Bahasa halaman
Kapal dibuat dalam balok-balok yang dilas, dicat, dipasang, dan kemudian disambung. Setiap tahap memiliki kru dan kata-katanya sendiri, tetapi kosakata inti dibagikan ke seluruh halaman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 造船所 | zōsenjo | Galangan kapal |
| 溶接 | yōsetsu | Pengelasan |
| 塗装 | tosō | Lukisan |
| 艤装 | gisō | Pemasangan |
| ブロック | burokku | Blok lambung kapal |
| 図面 | zumen | Menggambar, merencanakan |
| 足場 | ashiba | Perancah |
| 仕上げ | shiage | Penyelesaian |
Derek dan beban yang ditangguhkan
Burung bangau memindahkan beban yang sangat besar ke atas kepala manusia sepanjang hari. Aturan yang paling sering diulang adalah jangan pernah berada di bawah beban yang digantung, tsuri ni, dan isyarat antara orang yang mengayunkan beban dan operator derek harus jelas dan disepakati.
Mengangkat beban untuk derek disebut tamakake, dan memerlukan kualifikasi yang tepat. Meskipun itu bukan pekerjaan Anda, Anda perlu memahami panggilan tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 吊り荷の下に入らないでください。 | Tsuri ni no shita ni hairanaide kudasai. | Jangan pernah berada di bawah beban yang ditangguhkan. |
| 玉掛け | tamakake | Mengangkat beban untuk derek |
| ゆっくり上げてください。 | Yukkuri agete kudasai. | Angkat perlahan. |
| ストップ！ | Sutoppu! | Berhenti! |
| 合図を確認します。 | Aizu o kakunin shimasu. | Mengonfirmasi sinyal. |
| 周りに人はいません。 | Mawari ni hito wa imasen. | Tidak ada orang di sekitar. |
Bekerja di ketinggian
Sebagian besar kapal dibangun di ketinggian, di atas perancah, dan di dalam balok-balok tinggi. Memotong tali pengaman Anda, tidak menjatuhkan barang, dan memperingatkan orang-orang di bawah adalah kebiasaan yang penting.
Banyak situs yang masih menyebut harness sebagai anzentai, meskipun harness seluruh tubuh sekarang menjadi standar. Gunakan kata yang digunakan situs Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 安全帯を使ってください。 | Anzentai o tsukatte kudasai. | Silakan gunakan tali kekang Anda. |
| フックをかけました。 | Fukku o kakemashita. | sudah saya kliping. |
| 物を落とさないように注意してください。 | Mono o otosanai yō ni chūi shite kudasai. | Berhati-hatilah untuk tidak menjatuhkan apa pun. |
| 下に人がいます！ | Shita ni hito ga imasu! | Ada orang di bawah! |
| 足場が揺れています。 | Ashiba ga yurete imasu. | Perancahnya bergetar. |
Keamanan pengelasan dan penggilingan
Pengelasan dan penggilingan menimbulkan cedera mata, luka bakar, asap, dan risiko kebakaran, terutama di ruang tertutup di dalam lambung kapal. Peringatannya singkat dan berulang-ulang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 保護メガネをつけてください。 | Hogo megane o tsukete kudasai. | Silakan kenakan kacamata pengaman. |
| 遮光面 | shakōmen | Masker las |
| 火花に注意してください。 | Hibana ni chūi shite kudasai. | Waspadai percikan api. |
| 換気をしてください。 | Kanki o shite kudasai. | Harap berikan ventilasi pada ruangan. |
| 狭い所では酸欠に注意してください。 | Semai tokoro de wa sanketsu ni chūi shite kudasai. | Di ruang sempit, hati-hati terhadap kekurangan oksigen. |
| 近くに燃える物はありませんか。 | Chikaku ni moeru mono wa arimasen ka. | Apakah ada sesuatu yang mudah terbakar di dekat sini? |
Gambar dan pengukuran
Pekerjaan galangan kapal mengikuti gambar, dan pengukuran dalam milimeter. Mengonfirmasi nomor sebelum Anda memotong atau mengelas selalu lebih murah daripada mengulangi pekerjaan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 図面を見せていただけますか。 | Zumen o misete itadakemasu ka. | Bisakah Anda menunjukkan gambarnya kepada saya? |
| この寸法で合っていますか。 | Kono sunpō de atte imasu ka. | Apakah pengukuran ini benar? |
| ここは何ミリですか。 | Koko wa nan-miri desu ka. | Berapa milimeter ini? |
| 溶接の長さは三百ミリです。 | Yōsetsu no nagasa wa sanbyaku miri desu. | Panjang las adalah 300 milimeter. |
| やり直しが必要です。 | Yarinaoshi ga hitsuyō desu. | Ini perlu dilakukan ulang. |
Pertemuan pagi dan prediksi bahaya
Banyak yard memulai hari dengan pertemuan di mana tim membahas pekerjaan hari itu dan bahayanya. Ini disebut kiken yochi, prediksi bahaya, dan Anda mungkin diminta menyebutkan salah satunya.
Ini adalah tugas berbicara yang dapat diprediksi, jadi bersiaplah. Satu kalimat tentang bahaya dalam pekerjaan Anda, jika diucapkan dengan jelas, adalah hal yang diinginkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 危険予知 | kiken yochi | Prediksi bahaya |
| 今日の作業の危険は何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken wa nan desu ka. | Apa saja bahaya dalam pekerjaan saat ini? |
| 足元に段差があるので、つまずかないように注意します。 | Ashimoto ni dansa ga aru node, tsumazukanai yō ni chūi shimasu. | Ada anak tangga di lantai, jadi saya akan berhati-hati agar tidak tersandung. |
| ご安全に！ | Go-anzen ni! | Bekerja dengan aman! |
| 作業が終わりました。報告します。 | Sagyō ga owarimashita. Hōkoku shimasu. | Pekerjaan selesai. Melaporkan masuk. |
Struktur di baris ketiga, bahaya, lalu simpul, lalu apa yang akan Anda lakukan, berfungsi untuk hampir semua pekerjaan di halaman. Ubah bahaya dan tindakannya dan Anda mendapatkan hukuman besok.