Quattro modi per tenerlo tranquillo
Queste quattro righe coprono quasi tutti i segreti di tutti i giorni. Naisho da yo contrassegna qualcosa come segreto in modo amichevole. Himitsu è la parola generale. Koko dake no hanashi apre una confidenza. Dare ni mo iwanaide chiede all'ascoltatore di conservarlo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 内緒だよ。 | Naisho da yo. | E' un segreto, ok? |
| 秘密 | himitsu | un segreto (parola generale) |
| ここだけの話 | koko dake no hanashi | solo tra di noi |
| 誰にも言わないで。 | Dare ni mo iwanaide. | Non dirlo a nessuno. |
Naisho viene spesso detto con un dito sulle labbra e un sorriso. Shī, il suono sommesso, funziona anche in giapponese, e i bambini adorano naisho-banashi, i segreti sussurrati.
Himitsu o naisho?
Entrambi significano segreto, ma vivono in luoghi diversi. Himitsu è un sostantivo con un ampio range: un segreto aziendale, una ricetta segreta, il segreto del successo. Naisho è casuale e personale; si tratta di non dirlo a persone particolari. Mama ni wa naisho, non dirlo alla mamma, è puro naisho. Come frase verbale, naisho ni suru significa mantenere qualcosa silenzioso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 成功の秘密は何ですか。 | Seikō no himitsu wa nan desu ka. | Qual è il segreto del tuo successo? |
| ママには内緒ね。 | Mama ni wa naisho ne. | Non dirlo alla mamma, ok? |
| このことは内緒にしてね。 | Kono koto wa naisho ni shite ne. | Tienilo tranquillo, ok? |
| 秘密のレシピなんです。 | Himitsu no reshipi nan desu. | E' una ricetta segreta. |
| Aspetto | Himitsu | Naisho |
|---|---|---|
| Allineare | Qualsiasi cosa, dal banale al serio | Questioni personali, quotidiane |
| Tono | Neutro, può sembrare pesante | Caldo, giocoso, casual |
| Usi tipici | Ricetta segreta, segreto del successo | Una sorpresa, uno spuntino nascosto |
| Scrittura formale | SÌ | Raramente |
Himitsu forma anche molti composti: himitsu kichi, una tana segreta che i bambini costruiscono, e himitsu heiki, un'arma segreta, usata scherzosamente per un giocatore di punta o per un ingrediente preferito.
Aprire una confidenza e chiedere silenzio
Koko dake no hanashi da kedo, questa è solo una questione di noi, ma è il classico inizio per un po' di gossip o notizie. Jitsu wa, in realtà, spesso segue. Chiedere il silenzio, dare ni mo iwanaide ne è amichevole, zettai, assolutamente, lo rende più fermo, e honnin, la persona stessa, ti lascia nominare chi non deve ascoltare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ここだけの話なんだけど… | Koko dake no hanashi nan da kedo... | Questa è una cosa tra noi, ma... |
| 実はね、転職するんだ。 | Jitsu wa ne, tenshoku suru n da. | A dire il vero, sto cambiando lavoro. |
| 絶対に誰にも言わないでね。 | Zettai ni dare ni mo iwanaide ne. | Non dirlo a nessuno, ok? |
| 本人には言わないでください。 | Honnin ni wa iwanaide kudasai. | Per favore, non dirglielo. |
Quando qualcuno ti racconta un segreto, rassicuralo: wakatta, iwanai yo, capito, non lo dirò. Allora mantieni la tua parola; la fiducia costruita in questo modo è importante in ogni amicizia.
Schivate giocose: sore wa himitsu desu
Quando qualcuno ti chiede qualcosa a cui preferiresti non rispondere, come la tua età, il prezzo di un regalo o con chi esci, sore wa himitsu desu con un sorriso è un'affascinante via d'uscita. Non è scortese; segnala un gioco e la maggior parte delle persone ride e va avanti. Naisho desu funziona allo stesso modo e suona ancora più leggero.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 年齢ですか？それは秘密です。 | Nenrei desu ka? Sore wa himitsu desu. | La mia età? Questo è un segreto. |
| 内緒です。 | Naisho desu. | Questo è un segreto. (giocoso) |
| 想像にお任せします。 | Sōzō ni omakase shimasu. | Lo lascerò alla tua immaginazione. |
L’età è un argomento classico per questa schivata, perché le persone in Giappone spesso la chiedono presto per capire come parlare tra loro. Se non ti dispiace condividere, un numero va bene; se lo fai, sore wa himitsu desu con una risata mantiene le cose amichevoli.
