Bentuk dokumen sebelum angka
Hampir setiap slip gaji Jepang dibuat dari tiga blok yang sama, apa pun perangkat lunak yang memproduksinya. 勤怠 (kintai) menghitung kehadiran Anda dalam hari dan jam. 支給 (shikyū) mencantumkan semua yang dibayarkan perusahaan kepada Anda dan menjumlahkannya. 控除 (kōjo) mencantumkan semua yang diambil dan menjumlahkannya. Intinya kurangi total kedua dari yang pertama. Setelah Anda dapat menemukan ketiga judul blok tersebut, tata letak yang asing menjadi dokumen yang familier dengan kolom yang dipindahkan.
Headernya mencantumkan periode sampul slip dan tanggal pembayaran, dan keduanya bukanlah hal yang sama. Slip dapat menutupi pekerjaan sampai batas waktu tertentu, yang disebut 締め日 (shimebi), dan membayarnya di kemudian hari, 支給日 (shikyūbi). Kesenjangan ini adalah satu-satunya alasan paling umum yang menyebabkan karyawan baru merasa jam kerjanya hilang: jam lembur yang dilakukan pada akhir bulan sering kali muncul pada slip bulan berikutnya.
- Temukan tiga judul blok terlebih dahulu: 勤怠, 支給, 控除
- Baca header periode yang dicakup dan tanggal pembayaran, yang biasanya berbeda
- Temukan dua totalnya, kotor dan bersih, sebelum membaca baris mana pun
- Simpan slip bulan sebelumnya agar Anda selalu memiliki sesuatu untuk dibandingkan
- Perlakukan setiap angka sebagai perhitungan majikan Anda untuk dijelaskan, bukan sesuatu yang harus Anda tebak
Referensi bidang slip gaji
| Bidang | Membaca | Apa maksudnya secara umum |
|---|---|---|
| 給与明細書 | Kyūyo meisaisho | Slip gaji itu sendiri, keterangan rincian gaji |
| 支給年月日 | Shikyu nengappi | Tanggal pembayaran dilakukan |
| 締め日 | Shimebi | Tanggal batas sampai periode tersebut dihitung |
| 対象期間 | Taisho kikan | Periode yang dicakup oleh slip ini |
| 社員番号 | Shain bango | Nomor karyawan Anda |
| 所属 | Shozoku | Departemen atau bagian Anda |
| 勤怠 | Kintai | Judul blok kehadiran |
| 出勤日数 | Shukkin nissu | Hari-hari Anda menghadiri pekerjaan pada periode tersebut |
| 労働日数 | Rodō nissū | Hari dihitung sebagai hari kerja |
| 欠勤日数 | Kekkin nissu | Hari-hari absen tanpa cuti yang dibayar |
| 有給休暇 | Yuukyu kyūka | Cuti berbayar, sering disingkat menjadi 有給 |
| 有給取得日数 | Yūkyū shutoku nissū | Hari cuti berbayar diambil pada periode ini |
| 有給残日数 | Yūkyū zan-nissū | Sisa hari cuti berbayar |
| 特別休暇 | Tokubetsu Kyūka | Cuti khusus yang ditentukan oleh peraturan perusahaan |
| 遅刻早退 | Chikoku sotai | Kedatangan terlambat dan keberangkatan lebih awal |
| 労働時間 | Rodo jikan | Total jam dihitung sebagai kerja |
| 時間外労働 | Jikangai rodo | Jam kerja di luar jam yang dijadwalkan |
| 残業時間 | Zangyo jikan | Jam lembur |
| 深夜労働 | Shin'ya rodo | Jam kerja hingga larut malam |
| 休日出勤 | Kyūjitsu shukkin | Pekerjaan dilakukan pada hari libur yang dijadwalkan |
| 支給 | Shikyu | Judul blok pembayaran |
| 基本給 | Kihonkyū | Gaji pokok sebelum tunjangan |
| 役職手当 | Teh Yakushoku | Tunjangan yang terkait dengan posisi Anda |
