Satu kata, dua arti
Tabearuki menggabungkan taberu (makan) dan aruku (berjalan). Dalam percakapan sehari-hari, ini bisa berarti makan sambil berjalan, yang dihindari banyak orang. Namun dalam majalah perjalanan dan televisi, hal ini biasanya berarti berkeliling pasar, mendekati tempat suci atau jalan perbelanjaan, membeli barang-barang kecil dari beberapa toko dan mencicipi makanan sambil jalan. Peta kota tabearuki adalah panduan untuk jajanan, bukan ajakan makan sambil berjalan melewati keramaian.
Jadi seorang teman Jepang mungkin mengatakan tabearuki shiyō (ayo kita pergi makan-makan) sambil tersenyum dan tetap berhenti di samping setiap kedai untuk makan. Konteksnya memberi tahu Anda makna mana yang dimaksudkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 食べ歩き | tabearuki | makan sambil berjalan; berburu jajanan |
| 立ち止まって食べる | tachidomatte taberu | berhenti dan makan |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Boleh makan di sini? |
| ゴミは持ち帰る | gomi wa mochikaeru | membawa sampah pulang |
| 食べ歩きしよう！ | Tabearuki shiyō! | Ayo belanja makanan! (santai) |
Tabearuki sebagai berburu jajanan: ke mana orang pergi
Jenis positif dari tabearuki adalah tamasya akhir pekan favorit. Tempat klasiknya adalah pusat perbelanjaan tertutup (shōtengai), jalan menuju kuil dan kuil terkenal (sandō), pasar pagi dan pasar ikan, kota sumber air panas, dan jalan pedagang tua. Toko-toko di sana menjual porsi kecil yang dirancang untuk camilan: satu kroket, satu tusuk kue beras panggang, secangkir ayam goreng, kue berbentuk ikan berisi pasta kacang merah.
Beralih ke makanan juga merupakan momen untuk tabekurabe, membandingkan makanan ringan yang sama dari toko yang berbeda. Teman-teman membeli masing-masing satu, membaginya di bangku, dan memutuskan mana yang paling mereka sukai. Ia mudah bergaul dan lamban, itulah sebabnya orang berhenti makan: intinya adalah untuk mencicipi dan berbicara, bukan untuk cepat kenyang saat bepergian.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 商店街 | shōtengai | pusat perbelanjaan, jalan perbelanjaan |
| 参道 | sandō | mendekati jalan menuju kuil atau candi |
| 市場 | ichiba | pasar |
| 食べ比べ | tabekurabe | mencicipi dan membandingkan |
| 一個ずつ買って、半分こしよう。 | Ikko zutsu katte, hanbunko shiyō. | Mari kita beli masing-masing satu dan membaginya setengah-setengah. (santai) |
| どっちがおいしかった？ | Dotchi ga oishikatta? | Mana yang lebih enak? (santai) |
Mengapa banyak orang menghindarinya
Tidak ada yang akan menangkap Anda karena makan kerupuk di trotoar, tetapi Anda mungkin melihat pandangan tidak setuju di beberapa tempat. Alasan yang diberikan orang kebanyakan adalah tentang orang lain, bukan tentang Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 歩きながら食べるのは、ちょっと… | Arukinagara taberu no wa, chotto... | Makan sambil berjalan agak... (tidak setuju) |
| 人にぶつかると危ないよ。 | Hito ni butsukaru to abunai yo. | Beresiko jika Anda bertemu seseorang. (santai) |
| 服に付いちゃった！ | Fuku ni tsuichatta! | Itu mengenai pakaianku! (santai) |
| Alasan | Apa yang dikhawatirkan orang |
|---|---|
| Kerumunan | Menabrak seseorang dan menodai pakaiannya dengan saus atau es krim |
| Tumpahan | Menjatuhkan makanan atau tetesan air di jalan yang bersih atau lantai toko |
| Sampah | Membawa tongkat dan bungkusnya tanpa ada tempat untuk membuangnya |
| Toko | Membawa makanan ke toko lain, terutama pakaian atau kerajinan tangan |
| Asuhan | Banyak yang diajari bahwa makan berarti duduk, atau setidaknya berdiri diam |
Pandangan-pandangan ini tidak bersifat universal. Kaum muda dan pekerja kota yang sibuk kadang-kadang menikmati makanan ringan saat bepergian, dan perasaannya berbeda antara jalanan perumahan yang sepi dan pasar makanan yang ramai. Aturan yang berguna: jika orang-orang di sekitar Anda berdiri diam untuk makan, lakukan hal yang sama.
Yang tertulis di papan toko dan diucapkan staf
Banyak toko di jalan-jalan wisata yang sibuk mengajukan permintaan tempat makan. Kata-katanya biasanya sangat sopan dan tidak langsung: alih-alih memberi tahu Anda bahwa ada sesuatu yang dilarang, mereka meminta Anda untuk menahan diri atau mengatakan bahwa mereka akan berterima kasih. Mengenali frasa ini membantu Anda memahami apa yang diharapkan, meskipun permintaan hanya dicetak dalam bahasa Jepang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 食べ歩きはご遠慮ください。 | Tabearuki wa goenryo kudasai. | Mohon jangan makan sambil berjalan. |
| 店内でお召し上がりください。 | Tennai de omeshiagari kudasai. | Silakan makan di dalam toko. |
| 店の前でお召し上がりください。 | Mise no mae de omeshiagari kudasai. | Silakan makan di depan toko. |
| お召し上がりになってからお進みください。 | Omeshiagari ni natte kara osusumi kudasai. | Silakan selesaikan makan sebelum Anda melanjutkan. |
| ゴミはこちらへどうぞ。 | Gomi wa kochira e dōzo. | Tolong buang sampahmu di sini. |
Festival, jalan kuliner, dan minimarket
Di festival musim panas, peraturannya terasa lebih santai. Kios-kios menjual yakisoba, takoyaki, cumi bakar dan es serut, dan orang-orang makan sambil berdiri di pinggir jalan atau duduk di tangga, lalu melanjutkan perjalanan. Bahkan di sini, berjalan melewati keramaian yang padat sambil membawa tusuk sate panas sebaiknya dihindari, terutama di dekat anak-anak di yukata.
