Cara Mengatakan Tidak Masalah dalam Bahasa Jepang: Daijōbu, Mondai Nai dan Ii Yo

"Tidak masalah" dalam bahasa Inggris mencakup permintaan, terima kasih, dan permintaan maaf. Bahasa Jepang menggunakan frasa yang berbeda untuk masing-masing frasa, dan memilih frasa yang tepat akan membuat Anda terdengar natural.

9 menit baca

Mulai berbicara gratis
Hal yang perlu Anda ketahui

Cara Mengatakan Tidak Masalah dalam Bahasa Jepang: Daijōbu, Mondai Nai dan Ii Yo

Ungkapan pertama yang diucapkan pelajar adalah daijōbu, "tidak apa-apa", dan mencakup banyak hal: meyakinkan seseorang setelah meminta maaf, mengatakan bahwa Anda baik-baik saja, dan menyetujui bahwa sesuatu berhasil. Mondai nai dan mondai arimasen secara harfiah berarti "tidak ada masalah", lebih lugas dan berguna untuk memastikan bahwa suatu rencana atau permintaan baik-baik saja. Ii yo adalah kata santai "tentu, silakan", kamaimasen adalah kata sopan "Saya tidak keberatan", dan ki ni shinaide berarti "jangan khawatir" setelah permintaan maaf. Ketika seseorang berterima kasih kepada Anda, orang Jepang biasanya tidak menghindari masalah sama sekali dan menggunakan iie atau do itashimashite, atau mengecilkannya dengan tondemonai desu. Panduan ini mengurutkan frasa berdasarkan situasi, menjelaskan nada dan gerak tubuh yang menyertainya, dan mencakup jebakan klasik: daijōbu desu juga bisa berarti "tidak, terima kasih".

Daijōbu meyakinkan setelah meminta maaf dan juga bisa berarti tidak, terima kasih

Mondai arimasen menegaskan rencana atau permintaan baik-baik saja

Ii yo dan kamaimasen memberi izin: tentu, saya tidak keberatan

Balas ucapan terima kasih dengan iie atau tondemonai, bukan mondai nai

Daijōbu: serba guna tidak apa-apa

大丈夫 (daijōbu) artinya baik-baik saja, baik-baik saja, atau aman. Ini adalah jawaban paling serbaguna ketika seseorang memeriksa Anda, meminta maaf, atau bertanya apakah sesuatu berhasil. Daijobu? dengan nada meninggi bertanya "kamu baik-baik saja?", dan daijōbu dengan nada menurun menjawab "Aku baik-baik saja" atau "tidak apa-apa".

Dalam pidato yang sopan, ucapkan daijōbu desu. Agar terdengar lebih hangat, tambahkan pelembut: daijōbu desu yo, "tidak apa-apa", meyakinkan seseorang yang terlihat khawatir. Zenzen daijōbu, baik-baik saja, biasa terjadi dalam percakapan santai.

Daijōbu: serba guna tidak apa-apa
JepangRomajiArti
大丈夫？Daijōbu?Kamu tidak apa apa?
大丈夫。Daijōbu.Saya baik-baik saja. / Tidak apa-apa.
大丈夫ですよ。Daijōbu desu yo.Tidak apa-apa. (meyakinkan)
全然大丈夫！Zenzen daijōbu!Baik sekali!
時間は大丈夫ですか。Jikan wa daijōbu desu ka.Apakah kamu baik-baik saja untuk sementara waktu?
三時で大丈夫です。Sanji de daijōbu desu.Jam tiga baik-baik saja.

Daijōbu desu sebagai tidak, terima kasih

Penggunaan daijōbu yang paling membingungkan bagi pelajar adalah sebagai penolakan. Ketika penjaga toko bertanya pada fukuro wa go-riyō desu ka, apakah kamu mau tas, dan kamu menjawab daijōbu desu, itu berarti kamu tidak memerlukannya. Hal yang sama berlaku ketika tuan rumah menawarkan lebih banyak makanan atau seseorang menawarkan bantuan untuk membawa sesuatu.

