Mono ditambah tsukuri: kata ini dipecah
Mono (もの, 物) berarti benda, dan tsukuri (つくり, 作り) adalah bentuk kata benda dari tsukuru, membuat. T berubah menjadi z ketika kata-katanya digabungkan, perubahan bunyi yang umum disebut rendaku, jadi hasilnya adalah monozukuri, bukan monotsukuri. Mono sengaja dibuat tidak jelas: bisa berupa cangkir teh, bagian mesin, sepasang sepatu, atau keseluruhan bangunan.
Ejaannya bervariasi. ものづくり dalam hiragana adalah yang paling umum dan terasa lembut dan manusiawi. モノづくり dengan katakana populer di materi dan majalah perusahaan. 物作り dan 物づくり juga muncul. Semua dibaca sama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ものづくり | monozukuri | membuat barang dengan cermat |
| 職人 | shokunin | pengrajin yang terampil |
| 町工場 | machikōba | pabrik kecil di lingkungan sekitar |
| 手作り | tezukuri | buatan tangan |
Makna yang dibawa kata ini selain membuat
Ketika orang memuji Nihon no monozukuri, buatan Jepang, yang mereka maksud biasanya adalah sekelompok sikap, bukan teknik. Yang paling umum adalah perhatian terhadap detail-detail kecil, magang yang lama untuk menguasai suatu keterampilan, peningkatan yang stabil selama bertahun-tahun, dan memikirkan orang yang akan menggunakan produk tersebut. Kata-kata seperti kodawari (penolakan untuk berkompromi pada detail) dan teinei (hati-hati, teliti) sering kali muncul bersamaan.
Kata tersebut juga memiliki sisi kelembagaan. Hal ini muncul dalam judul undang-undang tahun 1999 tentang promosi teknologi manufaktur inti, dalam program universitas dan sekolah, dan dalam banyak slogan perusahaan. Oleh karena itu, beberapa orang menganggapnya berlebihan, dan para kritikus mengatakan bahwa ini dapat digunakan untuk memuji jam kerja yang panjang atau untuk menjual produk biasa. Bila Anda menggunakannya, contoh nyata selalu terdengar lebih tulus daripada kata-kata sederhana.
Pabrik-pabrik kecil, machikōba, adalah bagian besar dari cerita ini. Distrik seperti Ōta di Tokyo dan Higashiōsaka dekat Osaka terkenal dengan kumpulan bengkel-bengkel kecil yang membuat suku cadang khusus untuk perusahaan besar, dan program televisi sering kali menampilkan pemiliknya sebagai pahlawan monozukuri. Kerajinan tradisional seperti barang-barang pernis, barang-barang besi, dan pewarnaan nila adalah bentuk lain dari kata tersebut, biasanya diperlihatkan oleh seorang master yang lebih tua dan seorang pekerja magang yang masih muda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本のものづくりを支えているのは町工場です。 | Nihon no monozukuri o sasaete iru no wa machikōba desu. | Pabrik-pabrik kecillah yang mendukung manufaktur Jepang. |
| 細部へのこだわりがすごいですね。 | Saibu e no kodawari ga sugoi desu ne. | Perhatian mereka terhadap detail sungguh luar biasa. |
| 丁寧な仕事ですね。 | Teinei na shigoto desu ne. | Sungguh pekerjaan yang hati-hati dan menyeluruh. |
Cara orang memakai monozukuri dalam kalimat
Monozukuri berperilaku seperti kata benda biasa. Seringkali hal ini tidak disertai dengan: monozukuri no genba, lantai pabrik tempat barang dibuat, atau monozukuri no tanoshisa, kegembiraan dalam membuat sesuatu. Orang mengatakan mereka suka membuat sesuatu, monozukuri ga suki desu, atau mereka mengerjakannya, monozukuri ni tazusawatte imasu, sebuah kata kerja yang sedikit formal yang berarti terlibat di dalamnya.
