanto alla data di nascita e all'altezza, motivo per cui gli appassionati di anime e giochi incontrano l'idea molto prima di visitare il Giappone.
Burahara: quando lo scherzo va troppo oltre
Burahara (ブラハラ) è l'abbreviazione di buraddo taipu harasumento, molestie legate al gruppo sanguigno: trattare qualcuno in modo diverso o spiegare il suo comportamento in base al suo gruppo. Un'ipotesi davanti a un drink è una cosa. Dire a un collega che un errore è tipico di una B è un'altra.
Chiedere informazioni sul gruppo sanguigno durante un colloquio di lavoro è ampiamente considerato inappropriato, poiché non ha nulla a che fare con le capacità. Come visitatore, segui l'esempio dell'altra persona: rispondi se ti viene chiesto, chiedi a tua volta se l'umore è giocoso e non spingere l'argomento con qualcuno che sembra stanco.
Se non conosci il tuo gruppo o non ci credi
Non è necessario seguire la teoria per godersi la conversazione. Queste frasi cortesi ti permettono di rispondere onestamente e mantenere le cose amichevoli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 血液型は知りません。 | Ketsuekigata wa shirimasen. | Non conosco il mio gruppo sanguigno. |
| 調べたことがありません。 | Shirabeta koto ga arimasen. | Non l'ho mai fatto controllare. |
| 私の国ではあまり話しません。 | Watashi no kuni de wa amari hanashimasen. | Non ne parliamo molto nel mio paese. |
| 信じていますか。 | Shinjite imasu ka. | Ci credi? |
| あまり信じていませんが、面白いですね。 | Amari shinjite imasen ga, omoshiroi desu ne. | Non ci credo davvero, ma è divertente. |