Nada dan gerak tubuh memperjelas maknanya. Penolakan biasanya datang dengan senyuman kecil dan lambaikan tangan terbuka di depan wajah atau dada. Secara eksplisit, ucapkan daijōbu desu, arigatō gozaimasu, atau gunakan kekkō desu, yang merupakan kata tidak yang lebih jelas dan sedikit tegas, terima kasih.

JepangRomajiArti
袋は大丈夫です。Fukuro wa daijōbu desu.Saya tidak butuh tas.
大丈夫です、ありがとうございます。Daijōbu desu, arigatō gozaimasu.Saya baik-baik saja, terima kasih.
結構です。Kekkō desu.Tidak terima kasih. (lebih kencang)
もうお腹いっぱいなので、大丈夫です。Mō onaka ippai na node, daijōbu desu.Aku kenyang, jadi aku baik-baik saja.

Mondai nai dan mondai arimasen: secara harfiah tidak ada masalah

問題ない (mondai nai) secara harafiah berarti "tidak masalah". Kedengarannya biasa saja dan sedikit percaya diri, dan paling baik untuk memastikan bahwa suatu rencana, jadwal, atau permintaan tidak menimbulkan kesulitan. Dengan teman, mondai nai atau mondai nashi baik-baik saja; bersama rekan kerja, gunakan mondai arimasen; dengan klien, mondai gozaimasen adalah yang paling formal.

Mondai nai tidak digunakan untuk membalas ucapan terima kasih, dan ini terdengar agak keren sebagai balasan atas permintaan maaf, karena berfokus pada fakta, bukan perasaan. Untuk permintaan maaf, daijōbu atau ki ni shinaide lebih hangat.

JepangRomajiArti
問題ないよ。Mondai nai yo.Tidak masalah. (kasual)
問題ありません。Mondai arimasen.Tidak masalah. (sopan)
特に問題ございません。Toku ni mondai gozaimasen.Tidak ada masalah khusus. (resmi)
日程の変更は問題ありません。Nittei no henkō wa mondai arimasen.Mengubah jadwal tidak masalah.
何か問題ありますか。Nanika mondai arimasu ka.Apakah ada masalah?

Ii yo, kamaimasen dan dōzo: tentu, silakan

Ketika seseorang meminta bantuan atau izin, jawaban alaminya adalah ya. Dengan teman-teman, いいよ (ii yo), "tentu", adalah jawaban sehari-hari, sering kali digandakan: ii yo, ii yo. Dalam ucapan sopan, いいですよ (ii desu yo) atau 構いません (kamaimasen), "Saya tidak keberatan", berfungsi dengan baik.

どうぞ (dōzo), "tolong, silakan", adalah jawaban ketika seseorang meminta untuk menggunakan, mengambil, atau melakukan sesuatu, seperti duduk di kursi sebelah Anda atau lewat. Dengan isyarat kecil tangan terbuka ke arah tempat duduk atau pintu, tidak perlu kata-kata lain.

JepangRomajiArti
いいよ。Ii yo.Tentu. / Tidak masalah.
いいですよ。Ii desu yo.Tentu, tidak apa-apa. (sopan)
構いませんよ。Kamaimasen yo.Saya tidak keberatan sama sekali.
どうぞ。Dōzo.Teruskan.
もちろんです。Mochiron desu.Tentu saja.
全然いいよ。Zenzen ii yo.Baik sekali. (kasual)

Menanggapi permintaan maaf

Ketika seorang teman mengatakan gomen, jawaban yang paling wajar adalah ii yo, daijōbu atau 気にしないで (ki ni shinaide), "jangan khawatir". Dengan sopan, ucapkan daijōbu desu yo atau 気にしないでください (ki ni shinaide kudasai). Bagi seseorang yang senior atau pelanggan, お気になさらないでください (o-ki ni nasaranaide kudasai) adalah bentuk hormat.

Dalam bisnis, klien yang meminta maaf atas keterlambatannya mungkin mendapatkan iie, tondemo gozaimasen, atau do ka o-ki ni nasaranaide kudasai yang menenangkan. Menunjukkan bahwa Anda tidak sedang kesal lebih penting daripada kata-kata yang tepat, jadi tersenyumlah dan jaga nada bicara Anda tetap ringan.