Bagi pengunjung, kata majemuk yang paling praktis adalah monozukuri taiken, pengalaman membuat secara langsung: mewarnai kain, melempar tembikar, membuat sumpit atau gelas. Kantor pariwisata dan museum mengiklankan hal ini, dan anak-anak melakukannya di sekolah dan acara musim panas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ものづくりが好きです。 | Monozukuri ga suki desu. | Saya suka membuat sesuatu. |
| ものづくりの現場を見学しました。 | Monozukuri no genba o kengaku shimashita. | Saya mengunjungi lantai bengkel tempat barang-barang dibuat. |
| 父は四十年ものづくりに携わってきました。 | Chichi wa yonjūnen monozukuri ni tazusawatte kimashita. | Ayah saya telah bekerja di bidang manufaktur selama empat puluh tahun. |
| 子ども向けのものづくり体験があります。 | Kodomo muke no monozukuri taiken ga arimasu. | Ada aktivitas membuat langsung untuk anak-anak. |
Perbandingan monozukuri, tezukuri, seizō, dan kōgei
Beberapa kata tumpang tindih dengan monozukuri, dan memilih di antara kata-kata tersebut akan mengubah nadanya. Tezukuri menggambarkan suatu benda yang dibuat dengan tangan, seperti kue buatan tangan atau tas buatan tangan. Seizō adalah kata teknis dan netral untuk manufaktur, yang Anda lihat di departemen dan statistik perusahaan. Dentō kōgei adalah kerajinan tradisional, seperti barang pecah belah, washi atau percetakan balok kayu. Monozukuri adalah yang paling luas dan paling emosional dari keempatnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| このケーキは手作りです。 | Kono kēki wa tezukuri desu. | Kue ini buatan sendiri. |
| 製造部で働いています。 | Seizōbu de hataraite imasu. | Saya bekerja di departemen manufaktur. |
| 伝統工芸に興味があります。 | Dentō kōgei ni kyōmi ga arimasu. | Saya tertarik dengan kerajinan tradisional. |
| まさに職人技ですね。 | Masa ni shokunin waza desu ne. | Itu benar-benar keahlian seorang master. |
| Kata | Apa artinya | Nada |
|---|---|---|
| monozukuri | Membuat sesuatu, dan sikap di baliknya | Hangat, bangga, terkadang menjadi slogan |
| tezukuri | Dibuat dengan tangan | Sederhana, pribadi |
| seizō | Manufaktur sebagai suatu proses atau industri | Teknis, netral |
| dentō kōgei | Kerajinan tradisional | Berbudaya, penuh hormat |
| shokunin waza | Keahlian seorang master | Mengagumi |
Kata-kata yang sering menyertai monozukuri
Jika Anda membaca artikel atau menonton film dokumenter tentang monozukuri, serangkaian kata akan muncul berulang kali. Mempelajarinya bersama-sama membuat program tersebut lebih mudah diikuti. Takumi (匠) adalah pengrajin ahli, sebuah kata dengan kesan kuno dan penuh hormat yang juga muncul dalam nama produk. Kaizen (改善) adalah perbaikan, yang sekarang dikenal di seluruh dunia dari manajemen pabrik. Hinshitsu (品質) adalah kualitas, dan gijutsu (技術) adalah teknik atau teknologi.