| 通勤手当 | Teat Tsukin | Tunjangan perjalanan, seringkali berupa tiket komuter |
| 住宅手当 | Jūtaku tete | Tunjangan perumahan yang ditawarkan perusahaan |
| 家族手当 | Kazoku minum teh | Tunjangan yang berkaitan dengan tanggungan |
| 資格手当 | Shikaku minum teh | Tunjangan untuk kualifikasi yang Anda miliki |
| 精勤手当 | Seikin tete | Tunjangan yang berkaitan dengan kehadiran |
| 時間外手当 | Jikangai tete | Bayar jam kerja di luar jam yang dijadwalkan |
| 残業手当 | Zangyo teate | Pembayaran lembur, label umum lainnya untuk ide yang sama |
| 深夜手当 | Shin'ya teate | Pembayaran terkait dengan jam kerja larut malam |
| 休日手当 | Tetet Kyūjitsu | Gaji terkait pekerjaan pada hari libur |
| 非課税通勤費 | Hikazei tsukinhi | Bagian dari uang komutasi diperlakukan sebagai tidak kena pajak |
| 課税対象額 | Kazei taishōgaku | Porsi yang dijadikan dasar penghitungan pajak |
| 総支給額 | Jadi shikyugaku | Gaji kotor, total blok pembayaran |
| 控除 | Kojo | Judul blok pengurangan |
| 健康保険料 | Kenko hokenryo | Bagian Anda dari asuransi kesehatan |
| 介護保険料 | Kaigo hokenryo | Asuransi perawatan jangka panjang, ditunjukkan untuk usia yang memenuhi syarat |
| 厚生年金保険料 | Kousei nenkin hokenryo | Bagian Anda dari pensiun karyawan |
| 雇用保険料 | Koyo hokenryo | Bagian Anda dari asuransi ketenagakerjaan |
| 社会保険料合計 | Shakai hokenryō gōkei | Subtotal dari lini asuransi sosial |
| 所得税 | Shotokuzei | Pajak penghasilan dipotong dari pembayaran ini |
| 住民税 | Jūminzei | Pajak penduduk dipungut melalui penggajian |
| 標準報酬月額 | Hyōjun hōshū getugaku | Angka referensi bulanan yang digunakan untuk perhitungan asuransi |
| 扶養家族 | Fuyo kazoku | Tanggungan terdaftar untuk catatan penggajian Anda |
| 財形貯蓄 | Zaikei chochiku | Skema tabungan dipotong pada sumbernya |
| 社宅費 | Shatakuhi | Perumahan perusahaan dibebankan kepada Anda |
| 組合費 | Kumiaihi | Iuran serikat pekerja jika terdapat serikat pekerja |
| 食事代 | Shokujidai | Biaya makan atau kantin |
| 立替金 | Tatekaekin | Uang yang dikembangkan perusahaan dan sekarang pulih |
| その他控除 | Sonota kojo | Pengurangan perusahaan lainnya |
| 控除合計 | Kojo gokei | Total blok pengurangan |
| 差引支給額 | Sashihiki shikyugaku | Gaji bersih setelah dipotong |
| 振込額 | Furikomikaku | Jumlah yang ditransfer ke akun Anda |
| 取り | Tedori | Kata yang diucapkan untuk gaji yang dibawa pulang |
Label bervariasi antar sistem penggajian, jadi slip Anda mungkin menggunakan bentuk yang lebih pendek seperti 健保 untuk asuransi kesehatan atau 厚年 untuk pensiun. Pembacaan lebih penting daripada karakter sebenarnya: jika Anda dapat mengucapkan kata tersebut dengan lantang, Anda dapat menanyakannya. Tidak ada apa pun dalam daftar ini yang memberi tahu Anda angka apa yang seharusnya, dan tidak ada satupun yang merupakan nasihat tentang situasi Anda sendiri. Untuk kasus Anda sendiri, konfirmasikan rinciannya dengan bagian penggajian atau kontak SDM perusahaan Anda, atau dengan profesional yang berkualifikasi.
