Pertanyaan inti : * wa nihongo de nan to iimasu ka
Kalimat tersebut memiliki empat bagian, dan masing-masing bagian melakukan suatu pekerjaan. * wa menandai hal yang anda tanyakan. Nihongo de artinya dalam bahasa Jepang, bahasa yang digunakan sebagai alat. Nan to adalah apa, diikuti dengan partikel kutipan to yang menandai kata-kata yang akan mengisi kekosongan tersebut. Iimasu ka adalah pertanyaan sopan yang kamu ucapkan. Jika digabungkan, artinya apa yang Anda ucapkan untuk X dalam bahasa Jepang, dan jawabannya selalu ditempatkan di tempat yang sama: X wa nihongo de yūgata to iimasu, dalam bahasa Jepang X disebut yūgata.
Anda dapat melepaskannya setelah konteksnya jelas. Kalau sudah mengikuti pelajaran bahasa Jepang, nihongo de sudah jelas, jadi X wa nan to iimasu ka saja sudah cukup. Jika Anda baru saja menunjuk sesuatu, X menjadi inti, ini. Versi sopan terpendek, kore wa nan to iimasu ka, tidak masalah jika dilakukan bersama guru, penjaga toko, atau orang asing di kereta.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | Apa sebutannya dalam bahasa Jepang? |
| 「umbrella」は日本語で何と言いますか。 | Umbrella wa nihongo de nan to iimasu ka. | Bagaimana cara mengucapkan payung dalam bahasa Jepang? |
| これは何と言いますか。 | Kore wa nan to iimasu ka. | Disebut apakah ini? (konteks sudah jelas) |
| すみません、これは何と言いますか。 | Sumimasen, kore wa nan to iimasu ka. | Permisi, ini namanya apa? |
| 傘と言います。 | Kasa to iimasu. | Itu disebut kasa. |
| 日本語では「傘」と言います。 | Nihongo de wa kasa to iimasu. | Dalam bahasa Jepang disebut kasa. |
Bentuk kasual: nan te iu no dan kerabatnya
Dengan teman, kalimatnya dilonggarkan di dua tempat. Partikel kutipan to menjadi te, yang merupakan versi lisan, dan iimasu ka yang sopan menjadi iu no, dengan partikel pertanyaan no melakukan pekerjaan ka. Kore wa nihongo de nan te iu no adalah apa yang akan Anda dengar antara teman sekelas, tuan rumah, dan tamu di rumah. Hilangkan kata tidak dan angkat suaramu di akhir, kore nan te iu, dan itu bahkan lebih ringan.
Nan te iu n datta kke adalah versi kata yang telah Anda pelajari dan hilangkan. Akhiran datta kke berarti apa lagi, dan ini memberi isyarat kepada pendengar bahwa Anda tidak meminta kata baru, hanya sebagai pengingat. Ini adalah kalimat yang berguna dalam pelajaran karena guru yang baik akan memberi Anda petunjuk, bukan jawaban keseluruhan.
Di antara kedua kutub itu duduk nan te iimasu ka, diucapkan te dengan sopan masu. Orang Jepang terus-menerus menggunakannya dengan rekan kerja dan kenalan, dan jika Anda tidak yakin level mana yang harus dipilih, ini jarang salah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| これ、日本語で何て言うの？ | Kore, nihongo de nan te iu no? | Apa sebutannya dalam bahasa Jepang? (kasual) |
| これ何て言う？ | Kore nan te iu? | Apa yang kamu sebut ini? |
| あれ、何て言うんだったっけ。 | Are, nan te iu n datta kke. | Apa sebutannya lagi? |
| 「cozy」って日本語で何て言うの？ | Cozy tte nihongo de nan te iu no? | Bagaimana cara mengatakan nyaman dalam bahasa Jepang? |
| これは何て言いますか。 | Kore wa nan te iimasu ka. | Disebut apakah ini? (sopan tapi santai) |
Menanyakan cara membaca atau menulis sebuah kata
Nan to iimasu ka menanyakan kata itu sendiri. Ketika sebuah kata ada di hadapan Anda pada sebuah tanda atau menu tetapi Anda tidak dapat mengucapkannya, pertanyaannya mengubah kata kerja: kore wa nan te yomimasu ka, bagaimana Anda membacanya. Bentuk kasualnya adalah nan te yomu no. Yomu meliputi membaca dalam hati dan membaca nyaring, jadi jawaban yang didapat hanyalah pengucapannya, bukan penjelasan maknanya.
