Cara Mengatakan Saya Sedang Dalam Perjalanan dalam Bahasa Jepang: Ima Mukatte imasu dan Waktu Kedatangan

Ima mukatte imasu : kalimat inti

Mukau berarti menuju ke suatu tempat, dan bentuk lanjutan mukatte imasu berarti saya sedang menuju ke sana sekarang. Ima, sekarang, berjalan di depan. Ungkapan tersebut tidak menjelaskan apa pun tentang apakah Anda datang lebih awal atau terlambat, itulah mengapa frasa ini sangat berguna: frasa tersebut hanya menunjukkan bahwa Anda sedang bergerak. Bagi seorang teman, mukatteru yang dikontrak adalah apa yang sebenarnya Anda ketik, sering kali dengan Anda untuk sedikit kepastian.

Ima iku, atau ima ikimasu dengan sopan, adalah kerabat dekat. Ini cocok ketika Anda baru saja berangkat atau akan berangkat, dan ini adalah jawaban standar ketika seseorang bertanya di mana Anda berada dan Anda belum berangkat. Ima mukatte imasu menyiratkan bahwa Anda sudah bergerak. Keduanya benar dalam sebuah teks; pilihannya hanya memberi tahu pendengar seberapa jauh kemajuan Anda.

Dalam pesan ke toko, hotel, atau kontak bisnis, gunakan formulir sopan lengkap dan tambahkan tujuan: ima sochira ni mukatte imasu, saya menuju ke tempat Anda sekarang. Sochira, di mana pun Anda berada, adalah cara sopan untuk merujuk ke lokasi mereka tanpa menyebutkan namanya.

UnihongoLatihan berbicara

今いま向かっむかっています。Aku sedang dalam perjalanan sekarang.

Mengatakan kapan Anda akan tiba

Orang lain hampir selalu menginginkan waktu, jadi lampirkan waktu. Mō sugu tsukimasu, saya akan segera tiba, untuk beberapa menit terakhir. Untuk waktu yang lebih lama, gunakan ato plus beberapa menit plus de tsukimasu: ato go-fun de tsukimasu, saya akan sampai di sana dalam lima menit. Ato berarti tersisa, dan de berarti waktu yang dibutuhkan. Jika Anda tidak yakin, tambahkan kurai atau gurai setelah menit: ato jup-pun gurai de.

Kegembiraan menghitung menit dan mengubah suara setelah beberapa angka: ip-pun, ni-fun, san-pun, yon-pun, go-fun, rop-pun, nana-fun, hap-pun, kyū-fun, jup-pun. Yang paling sering Anda gunakan adalah go-fun, jup-pun, jugo-fun, dan sanjup-pun. Untuk menunggu lebih lama, alihkan ke waktu jam: jū-ji han goro ni tsukimasu, saya akan tiba sekitar jam setengah sepuluh.

Pelembut yang berguna adalah tsuku to omoimasu, saya rasa saya akan tiba, yang mengakui bahwa kereta api dan lalu lintas tidak sepenuhnya berada dalam kendali Anda. Yotei, jadwal, melakukan hal yang sama dengan cara yang sedikit lebih formal: jū-ji ni tsuku yotei desu, saya dijadwalkan tiba pukul sepuluh.

Mengatakan di mana Anda berada saat ini

Lokasi seringkali lebih berguna dibandingkan waktu, khususnya di kota dimana orang lain dapat menilai jarak lebih baik dari Anda. Polanya adalah ima plus place plus desu, atau ni imasu: ima Shibuya desu, saya di Shibuya sekarang; ima eki ni imasu, aku di stasiun. Untuk menggambarkan lokasi perjalanan Anda, beri nama kereta dan perhentian berikutnya: ima densha no naka de, tsugi ga Shinjuku, saya di kereta, Shinjuku berikutnya.

Bangunan terkenal berfungsi dengan baik di Jepang karena semua orang menggunakan bangunan yang sama: pintu keluar stasiun, toko serba ada, papan nama toko besar. Kita-guchi, pintu keluar utara; minami-guchi, pintu keluar selatan; kaisatsu, gerbang tiket; dan nama toko serba ada mencakup sebagian besar titik pertemuan. Jika orang lain sudah ada di sana, tanyakan pada doko ni iru?, di mana Anda berada, dan temuilah mereka daripada menjelaskan posisi Anda secara panjang lebar.

Kalau ada yang tanya ima dono hen?, kamu di mana sekarang, yang mereka inginkan posisi cepat, bukan cerita. Jawab dengan tempat dan perkiraan menit kebersamaan: ima Ueno, ato jūgo-fun kurai.