Membaca blok kehadiran
Blok kehadiran adalah blok yang dapat Anda periksa sendiri, karena Anda ada di sana. Bandingkan hari dan jam dengan catatan Anda sendiri sebelum Anda melihat apa pun di blok uang, karena hampir setiap perubahan gaji yang tidak terduga dimulai dengan perubahan angka di sini. Lembur adalah hal yang biasa dicurigai: jam kerja Anda menjelang akhir bulan mungkin akan dimasukkan ke dalam slip berikutnya karena tanggal batasnya, sehingga bulan yang tenang diikuti dengan bulan yang berat dapat terlihat terbalik di atas kertas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今月の出勤日数は何日になっていますか。 | Kongetsu no shukkin nissū wa nan-nichi ni natte imasu ka. | Berapa hari kerja yang dicatat pada bulan ini? |
| 残業時間の集計期間を教えていただけますか。 | Zangyō jikan no shūkei kikan o oshiete itadakemasu ka. | Bisakah Anda memberi tahu saya pada periode berapa jam lembur dihitung? |
| 先月の残業分は今回の給与に含まれていますか。 | Sengetsu no zangyō-bun wa konkai no kyūyo ni fukumarete imasu ka. | Apakah lembur bulan lalu termasuk dalam pembayaran ini? |
| 遅刻早退の欄に一件ついているのですが、日付を確認できますか。 | Chikoku sōtai no ran ni ikken tsuite iru no desu ga, hizuke o kakunin dekimasu ka. | Ada satu entri di kolom keluar terlambat atau awal; bisakah saya memeriksa tanggalnya? |
Memeriksa saldo cuti berbayar Anda
Cuti berbayar biasanya muncul dua kali: hari yang Anda ambil dalam periode ini dan sisanya. Saldo adalah angka yang harus diperhatikan, karena cuti diberikan berdasarkan jadwal yang terikat pada tanggal mulai Anda sendiri dan bukan pada tahun kalender, dan perusahaan menampilkannya secara berbeda. Jika penghitungan Anda sendiri dan slipnya berbeda, selisihnya biasanya adalah hari yang dicatat dalam kategori yang berbeda, bukan hari yang hilang, jadi tanyakan pada kategori mana hari itu masuk sebelum Anda menyimpulkan apa pun.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 有給の残日数はどこを見ればいいですか。 | Yūkyū no zan-nissū wa doko o mireba ii desu ka. | Di mana saya harus mencari sisa cuti berbayar saya? |
| 現在の有給残日数を確認したいのですが。 | Genzai no yūkyū zan-nissū o kakunin shitai no desu ga. | Saya ingin memeriksa sisa cuti berbayar saya saat ini. |
| 今月は有給を一日使いました。 | Kongetsu wa yūkyū o ichi-nichi tsukaimashita. | Saya menggunakan satu hari cuti berbayar bulan ini. |
| 有給の付与日はいつになりますか。 | Yūkyū no fuyobi wa itsu ni narimasu ka. | Kapan cuti berbayar diberikan kepada saya? |
| 来月、有給を一日いただきたいのですが、よろしいでしょうか。 | Raigetsu, yūkyū o ichi-nichi itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | Saya ingin mengambil satu hari cuti berbayar bulan depan; apakah itu akan baik-baik saja? |
| 明細の有給残と私の記録が少し違うようです。確認をお願いできますか。 | Meisai no yūkyū-zan to watashi no kiroku ga sukoshi chigau yō desu. Kakunin o onegai dekimasu ka. | Saldo cuti di slip dan catatan saya sendiri tampaknya sedikit berbeda. Bolehkah saya meminta Anda memeriksanya? |
Membaca blok pembayaran
Blok pembayaran dimulai dengan 基本給, gaji pokok Anda, dan kemudian menambahkan tunjangan, masing-masing diakhiri dengan 手当 (teate). Tunjangan adalah uang yang melekat pada suatu kondisi: peran, perjalanan, kualifikasi, situasi keluarga, atau jam kerja di luar jadwal. Apakah perusahaan Anda menawarkan tunjangan tertentu, dan berapa syaratnya, ditentukan oleh peraturannya sendiri, sehingga pertanyaan yang berguna bukanlah seberapa besar tunjangan yang seharusnya, namun peraturan mana yang menciptakannya dan apa yang mengubahnya.