Dua kata lagi perlu diketahui. Genba (現場) adalah tempat sebenarnya di mana pekerjaan dilakukan, lantai pabrik atau bangku bengkel, dan orang yang menghargai monozukuri sering mengatakan bahwa jawaban ditemukan di genba, bukan di kantor. Kotsu (コツ) adalah keahlian, trik kecil yang diketahui oleh pembuat berpengalaman; bertanya kepada seorang pengrajin kotsu wa nan desu ka, apa keahliannya, adalah pertanyaan ramah yang biasanya mendapat jawaban yang murah hati.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 匠の技を受け継ぐ | takumi no waza o uketsugu | untuk mewarisi keterampilan master |
| 改善を重ねる | kaizen o kasaneru | untuk terus melakukan perbaikan |
| 品質にこだわる | hinshitsu ni kodawaru | tidak kenal kompromi dalam hal kualitas |
| 技術を磨く | gijutsu o migaku | untuk memoles keterampilan Anda |
| 使う人のことを考える | tsukau hito no koto o kangaeru | untuk memikirkan orang yang akan menggunakannya |
Dialog singkat: bengkel tembikar
Sam, seorang pengunjung di kota kecil tembikar, mengikuti kelas melempar roda selama satu jam. Gurunya adalah seorang pembuat tembikar lokal yang telah menjalankan studio tersebut selama bertahun-tahun. Dengarkan permintaan sopan dan cara guru berbicara tentang pekerjaan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 最初は何をすればいいですか。 | Saisho wa nani o sureba ii desu ka. | Sam: Apa yang harus aku lakukan pertama kali? |
| まず、手を水でぬらしてください。 | Mazu, te o mizu de nurashite kudasai. | Potter: Pertama, basahi tanganmu dengan air. |
| あ、崩れちゃいました。すみません。 | A, kuzurechaimashita. Sumimasen. | Sam: Oh, roboh. Maaf. |
| 大丈夫ですよ。ものづくりは失敗から学ぶものです。 | Daijōbu desu yo. Monozukuri wa shippai kara manabu mono desu. | Potter : Tidak apa-apa. Membuat sesuatu berarti belajar dari kegagalan. |
| 難しいけど、楽しいです。 | Muzukashii kedo, tanoshii desu. | Sam: Sulit, tapi menyenangkan. |
| 焼き上がったら、送りますね。 | Yakiagattara, okurimasu ne. | Potter: Aku akan mengirimkannya kepadamu setelah dipecat. |
Membicarakan monozukuri di tempat kerja atau saat wawancara
Jika Anda melamar ke pabrikan Jepang, kata tersebut mungkin muncul dalam wawancara. Tidak apa-apa untuk menggunakannya, tetapi baris yang tidak jelas seperti Saya tertarik pada monozukuri Anda terdengar seperti Anda menyalin situs web perusahaan. Pasangkan dengan sesuatu yang spesifik yang Anda lihat atau gunakan: produk, tur pabrik, detail kualitas yang Anda perhatikan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 御社の製品の品質に惹かれました。 | Onsha no seihin no hinshitsu ni hikaremashita. | Saya tertarik dengan kualitas produk Anda. (wawancara) |
| 工場見学で、ものづくりへの姿勢に感動しました。 | Kōjō kengaku de, monozukuri e no shisei ni kandō shimashita. | Pada tur pabrik, saya tersentuh oleh pendekatan Anda dalam membuat sesuatu. |
| 現場の声を大切にしたいです。 | Genba no koe o taisetsu ni shitai desu. | Saya ingin menghargai apa yang dikatakan orang-orang di lapangan. |
Susun bank kata monozukuri bersama Mocchi
Tanya Mocchi: buat flashcard untuk shokunin, machikōba, kodawari, kaizen, hinshitsu dan tezukuri. Dengan /create-flashcards, Mocchi membuat kartu dan memungkinkan Anda memilih foto untuk masing-masing kartu, seperti pahat, bengkel kecil, atau mangkuk buatan tangan, yang membuat kata-kata abstrak lebih mudah diingat. Mocchi lalu tinjau bersama Anda menggunakan pengulangan berjarak dan lacak yang Anda lewatkan.
Setelah dek terasa familiar, mainkan Vocabulary Dash dengan flashcard Anda sendiri. Berlari melewati kata yang tepat dengan cepat merupakan ujian yang baik apakah kodawari dan teinei benar-benar terasa berbeda bagi Anda.
Kesalahan umum pelajar
- Mengatakan monotsukuri. Kata kedua disuarakan saat bergabung: monozukuri.
- Menggunakan monozukuri untuk memasak makan malam. Untuk makanan, ucapkan ryōri o tsukuru atau tezukuri no ryōri.
- Menyebut satu objek buatan tangan sebagai monozukuri. Objeknya adalah tezukuri; monozukuri adalah aktivitas atau sikap.
- Menggunakan kata itu sebagai pujian kosong dalam sebuah wawancara. Selalu tambahkan contoh konkrit.
- Dengan asumsi semua orang di Jepang menghormatinya. Banyak orang yang bangga akan hal itu, yang lain menganggapnya sebagai slogan yang melelahkan; pertahankan nada penasaran daripada hormat.