Mengirim SMS ke teman

Pesan antar teman singkat, dalam bentuk yang jelas, dan sering kali melewatkan partikel. Pertukaran yang khas berjalan: doko? dari orang yang menunggu, ima mukatteru, ato go-fun dari orang yang bergerak, dan ryōkai atau okkē kembali. Yo dan ne melunakkan bentuk polosnya sehingga tidak terbaca terlalu singkat. Stiker dan satu emoji melakukan banyak pekerjaan emosional, sehingga kata-katanya tetap minimal.

Ketika Anda tiba, kirim tsuita, saya sudah tiba, dan di mana Anda berada. Jika Anda tidak dapat melihat satu sama lain, jelaskan di sebelah mana Anda berdiri daripada mengirimkan petunjuk arah. Pesan terakhir biasanya mieta, aku bisa melihatmu, atau lambaian tangan.

Menelepon toko, restoran atau kantor

Di telepon ke bisnis, struktur lebih penting daripada kosa kata. Cantumkan nama pada pemesanan dan waktunya, katakan Anda sedang dalam perjalanan, berikan perkiraan, dan tanyakan apakah tidak apa-apa. Restoran dan salon rambut khususnya ingin tahu apakah akan mempertahankan slot Anda. Ima mukatte orimasu, menggunakan orimasu yang rendah hati, adalah versi paling sopan dari frasa inti, meskipun mukatte imasu dapat diterima.

Jika Anda pergi ke perusahaan untuk rapat, kalimat yang sama dapat digunakan dengan nama kontak dan permintaan maaf singkat jika Anda memotongnya dengan baik. Berapa lama sebuah restoran akan mengadakan meja, atau klinik akan mengadakan janji temu, berbeda-beda di setiap tempat, jadi tanyakan langsung daripada berasumsi: nan-pun made daijōbu desu ka, sampai berapa menit lagi semuanya baik-baik saja.

Kata-kata untuk perjalanan ini

Kosakata di bawah ini mencakup pesan-pesan dalam panduan ini. Sebagian besar tentang stasiun, karena sebagian besar pertemuan di kota-kota Jepang dimulai pada jam satu.

Machiawase, pengaturan pertemuan, memberi Anda machiawase basho, titik pertemuan, dan machiawase jikan, waktu pertemuan. Mengonfirmasi keduanya sebelum Anda berangkat akan menyimpan sebagian besar pesan dalam panduan ini.

Iku atau kuru: aturan sudut pandang

Penutur bahasa Inggris mengatakan saya datang ketika menuju ke arah pendengar. Jepang tidak. Iku adalah gerakan menjauh dari tempat pembicara berada sekarang, dan kuru adalah gerakan menuju pembicara, jadi ketika Anda sedang dalam perjalanan menuju teman Anda meninggalkan tempat Anda, dan Anda mengucapkan ima iku. Mengatakan ima kuru berarti seseorang mendatangi Anda.

Aturannya juga berlaku di telepon: orang yang menunggu mengatakan hayaku layang-layang, cepat datang, dan orang yang bergerak mengatakan ima iku, sugu iku. Begitu sampai, teman yang sama bilang kita, kamu datang, dan kamu bilang kita yo, aku di sini, karena sekarang kedatangannya dilihat dari titik pertemuan. Ada satu pengecualian yang sopan: ketika berbicara dengan rendah hati kepada pelanggan atau senior, ukagaimasu atau mairimasu menggantikan ikimasu, seperti dalam go-fun hodo de mairimasu.

• Anda, menuju ke mereka: ima iku, ima ikimasu, ima mukatte imasu
• Mereka, menunggumu: hayaku layang-layang, itsu kuru?
• Kamu, setelah sampai: kita yo, tsuita yo, tsukimashita
• Anda, yang rendah hati, kepada pelanggan: sugu mairimasu, go-fun hodo de ukagaimasu

Kesalahan umum

Kesalahan pertama adalah ima kimasu karena saya datang, yang menempatkan Anda pada sisi yang salah dari aturan sudut pandang di atas. Yang kedua adalah pesan samar tanpa waktu: ima mukatte imasu sendiri membuat orang lain menebak-nebak, jadi tambahkan ato dan menit atau lokasi. Yang ketiga adalah terlalu menjanjikan: mengucapkan ato go-fun ketika usianya sudah mencapai lima belas tahun memerlukan niat baik yang lebih besar dibandingkan dengan jugo-fun yang jujur.

Melalui telepon, pelajar terkadang lupa mengidentifikasi diri mereka dan langsung meluncurkan ima mukatte imasu, sehingga membuat restoran tidak yakin pemesanan mana yang terpengaruh. Mulailah dengan nama Anda dan waktu pemesanan. Dan jika lawan bicara mengatakan o-machi shite orimasu, kita tunggu saja, jawaban yang tepat adalah yoroshiku onegai shimasu yang sederhana.