Perjalanan pulang pergi adalah tunjangan yang paling sering berubah, karena mengikuti alamat dan rute Anda. Jika Anda berpindah, atau rute Anda berubah, dokumen biasanya menjadi milik Anda untuk memulai. Pembayaran lembur adalah hal yang sering terjadi, dan harus melacak jam kerja di blok kehadiran; jika jam kerjanya terlihat tepat dan jalur pembayaran terlihat berbeda dari yang Anda harapkan, tanyakan bagaimana hubungan keduanya daripada berasumsi salah satu dari keduanya salah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 基本給はどの欄に書かれていますか。 | Kihonkyū wa dono ran ni kakarete imasu ka. | Kolom manakah yang menunjukkan gaji pokok? |
| この手当は何の手当でしょうか。 | Kono teate wa nan no teate deshō ka. | Tunjangan macam apa ini? |
| 通勤手当は定期券の分でしょうか。 | Tsūkin teate wa teikiken no bun deshō ka. | Apakah tunjangan perjalanan untuk commuter pass? |
| 残業手当はどの欄に入っていますか。 | Zangyō teate wa dono ran ni haitte imasu ka. | Di kolom manakah upah lembur dimasukkan? |
| 引っ越したので、通勤手当の変更手続きを知りたいです。 | Hikkoshita node, tsūkin teate no henkō tetsuzuki o shiritai desu. | Saya sudah pindah, jadi saya ingin tahu prosedur perubahan tunjangan perjalanan. |
| 総支給額と差引支給額の違いを教えていただけますか。 | Sō shikyūgaku to sashihiki shikyūgaku no chigai o oshiete itadakemasu ka. | Bisakah Anda menjelaskan perbedaan antara jumlah bruto dan jumlah bersih? |
Membaca blok pengurangan
Blok pemotongan biasanya dibuka dengan jalur asuransi sosial, asuransi kesehatan dan asuransi pensiun dan ketenagakerjaan, lalu jalur pajak, lalu apa pun yang spesifik untuk perusahaan Anda. Masing-masing dihitung dengan metodenya sendiri pada siklus peninjauannya sendiri, itulah sebabnya tidak semuanya bergerak bersama dan mengapa yang satu bisa berubah sementara yang lain diam selama berbulan-bulan. Pajak penduduk khususnya ditangani secara berbeda dari pajak penghasilan dan merupakan sumber kejutan yang umum bagi seseorang pada tahun kedua bekerja di Jepang.
Inilah saatnya untuk berhenti menebak-nebak. Aturan di balik garis ini bersifat teknis, bergantung pada keadaan pribadi Anda, dan dapat berubah. Tidak ada apa pun di sini yang merupakan nasihat tentang kesimpulan Anda sendiri. Mintalah kontak penggajian atau SDM Anda untuk memandu Anda melalui jalur tertentu, dan untuk segala hal yang berhubungan dengan pajak atau status tempat tinggal Anda, tanyakan apakah Anda harus berbicara dengan profesional yang berkualifikasi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 控除の欄にある項目を一つずつ教えていただけますか。 | Kōjo no ran ni aru kōmoku o hitotsu zutsu oshiete itadakemasu ka. | Bisakah Anda memeriksa item di kolom pengurangan satu per satu? |
| 住民税が先月と違うのですが、理由を教えていただけますか。 | Jūminzei ga sengetsu to chigau no desu ga, riyū o oshiete itadakemasu ka. | Pajak penduduk berbeda dengan bulan lalu; bisakah kamu memberitahuku alasannya? |
| 社会保険料はいつ見直されますか。 | Shakai hokenryō wa itsu minaosaremasu ka. | Kapan asuransi sosial ditinjau? |
| この「その他控除」は何でしょうか。 | Kono sonota kōjo wa nan deshō ka. | Apa garis pemotongan lainnya ini? |
| 所得税の計算方法について、簡単に説明していただけますか。 | Shotokuzei no keisan hōhō ni tsuite, kantan ni setsumei shite itadakemasu ka. | Bisakah Anda menjelaskan secara singkat bagaimana pajak penghasilan dihitung? |
| 扶養家族の情報を更新したいのですが、どこに連絡すればいいですか。 | Fuyō kazoku no jōhō o kōshin shitai no desu ga, doko ni renraku sureba ii desu ka. | Saya ingin memperbarui informasi ketergantungan saya; siapa yang harus saya hubungi? |
Melihat perubahan dari bulan lalu
