Cara Mengakhiri Percakapan dalam Bahasa Jepang dengan Sopan

Akhiran adalah sebuah rangkaian, bukan sebuah kata

Kesalahannya adalah mencari orang Jepang untuk mengucapkan selamat tinggal. Tidak ada satu kata pun yang dapat melakukan pekerjaan tersebut, karena pekerjaan tersebut tersebar dalam tiga atau empat gerakan pendek. Pertama, Anda memberi isyarat bahwa percakapan sudah mendekati akhir, yang memberikan kesempatan kepada orang lain untuk menambahkan apa pun yang mereka pegang. Kemudian Anda memberikan alasan yang ringan, jadi kepergian itu disebabkan oleh keadaan, bukan karena kebosanan. Kemudian Anda berterima kasih kepada mereka atas waktu atau percakapannya. Baru setelah itu Anda menggunakan kalimat perpisahan.

Setiap gerakan adalah frase yang tetap, jadi keseluruhan rangkaiannya terdiri dari empat hal yang harus dihafal, bukan empat hal yang harus disusun. Setelah Anda mengatakannya dua puluh kali, itu menjadi satu refleks, itulah yang Anda inginkan, karena akhir cerita cenderung tiba ketika Anda sudah lelah berbicara bahasa kedua.

Dalam waktu yang sangat singkat Anda dapat mengompres langkah kedua dan ketiga, tetapi jangan pernah melewatkan langkah pertama. Sinyal inilah yang menghentikan akhir cerita yang terasa tiba-tiba.

Sinyal sebelum penutupan

Sorosoro adalah pekerja keras. Artinya tidak lama lagi, dan menempatkannya di depan kalimat mengumumkan keberangkatan tanpa menyatakannya secara blak-blakan. Sorosoro shitsurei shimasu, sorosoro ikanakya dan sorosoro kaerimasu adalah tiga register dari gerakan yang sama.

Ja dan dewa adalah sinyal lainnya, dan itulah yang membuat percakapan terasa selesai. Menjatuhkan ja di depan ucapan perpisahan akan mengubahnya dari pengumuman menjadi penutup alami, itulah sebabnya ja mata terdengar hangat dan mata saja terdengar terpotong. A trailing sore ja, sonna kanji de atau the softed ja, kore de bekerja dengan cara yang sama.

Memberi alasan tanpa terdengar kasar

Suatu alasan membuat akhir cerita tentang jadwal Anda dan bukan tentang orang lain, itulah mengapa hal itu penting meskipun alasannya tipis. Konvensi ini tidak jelas. Chotto yōji ga arimasu node mencakup segalanya mulai dari janji dengan dokter gigi hingga keinginan untuk pulang, dan tidak ada yang akan bertanya apa itu yōji.

Tetap singkat. Penjelasan rinci dibaca sebagai pembenaran, dan pembenaran menyiratkan bahwa kepergian perlu dimaafkan. Satu klausa, diakhiri dengan simpul atau kara atau bentuk te, adalah keseluruhannya.

Perpisahan, demi hubungan

Frasa perpisahan adalah kalimat yang paling sering digunakan pelajar untuk meraih sayōnara, dan biasanya ini merupakan pilihan yang salah. Sayōnara membawa kesan perpisahan yang nyata, dan digunakan dengan santai di pintu kantor, ia mendarat dengan aneh. Alternatif sehari-hari dibangun dengan cara bertemu lagi atau mengakui pekerjaan orang lain.

Otsukaresama desu layak mendapat perhatian khusus. Ini adalah garis keluar standar di tempat kerja Jepang dan secara kasar berarti terima kasih atas usaha Anda. Osaki ni shitsurei shimasu, permisi berangkat sebelum anda, itulah yang anda ucapkan ketika pulang sebelum rekan kerja anda, dan balasan yang biasa adalah otsukaresama deshita.

Perhatikan berapa banyak di antaranya yang merupakan ucapan terima kasih, bukan ucapan selamat tinggal. Dalam bahasa Jepang, rasa syukur melakukan sebagian besar pekerjaan dibandingkan dengan perpisahan dalam bahasa Inggris.

Menunjuk ke depan itulah yang membuatnya hangat

Garis yang mengubah akhir yang benar menjadi akhir yang bersahabat adalah garis tentang waktu berikutnya. Isinya terdiri dari tiga kata dan merupakan bagian yang paling sering diabaikan oleh pelajar, itulah sebabnya akhir cerita bisa terasa sopan namun keren. Mata raishū, mata kondo, atau kalimat yang sedikit lebih berkomitmen seperti mata gohan ikimashō, semuanya melakukannya.

Dalam konteks pekerjaan, kalimat yang setara adalah baris tentang apa yang terjadi selanjutnya: hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, terima kasih karena terus bekerja dengan saya, atau konfirmasi nyata untuk langkah berikutnya. Mengakhiri tindakan selanjutnya adalah standar, dan juga berfungsi sebagai ringkasan.

Panggilan telepon dan pertemuan online

Panggilan tidak memiliki bahasa tubuh, sehingga urutan penutupan membawa semua sinyal dan karenanya lebih tetap. Bentuk standarnya adalah rangkuman dari apa yang telah disepakati, terima kasih, lalu shitsurei shimasu. Pada panggilan bisnis, penelepon biasanya menutup, dan pihak yang lebih junior menunggu sebelum menutup telepon daripada memotong saat kata-katanya berakhir.

Rapat online meminjam pola telepon dengan satu kesulitan tambahan: jeda membuat ucapan selamat tinggal yang tumpang tindih menjadi hal biasa, sehingga orang sering kali mengakhirinya dengan otsukaresama desu singkat dan lambaian tangan daripada pertukaran penuh. Ucapkan kalimat penutup Anda, tunggu sebentar hingga yang lain, lalu tinggalkan panggilan.

Ketika kamulah yang ditahan

Terkadang orang lain tidak menutup diri dan Anda perlu melakukannya. Cara yang sopan adalah dengan menyalahkan interupsi tersebut daripada menyalahkan pembicaraan mereka. Sumimasen, sorosoro jikan ga memberikan batasan pada jam, dan osoreirimasu ga, kono hen de menempatkannya pada Anda.

Jika itu adalah pelanggan atau orang senior, tambahkan baris yang menghargai percakapan sebelum Anda pergi, sehingga akhir cerita terlihat sebagai keengganan, bukan pelarian. Mō sukoshi ukagaitai n desu ga, saya ingin mendengar lebih banyak, diikuti dengan batasannya, adalah bentuk standar.