Situasi sebaliknya, ketika Anda mengetahui kata tetapi tidak mengetahui tulisannya, menggunakan kaku, untuk menulis. X wa do kakimasu ka bertanya bagaimana X ditulis; tambahkan kanji de jika Anda secara khusus menginginkan kanji, bukan kana. Ketika sebuah nama dapat ditulis dengan beberapa cara, seperti kebanyakan nama orang Jepang, dono kanji desu ka, kanji yang mana, adalah cara yang sopan untuk bertanya, dan orang-orang mengharapkan pertanyaan tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この漢字は何て読みますか。 | Kono kanji wa nan te yomimasu ka. | Bagaimana cara membaca kanji ini? |
| これ、何て読むの？ | Kore, nan te yomu no? | Bagaimana Anda membaca ini? (kasual) |
| 「さくら」は漢字でどう書きますか。 | Sakura wa kanji de dō kakimasu ka. | Bagaimana cara menulis sakura dalam kanji? |
| お名前はどの漢字ですか。 | O-namae wa dono kanji desu ka. | Dengan kanji manakah namamu ditulis? |
| ここに書いてもらえますか。 | Koko ni kaite moraemasu ka. | Bisakah Anda menuliskannya di sini untuk saya? |
| 「桜」と書きます。 | Sakura to kakimasu. | Itu ditulis dengan kanji untuk bunga sakura. |
Menanyakan tentang suatu hal, perasaan atau ungkapan bahasa Inggris
Hal termudah untuk ditanyakan adalah sesuatu yang bisa Anda tunjuk. Kore, ini di dekatku, sakit, itu di dekatmu, dan ada, yang di sana, ganti kata bendanya, dan sisanya akan dilakukan dengan isyarat kecil. Di toko atau restoran Anda dapat mengangkat barang: kore wa nan te iimasu ka. Jika menunjuk terasa tidak sopan, jelaskan terlebih dahulu secara singkat: ano akai yatsu, benda merah itu, lalu tanyakan.
Perasaan lebih sulit karena Anda tidak bisa menunjuknya, jadi Anda menggambarkan situasinya dan menanyakan kata: X toki no kimochi wa nan te iimasu ka, apa yang Anda sebut perasaan ketika X. Seorang penutur asli sering kali memberi Anda dua atau tiga kandidat, dan itulah yang Anda inginkan.
Ekspresi bahasa Inggris adalah kasus ketiga, dan di sini ada gunanya menurunkan ekspektasi Anda secara perlahan. Tanyakan eigo no X wa nihongo de nan ke iimasu ka, lalu tambahkan ichiban chikai hyōgen wa, ungkapan apa yang paling mendekati. Klausa tambahan tersebut memberi tahu pendengar bahwa Anda tahu bahwa mungkin tidak ada kecocokan satu lawan satu dan mengundang mereka untuk menjelaskan frasa alami terdekat daripada terjemahan literal yang kikuk.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| あの赤いやつは何て言いますか。 | Ano akai yatsu wa nan te iimasu ka. | Benda merah itu namanya apa? |
| 試験の前の緊張した気持ちは何て言いますか。 | Shiken no mae no kinchō shita kimochi wa nan te iimasu ka. | Apa yang Anda sebut perasaan gugup sebelum ujian? |
| 恥ずかしくて逃げたい気持ちは、日本語で何て言うの？ | Hazukashikute nigetai kimochi wa, nihongo de nan te iu no? | Apa yang Anda sebut perasaan ingin bersembunyi dari rasa malu? |
| 英語の「awkward」は日本語で何と言いますか。 | Eigo no awkward wa nihongo de nan to iimasu ka. | Bagaimana cara mengatakan canggung dalam bahasa Jepang? |
| 一番近い表現は何ですか。 | Ichiban chikai hyōgen wa nan desu ka. | Apa ekspresi yang paling dekat? |
| こういう時、日本人は何て言いますか。 | Kō iu toki, nihonjin wa nan te iimasu ka. | Apa yang orang Jepang katakan di saat seperti ini? |
Bertanya pada AI Sensei atau temanmu
Seorang guru seringkali menambahkan tingkat kesopanan dan memberi contoh. Seorang teman memberikan jawaban cepat dan mungkin tidak menyadari bahwa kata tersebut adalah bahasa gaul, jadi tambahkan tindak lanjut: sore wa teinei na kotoba, apakah itu kata yang sopan, atau sensei ni mo tsukaeru, bolehkah saya menggunakannya dengan guru juga.