Pemeriksaan tercepat adalah perbandingan dua slip. Letakkan bulan lalu di samping bulan ini dan baca hanya label yang nomornya berpindah. Biasanya ada satu, dan ceritanya menurun: kehadiran berubah, jadi pembayarannya berubah, jadi totalnya berubah. Ketika suatu deduksi bergerak dengan sendirinya dan tidak ada perubahan apa pun di atasnya, itu adalah siklus peninjauan, bukan perilaku Anda, dan ini adalah pertanyaan yang wajar untuk ditanyakan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 先月と比べて手取りが少し減っています。 | Sengetsu to kurabete tedori ga sukoshi hette imasu. | Dibandingkan bulan lalu, gaji saya untuk dibawa pulang sedikit lebih rendah. |
| 変わった項目はここだけのようです。 | Kawatta kōmoku wa koko dake no yō desu. | Tampaknya ini adalah satu-satunya item yang berubah. |
| 何か制度の変更がありましたか。 | Nanika seido no henkō ga arimashita ka. | Apakah ada perubahan pada sistem? |
| 先月の明細も一緒に見ていただけますか。 | Sengetsu no meisai mo issho ni mite itadakemasu ka. | Bisakah kita melihat slip bulan lalu juga? |
| 私の理解が間違っているかもしれないのですが。 | Watashi no rikai ga machigatte iru kamoshirenai no desu ga. | Mungkin pemahaman saya sendiri yang salah, tapi... |
- Sejajarkan kedua slip dan tandai hanya bidang yang berbeda
- Periksa blok kehadiran terlebih dahulu, karena perubahan di sana menjelaskan sebagian besar sisanya
- Catat apakah jumlah bruto yang dipindahkan, jumlah potongan yang dipindahkan, atau keduanya
- Tuliskan nama bidang yang tepat dalam kanji sebelum Anda pergi dan bertanya, sehingga Anda dapat menunjuknya
- Tanyakan tentang satu baris pada satu waktu; daftar lima pertanyaan mendapat satu jawaban yang tidak jelas
Bertanya pada HR tanpa menuduh siapapun
Langkah sosial yang penting adalah membingkai pertanyaan sebagai kesenjangan pemahaman Anda sendiri, bukan sebagai klaim bahwa perusahaan salah. Bahasa Jepang memberi Anda cara siap pakai untuk melakukan hal ini: buka dengan permintaan maaf karena telah menyela, nyatakan bahwa Anda ingin mempelajari cara kerja sesuatu, dan gunakan ～のですが untuk mengakhiri daripada mengakhiri dengan permintaan. Jika ternyata kesalahannya, pembingkaian ini tidak merugikan Anda apa pun dan membiarkan orang lain memperbaikinya tanpa rasa malu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お忙しいところ失礼します。給与明細について少しお伺いしたいことがあります。 | Oisogashii tokoro shitsurei shimasu. Kyūyo meisai ni tsuite sukoshi oukagai shitai koto ga arimasu. | Maaf mengganggu saat Anda sedang sibuk. Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan tentang slip gaji saya. |
| 給与明細の見方について教えていただきたいのですが、今お時間よろしいでしょうか。 | Kyūyo meisai no mikata ni tsuite oshiete itadakitai no desu ga, ima ojikan yoroshii deshō ka. | Saya ingin ditunjukkan cara membaca slip gaji; apakah kamu punya waktu sekarang? |
| この項目の意味が分からなかったので、確認させてください。 | Kono kōmoku no imi ga wakaranakatta node, kakunin sasete kudasai. | Saya tidak mengerti maksud item ini, jadi izinkan saya memeriksanya. |
| 間違いということではなく、仕組みを知りたいだけです。 | Machigai to iu koto de wa naku, shikumi o shiritai dake desu. | Saya tidak mengatakan hal itu salah; Saya hanya ingin memahami cara kerjanya. |
| 私の勘違いでしたら申し訳ありません。 | Watashi no kanchigai deshitara mōshiwake arimasen. | Saya minta maaf jika saya salah paham. |
| 日本語がまだ不慣れなので、ゆっくり説明していただけると助かります。 | Nihongo ga mada funare na node, yukkuri setsumei shite itadakeru to tasukarimasu. | Bahasa Jepang saya masih belum lancar, jadi akan membantu jika Anda bisa menjelaskannya secara perlahan. |
| メモを取ってもよろしいでしょうか。 | Memo o totte mo yoroshii deshō ka. | Bolehkah aku membuat catatan? |
| 後ほどメールでお送りしてもよろしいですか。 | Nochihodo mēru de ookuri shite mo yoroshii desu ka. | Bolehkah saya mengirimkannya kepada Anda melalui email nanti? |
| ご説明ありがとうございました。よく分かりました。 | Gosetsumei arigatō gozaimashita. Yoku wakarimashita. | Terima kasih atas penjelasannya. Saya memahaminya dengan baik sekarang. |
| お時間をいただき、ありがとうございました。 | Ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | Terima kasih telah memberi saya waktu Anda. |