Kuchi ga katai: persone che mantengono segreti
Il giapponese descrive la discrezione con la bocca. Kuchi ga katai, una bocca dura, è qualcuno che mantiene i segreti, ed è un vero complimento. Kuchi ga karui, bocca leggera, è chi balbetta. Sul lavoro, le questioni riservate sono naimitsu (内密) o, per i documenti interni, shagaihi (社外秘), non per l'esterno dell'azienda; queste sono parole formali che vedrai più che dire.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私、口が堅いから大丈夫。 | Watashi, kuchi ga katai kara daijōbu. | Non preoccuparti, so mantenere un segreto. |
| 彼は口が軽いから気をつけて。 | Kare wa kuchi ga karui kara ki o tsukete. | Attento, non sa mantenere un segreto. |
| まだ内密にお願いします。 | Mada naimitsu ni onegai shimasu. | Per favore, mantienilo riservato per ora. |
Mantenere la fiducia sul lavoro è una parte importante della fiducia e kuchi ga katai hito è un vero elogio da parte di un manager.
Uno scambio parlato: pianificare una sorpresa
Il compleanno di Maria è la prossima settimana e stai organizzando una festa a sorpresa. Lo dici a un amico comune dopo la lezione e gli chiedi di non parlare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ねえ、来週マリアの誕生日でしょ？ | Nē, raishū Maria no tanjōbi desho? | Tu: Ehi, il compleanno di Maria è la prossima settimana, giusto? |
| うん、そうだね。 | Un, sō da ne. | Amico: Sì, è vero. |
| サプライズパーティーをするんだ。内緒だよ。 | Sapuraizu pātī o suru n da. Naisho da yo. | Tu: Stiamo organizzando una festa a sorpresa. È un segreto. |
| わかった。誰にも言わない！ | Wakatta. Dare ni mo iwanai! | Amico: Capito. Non lo dirò a nessuno! |
| 本人には絶対言わないでね。 | Honnin ni wa zettai iwanaide ne. | Tu: Qualunque cosa tu faccia, non dirglielo. |
| 大丈夫、私、口が堅いから。 | Daijōbu, watashi, kuchi ga katai kara. | Amico: Non preoccuparti, so mantenere un segreto. |
Honnin, la persona stessa, è una parola utile ogni volta che parli di qualcuno che non è presente: honnin ni kiite, chiediglielo direttamente.
Sorprese, scivoloni e spoiler
Sapuraizu, sorpresa, è una parola popolare per i programmi di compleanno e naisho è il suo partner naturale. Bareru, essere scoperto, è il verbo casuale per una fuga di segreti: barechatta!, è fuori!, è quello che si dice quando la sorpresa è rovinata, e barenai yō ni, affinché nessuno lo scopra, è la frase di pianificazione.
Gli spoiler hanno la loro parola: netabare, da neta, materiale e nudo, in fase di scoperta. Netabare shinaide, senza spoiler, è utile con gli amici che sono più avanti di te in una fiction. E quando la sorpresa funziona, l'ospite d'onore di solito piange zenzen kizukanakatta!, non ne avevo idea!
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| バレないようにね。 | Barenai yō ni ne. | Assicurati che nessuno lo scopra. |
| バレちゃった！ | Barechatta! | Il segreto è svelato! |
| ネタバレしないで！ | Netabare shinaide! | Niente spoiler! |
| 全然気づかなかった！ | Zenzen kizukanakatta! | Non ne avevo idea! |
Errori comuni
- Utilizzare naisho nella scrittura formale o commerciale. Utilizzare himitsu o naimitsu per questioni riservate.
- Dire himitsu desu apertamente a una domanda seria sul lavoro. La schivata giocosa funziona solo in conversazioni leggere.
- Dimenticando ni in naisho ni suru e dare ni mo iwanaide.
- Dicendo dare mo iwanaide. Hai bisogno di ni: osare ni mo, a chiunque.
Una buona regola pratica: naisho per amici e familiari, himitsu in caso di dubbio e naimitsu solo in contesti di lavoro formali.