Di jalan perbelanjaan dekat kuil dan pasar, banyak toko yang memiliki bangku kecil atau tempat berdiri di luarnya. Makan di sana, kembalikan stik atau cangkir ke tempat sampah toko jika ada, dan lanjutkan. Di minimarket, Anda bisa membawa pulang makanan Anda, menggunakan pojok makan jika ada, atau makan di luar dekat tempat sampah toko, di mana Anda bisa langsung membuang bungkusnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| イートインはありますか。 | Īto in wa arimasu ka. | Apakah ada area makan? |
| 店内で食べます。 | Tennai de tabemasu. | Aku akan makan di toko. |
| 袋は大丈夫です。すぐ食べます。 | Fukuro wa daijōbu desu. Sugu tabemasu. | Saya tidak butuh tas. Aku akan segera memakannya. |
| ゴミはどこに捨てればいいですか。 | Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | Di mana saya harus membuang sampah? |
| 串はこちらで回収します。 | Kushi wa kochira de kaishū shimasu. | Staf: Kami akan mengambil tusuk sate itu kembali ke sini. |
Kereta, bus, dan tempat tenang lainnya
Di kereta lokal dan bus kota, makan umumnya dihindari, terutama saat sedang ramai. Kereta jarak jauh berbeda: membeli ekiben (kotak makan siang di stasiun) dan memakannya di kursi Anda di shinkansen adalah tradisi yang sangat digemari. Jajanan di kereta komuter yang sepi, terutama yang berbau menyengat, cenderung menarik perhatian.
Di dalam kuil dan kuil, makan hanya di tempat istirahat atau rumah teh. Makanan biasanya tidak dibawa ke tempat utama, dan Anda tidak boleh makan di dekat tempat orang berdoa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 新幹線で駅弁を食べよう。 | Shinkansen de ekiben o tabeyō. | Ayo makan bento stasiun di shinkansen. |
| 電車の中では食べないほうがいいよ。 | Densha no naka de wa tabenai hō ga ii yo. | Lebih baik tidak makan di kereta. (nasihat santai) |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | Dimana tempat istirahatnya? |
Dialog mini: di lapak festival
Anda baru saja membeli sate ayam panggang di festival malam. Jalannya ramai, jadi tanyakan kepada penjualnya sebelum berangkat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 焼き鳥、二本ください。 | Yakitori, nihon kudasai. | Anda: Tolong, dua tusuk sate ayam. |
| はい、熱いから気をつけてね。 | Hai, atsui kara ki o tsukete ne. | Penjual: Ini dia, hati-hati, panas. |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Kamu: Bolehkah aku makan di sini? |
| どうぞどうぞ。串はこの箱に入れてね。 | Dōzo dōzo. Kushi wa kono hako ni irete ne. | Penjual: Silakan. Masukkan tusuk sate ke dalam kotak ini. |
| ありがとうございます。おいしいです！ | Arigatō gozaimasu. Oishii desu! | Anda: Terima kasih. Enak sekali! |
Kesalahan umum para pelajar
- Dengan asumsi tur tabearuki berarti makan sambil berjalan. Ini biasanya berarti mencicipi makanan Anda, mampir di setiap toko.
- Membawa es krim sajian lembut ke gang yang ramai. Tetesan air dan keramaian adalah hal yang dikhawatirkan banyak orang.
- Membawa makanan dari satu toko ke toko lain, terutama toko pakaian atau tembikar.
- Meninggalkan tongkat dan cangkir di dinding atau di pot tanaman. Serahkan kembali ke toko atau bawa bersama Anda.
- Bertanya daijōbu? dengan mengangkat bahu alih-alih pertanyaan lengkap. Koko de tabete mo ii desu ka jelas dan sopan.
- Makan di kereta lokal yang sepi karena Anda melihat seseorang dengan ekiben di shinkansen. Kereta api jarak jauh dan kereta komuter mempunyai norma berbeda.
Latih dulu momen di lapak bersama Mocchi
Jika Anda mengajukan permintaan sopan di toko dan ingin memahaminya, ketikkan Mocchi dengan /explain, misalnya /explain お召し上がりになってからお進みください. Mocchi memecahnya menjadi beberapa bagian, memberi nama pola kehormatan dan memberikan arti yang jelas, dan mencatat bentuk-bentuk sopan yang sulit Anda temukan sehingga nanti /review memunculkannya kembali.
Lalu ucapkan dengan lantang: di AI Sensei, minta Sakura-sensei berperan sebagai pedagang festival dan pesan dua item, tanyakan tempat makan dan ke mana sampah dibuang. Minta dia untuk berbicara lebih cepat setelah Anda merasa siap, karena warung sebenarnya sedang sibuk.