Apa yang mungkin akan dibalas oleh HR
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| こちらは通勤手当です。定期代の分ですね。 | Kochira wa tsūkin teate desu. Teikidai no bun desu ne. | HR: Ini tunjangan komuter, untuk commuter pass. |
| 住民税は年に一度見直されるので、金額が変わることがあります。 | Jūminzei wa nen ni ichido minaosareru node, kingaku ga kawaru koto ga arimasu. | HR: Pajak dalam negeri ditinjau setahun sekali, jadi besarannya bisa berubah. |
| 締め日の関係で、先月分の残業は今回に入っています。 | Shimebi no kankei de, sengetsu-bun no zangyō wa konkai ni haitte imasu. | HR: Karena cutoff datenya, lembur bulan lalu ada di tanggal ini. |
| 有給の残日数はこちらの欄に出ています。 | Yūkyū no zan-nissū wa kochira no ran ni dete imasu. | HR: Sisa cuti berbayar Anda ditampilkan di kolom ini. |
| ご指摘ありがとうございます。調べてみますね。 | Goshiteki arigatō gozaimasu. Shirabete mimasu ne. | HR: Terima kasih telah menunjukkannya. Saya akan memeriksanya. |
| 確認して、後ほどご連絡します。 | Kakunin shite, nochihodo gorenraku shimasu. | HR: Saya akan memeriksa dan menghubungi Anda kembali nanti. |
| 詳しくは担当部署に確認していただけますか。 | Kuwashiku wa tantō busho ni kakunin shite itadakemasu ka. | HR: Untuk lebih jelasnya, bisa ditanyakan ke departemen yang bertanggung jawab? |
| 来月の明細で調整させていただきます。 | Raigetsu no meisai de chōsei sasete itadakimasu. | HR: Kita sesuaikan pada slip bulan depan. |
Perhatikan berapa banyak jawaban yang mengarah ke hal lain: batas waktu, tinjauan tahunan, departemen lain. Itu adalah hal yang normal dan tidak bisa diabaikan begitu saja. Balasan berguna dari Anda adalah konfirmasi singkat yang mengulangi kata kunci yang baru saja Anda dengar, karena ini membuktikan bahwa Anda mengikuti dan memberikan kesempatan kepada orang lain untuk mengoreksi versi Anda jika Anda sedikit salah.
Nama bidang yang mudah membingungkan
| Pasangan | Membaca | Betapa berbedanya mereka |
|---|---|---|
| 総支給額 / 差引支給額 | Sō shikyugaku / Sashihiki shikyugaku | Total kotor versus angka bersih setelah dikurangi |
| 締め日 / 支給日 | Shimebi / Shikyūbi | Batas periode yang dihitung versus hari Anda dibayar |
| 所得税 / 住民税 | Shotokuzei / Jūminzei | Dua pajak berbeda dengan perhitungan dan waktu terpisah |
| 健康保険 / 雇用保険 | Kenkō hoken / Koyō hoken | Perlindungan kesehatan versus asuransi terkait pekerjaan |
| 有給取得日数 / 有給残日数 | Yūkyū shutoku nissū / Yūkyū zan-nissū | Cuti yang diambil pada periode ini versus cuti yang masih tersisa |
| 欠勤 / 休暇 | Kekkin / Kyūka | Ketidakhadiran tanpa izin versus cuti yang diberikan |
| 手当 / 控除 | Teate / Kojo | Sesuatu yang ditambahkan pada gaji Anda versus sesuatu yang diambil |
| 時間外労働 / 休日出勤 | Jikangai rōdō / Kyūjitsu shukkin | Jam ekstra pada hari kerja dibandingkan bekerja pada hari libur |
Pelajari delapan pasangan ini dan sebagian besar percakapan slip gaji menjadi mudah dinavigasi, karena hampir setiap kebingungan yang dialami pendatang baru adalah salah satu dari dua kata ini ditukar dengan yang lain. Ucapkan setiap pasangan dengan lantang secara berurutan hingga kata kedua dari setiap pasangan muncul secara otomatis setelah kata pertama.
Rutinitas lima menit untuk setiap hari gajian
- Buka slip pada hari gajian daripada menyimpannya untuk minggu tenang yang tidak pernah datang
- Bacalah blok kehadiran berdasarkan catatan harian Anda tentang hari-hari dan lembur
- Periksa sisa saldo cuti dan catat di suatu tempat yang akan Anda lihat bulan depan
- Bandingkan total kotor dan bersih dengan bulan lalu dan tandai setiap garis yang dipindahkan
- Tuliskan satu pertanyaan dalam bahasa Jepang, dengan nama kolom dalam huruf kanji, dan tanyakan pada minggu itu
- Simpan slip tersebut di tempat yang dapat Anda temukan nanti, karena Anda mungkin memerlukan slip sebelumnya untuk prosedur administrasi