Dengan AI Sensei, Anda bisa menuntut dengan cara yang akan melelahkan teman. Mintalah kata, lalu versi sopannya, lalu contoh kalimatnya, lalu dengarkan perlahan dan dengan kecepatan normal. Setiap jawaban memberi Anda satu kaitan lagi untuk mengingat kata demi kata.
Tabel di bawah ini mengumpulkan pertanyaan-pertanyaan yang paling sering Anda gunakan, pada tingkat yang akan Anda gunakan dengan seorang guru.
| Pertanyaan | Membaca | Gunakan kapan |
|---|---|---|
| これは何と言いますか。 | Kore wa nan to iimasu ka. | Anda menginginkan kata untuk sesuatu |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Anda memberikan kata dalam bahasa Inggris dan menginginkan kata dalam bahasa Jepang |
| 何て読みますか。 | Nan te yomimasu ka. | Anda dapat melihat kata tersebut tetapi tidak dapat membacanya |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | Anda dapat mengucapkan sebuah kata tetapi tidak dapat menuliskannya |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Anda mendengar kata itu dan menginginkan artinya |
| 丁寧な言い方は何ですか。 | Teinei na iikata wa nan desu ka. | Anda menginginkan versi yang sopan |
| もっと自然な言い方はありますか。 | Motto shizen na iikata wa arimasu ka. | Versi Anda berfungsi tetapi terdengar kaku |
| 例文をお願いします。 | Reibun o onegai shimasu. | Anda ingin contoh kalimat |
| もう一度ゆっくり言ってください。 | Mō ichido yukkuri itte kudasai. | Anda membutuhkannya lagi, perlahan |
| よく使いますか。 | Yoku tsukaimasu ka. | Anda ingin tahu apakah itu umum |
Mengonfirmasi dan mengingat jawabannya
Mendapatkan berita adalah setengah dari pertukaran. Separuh lainnya memeriksa apakah Anda mendengarnya dengan benar dan menggunakannya sebelum menguap. Ulangi kata tersebut dengan intonasi meninggi, X desu ka, gunakan dalam kalimat lengkap, dan akhiri dengan ucapan terima kasih kecil. Penutur asli melakukan hal ini satu sama lain, sehingga tidak terdengar aneh.
- Gemakan kata tersebut sebagai pertanyaan: kasa desu ka, kasa? Orang lain akan mengoreksi kesalahan suara Anda
- Mintalah sekali lagi jika diperlukan: mō ichido onegai shimasu, atau mō ikkai biasa
- Cek arti cocoknya : * Wa payung no koto desu ne, * Artinya payung ya
- Tanyakan bagaimana cara menulisnya: do kakimasu ka, dan langsung catat kanji atau kananya
- Gunakan segera dalam kalimat Anda sendiri: jā, kasa o kaimasu, maka saya akan membeli payung
- Tutup dengan ucapan terima kasih: arigatō gozaimasu, benkyo ni narimashita, terima kasih, saya belajar sesuatu
Benkyō ni narimashita, yang secara harfiah berarti belajar, adalah cara sopan untuk berterima kasih kepada seseorang yang telah mengajari Anda sebuah kata, dan ini mengundang mereka untuk terus membantu Anda.
Kesalahan yang harus dihindari
Yang terbesar adalah menanyakan kore wa nan desu ka padahal maksudnya kore wa nan to iimasu ka. Nan desu ka bertanya apa itu sesuatu, dan orang lain akan menjelaskannya, kadang-kadang panjang lebar, tanpa pernah memberitahukannya kepadamu. Jika ingin labelnya, simpan iimasu di dalam kalimat. Yang kedua adalah mengucapkan nani ke iimasu ka dengan nani lengkap; itu dapat dipahami tetapi terdengar seperti latihan buku teks. Ketiga, melupakan partikel kutipan kore wa nan iimasu ka yang terdengar patah-patah di telinga asli.
Cocokkan kata kerjanya dengan indra Anda: yomu untuk apa yang Anda lihat, kaku untuk apa yang Anda dengar, iu untuk apa yang ingin Anda katakan. Dan jangan menanyakan tiga pertanyaan sekaligus; tanyakan kepada mereka satu per satu dan ulangi setiap jawaban sebelum jawaban berikutnya.
- Nan desu ka bila menginginkan kata, bukan penjelasan
- Nani ke bukannya nan ke
- Turun ke atau te: kore wa nan iimasu ka
- Menanyakan nan te yomu no tentang sebuah kata yang belum pernah kamu lihat tertulis
- Tiga pertanyaan dalam satu tarikan napas tanpa ruang untuk jawabannya
- Mengangguk pada jawaban yang tidak Anda mengerti alih-alih bertanya pada mō ichido