JepangRomajiArti
気にしないで。Ki ni shinaide.Jangan khawatir tentang hal itu.
いいよ、いいよ。Ii yo, ii yo.Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
大丈夫ですよ、気にしないでください。Daijōbu desu yo, ki ni shinaide kudasai.Tidak apa-apa, jangan khawatir.
どうぞお気になさらないでください。Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai.Tolong jangan khawatirkan dirimu sendiri. (hormat)
お互い様ですよ。O-tagaisama desu yo.Kita berada di perahu yang sama. / Itu terjadi pada kita semua.

O-tagaisama adalah balasan yang manis ketika seseorang meminta maaf atas ketidaknyamanan kecil, seperti anak kecil yang membuat keributan di kereta. Artinya “kita semua terkadang membutuhkan pengertian”. Untuk informasi lebih lanjut mengenai bahasa permintaan maaf, lihat panduan kami tentang sumimasen dan gomennasai.

Menanggapi ucapan terima kasih

Penutur bahasa Inggris sering mengatakan tidak masalah saat mengucapkan terima kasih, namun mondai nai terdengar aneh sebagai balasan arigatō. Balasan Jepang malah mengecilkan dukungan tersebut. いいえ (iie), "tidak", diucapkan sekali atau dua kali, adalah yang paling umum, dan どういたしまして (dō itashimashite), "terima kasih kembali", adalah benar tetapi terdengar seperti buku teks dalam suasana santai.

とんでもないです (tondemonai desu), "tidak sama sekali", rendah hati dan baik untuk kolega dan orang di atas Anda. Di kalangan sahabat, ii yo, ii yo atau zenzen dengan lambaian tangan adalah hal yang wajar. Dalam bisnis, kochira koso, "demikian pula", mengembalikan ucapan terima kasih kepada orang lain.

Mereka bilangBalasan alamiSituasi
ありがとういいよ、いいよTeman-teman
ありがとうございますいいえSetiap hari sopan
助かりましたとんでもないですRekan, senior
ありがとうございましたこちらこそBisnis, saling membantu
すみません、わざわざいえいえ、大丈夫ですSeseorang yang merasa menyusahkanmu

Nada, gerak tubuh dan membaca balasan

Gelombang tangan itu penting. Melambaikan tangan terbuka dari sisi ke sisi di depan wajah berarti "tidak, tidak, tidak sama sekali" dan sering kali disamakan dengan iie, iie, atau tondemonai. Ini digunakan untuk menolak tawaran dan melambaikan tangan. Sebuah anggukan kecil dengan ii desu yo menandakan izin.

Hati-hati dengan nada bicaramu sendiri. Daijōbu yang datar dan terpotong dapat terdengar seolah-olah Anda sedang kesal dan berpura-pura tidak kesal. Daijōbu daijōbu yang sedikit lebih tinggi dan lebih ringan dengan senyuman terdengar tulus. Demikian pula, jika penutur bahasa Jepang mengucapkan daijōbu desu dengan ragu-ragu, jeda, atau senyuman tegang, mereka mungkin bersikap sopan; ada baiknya bertanya lagi dengan lembut: hontō ni daijōbu desu ka?

  • Tangan terbuka melambai di depan wajah: tidak, tidak sama sekali.
  • Busur kecil dengan iie: balasan sederhana untuk ucapan terima kasih.
  • Buka telapak tangan ke arah tempat duduk atau pintu dengan dōzo: silakan lanjutkan.
  • Daijōbu yang ragu-ragu sambil terdiam sejenak: mungkin tidak baik-baik saja; periksa dengan baik.

Kesalahan umum

  • Mengucapkan mondai nai sebagai balasan terima kasih. Gunakan iie, do itashimashite atau tondemonai desu.
  • Menjawab tawaran dengan daijōbu desu jika Anda bermaksud ya. Ucapkan onegai shimasu.
  • Menggunakan ii yo atau mondai nai dengan klien atau manajer. Gunakan kamaimasen, mondai arimasen atau kashikomarimashita.
  • Membalas permintaan maaf yang tulus hanya dengan mondai arimasen. Tambahkan kehangatan dengan daijōbu desu yo atau ki ni shinaide kudasai.
  • Dengan asumsi daijōbu selalu berarti ya. Periksa konteksnya: sering kali ini merupakan jawaban tidak yang sopan.
Poin penting

Cara praktis untuk berkembang

Katakan tidak ada masalah dalam lima situasi dengan lantang: seorang teman yang meminta maaf karena terlambat (ii yo, ki ni shinaide), seorang kolega yang meminta untuk pindah rapat (mondai arimasen), orang asing yang meminta untuk duduk di sebelah Anda (dōzo), seorang klien berterima kasih kepada Anda (tondemonai desu) dan seorang penjaga toko menawarkan tas yang tidak Anda perlukan (daijōbu desu, dengan lambaian tangan kecil). Kemudian minta AI Sensei Anda di ruang kelas 3D Unihongo yang imersif untuk meminta maaf dan berterima kasih dengan cara yang berbeda sehingga Anda dapat merespons tanpa ragu-ragu. Misi Minta Maaf kepada Tetangga juga berguna sebaliknya: minta AI Sensei untuk berperan sebagai tetangga dan berlatih menerima permintaan maaf dengan ramah.

  1. 1

    Pilih satu tujuan yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada satu situasi atau keterampilan yang benar-benar dapat Anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Ucapkan jawaban lengkap dengan keras, bukan hanya membaca atau mengenali bahasa Jepang.

  3. 3

    Tinjau dan ulangi

    Simpan koreksi yang berguna dan ulangi keterampilan yang sama sampai terasa alami.

FAQ

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa cara paling umum untuk mengatakan tidak masalah dalam bahasa Jepang?

Daijōbu, atau daijōbu desu dengan sopan, adalah frasa serba guna yang paling umum. Untuk memastikan bahwa suatu permintaan atau rencana berhasil, mondai arimasen juga umum digunakan. Dengan teman-teman, ii yo sering kali merupakan jawaban paling alami terhadap permintaan kecil.

Bagaimana saya mengatakan tidak masalah ketika seseorang berterima kasih kepada saya?

Orang Jepang biasanya tidak mengatakan tidak ada masalah di sini. Ucapkan iie, iie, atau do itashimashite, atau kurangi dengan tondemonai desu, "tidak sama sekali". Di antara teman-teman, ii yo, ii yo atau ki ni shinaide berfungsi. Mondai nai sebagai balasan terima kasih terdengar aneh.

Bisakah daijōbu desu berarti tidak?

Ya. Ketika seseorang menawarkan sesuatu, seperti tas di toko atau bantuan kedua, daijōbu desu biasanya berarti "Saya baik-baik saja, tidak, terima kasih". Itu adalah penolakan yang lembut, dan nada bicara serta isyarat tangan kecil Anda memperjelas maksudnya.

Apakah mondai nai kasar?

Mondai nai polos dan santai, baik-baik saja dengan teman. Dengan rekan kerja atau orang asing, gunakan mondai arimasen. Bagi klien, mondai gozaimasen atau jawaban yang lebih spesifik seperti sore de daijōbu desu terdengar lebih halus.

Apa yang dimaksud dengan ki ni shinaide?

Artinya "jangan khawatir tentang hal itu", secara harafiah "jangan biarkan hal itu membebani pikiran Anda". Ini adalah jawaban wajar atas permintaan maaf seorang teman. Versi sopannya adalah o-ki ni nasaranaide kudasai.

Lanjut belajar

Semua artikel

Ubah pengetahuan bahasa Jepang menjadi kepercayaan diri berbicara

Berlatihlah dengan AI Sensei Unihongo di ruang kelas 3D yang imersif, dengan misi permainan peran, pelatihan pengucapan, umpan balik yang berguna, dan permainan pembelajaran yang membangun kosa kata Anda saat bermain.

Mulai berbicara gratis