Bagian-bagian satu set futon
Futon (布団) ditulis dengan kanji untuk kain dan kelompok bulat, dan orang sering menambahkan o yang sopan: ofuton. Satu set lengkap memiliki lapisan bawah tempat Anda berbaring, lapisan atas tempat Anda tidur, dan bantal, ditambah sarung dan seprai. Di musim dingin, selimut atau selimut tambahan ditambahkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 敷き布団 | shikibuton | kasur futon |
| 掛け布団 | kakebuton | selimut futon |
| 枕 | makura | bantal |
| 布団を干す | futon o hosu | menjemur futon di bawah matahari |
| お布団 | ofuton | futon (sopan, lembut) |
| 毛布 | mōfu | selimut |
| シーツ | shītsu | lembaran |
| 布団カバー | futon kabā | penutup selimut |
Kata kerjanya: menggelar, melipat, menyimpan
Kata futon yang paling berguna adalah kata kerja, karena futon berpindah setiap hari. Di malam hari kamu menggelarnya, shiku, kata kerja yang sama yang digunakan untuk membentangkan tikar atau permadani. Di pagi hari Anda melipatnya, tatamu, kata kerja yang juga digunakan untuk melipat pakaian dan payung, dan Anda menyimpannya, shimau, biasanya di oshiire, lemari dalam dengan pintu geser yang ditemukan di kamar bergaya Jepang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 押し入れ | oshiire | futon lemari dengan pintu geser |
| 布団、敷いておいたよ。 | Futon, shiite oita yo. | Saya telah meletakkan futon Anda. (santai) |
| 朝起きたら、布団をたたんでね。 | Asa okitara, futon o tatande ne. | Lipat futon Anda saat Anda bangun. (santai) |
| 寒いから、もう一枚かけて寝よう。 | Samui kara, mō ichimai kakete neyō. | Dingin, ayo tidur satu lapis lagi. |
| Jepang | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| 布団を敷く | futon o shiku | Untuk menata futon |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | Untuk melipat futon |
| 押し入れにしまう | oshiire ni shimau | Untuk menyimpannya di lemari |
| 布団に入る | futon ni hairu | Untuk naik ke tempat tidur |
| 布団をかける | futon o kakeru | Untuk menarik selimut menutupi seseorang |
Futon dihitung dengan mai, penghitung untuk benda datar: ichimai, nimai. Satu set futon, kasur dan selimut bersama-sama, sering kali dihitung dengan kumi: hitokumi, satu set. Untuk satu selimut atau kasur, ichimai adalah hitungan alami.
Merawat futon di negeri yang lembap
Angka futon di lantai menyerap kelembapan dari tubuh Anda sepanjang malam, dan musim panas yang lembap di Jepang serta musim dingin yang dingin dan rawan kondensasi menjadikannya masalah nyata. Membiarkan futon di lantai sepanjang waktu, sebuah kebiasaan yang disebut mannendoko, tempat tidur sepuluh ribu tahun, dapat menyebabkan jamur di bawahnya. Itu sebabnya orang melipatnya, menaruhnya di atas alas berpalang yang disebut sunoko, atau menggunakan pengering futon.
Pada hari-hari cerah, banyak keluarga menggantung futon di atas rel balkon atau di atas dudukan selama beberapa jam, dan membawanya masuk sebelum sore hari lembab. Orang-orang biasa memukuli mereka dengan pemukul futon, futon tataki; saat ini banyak orang menyarankan untuk hanya menyikat gigi atau menyedot debu saja, dengan mengatakan bahwa memukul dengan keras akan merusak tambalan. Beberapa gedung apartemen melarang menggantung futon di atas rel karena bisa jatuh, jadi periksalah peraturan gedung Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 万年床 | mannendoko | a futon yang tidak pernah disingkirkan |
| すのこ | sunoko | alas kayu berpalang |
| カビが生える | kabi ga haeru | jamur tumbuh |
| 布団乾燥機 | futon kansōki | futon pengering |
| 干した布団はふかふかだね。 | Hoshita futon wa fukafuka da ne. | futon yang ditayangkan sangat lembut. (santai) |
| 雨が降りそうだから、布団を取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, futon o torikonde. | Sepertinya hujan, masukkan futon. (santai) |
Di ryokan: yang dilakukan staf dan yang Anda lakukan
Di banyak ryokan, futon adalah bagian dari layanan. Saat Anda sedang makan malam atau mandi, staf masuk ke kamar Anda, pindahkan meja rendah ke samping dan letakkan futon, lalu simpan keesokan paginya saat Anda sarapan. Beberapa ryokan kini menggelar futon sebelum Anda tiba, dan beberapa wisma serta penginapan di kuil meminta Anda untuk menata dan melipatnya sendiri. Staf akan memberi tahu Anda, dan Anda selalu bisa bertanya.
Jika futon terlalu tipis, mintalah kasur tambahan; jika Anda kedinginan, mintalah selimut lagi; jika bantal terlalu tinggi atau terlalu keras, banyak ryokan yang punya alternatif. Bantal tradisional terkadang diisi dengan kulit soba, sobagara, yang terasa kencang dan berdesir saat Anda bergerak.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お布団は何時ごろ敷いていただけますか。 | Ofuton wa nanji goro shiite itadakemasu ka. | Sekitar jam berapa futon akan ditampilkan? |
| 掛け布団をもう一枚お願いできますか。 | Kakebuton o mō ichimai onegai dekimasu ka. | Bisakah saya minta satu selimut lagi? |
| もう少し低い枕はありますか。 | Mō sukoshi hikui makura wa arimasu ka. | Apakah Anda memiliki bantal yang sedikit lebih rendah? |
| 布団は自分でたたんだほうがいいですか。 | Futon wa jibun de tatanda hō ga ii desu ka. | Haruskah saya melipat futon sendiri? |
| そのままで結構です。 | Sono mama de kekkō desu. | Staf: Silakan biarkan apa adanya. |
| そば殻の枕 | sobagara no makura | bantal kulit soba |
Etiket di homestay atau rumah teman
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 布団はどこにしまえばいいですか。 | Futon wa doko ni shimaeba ii desu ka. | Di mana saya harus menyimpan futon? |
| 枕を踏まないでね。 | Makura o fumanaide ne. | Jangan menginjak bantal. (santai) |
| 北枕 | kitamakura | tidur dengan kepala menghadap ke utara |
- Lipat futon dengan rapi di pagi hari, kasur terlebih dahulu dan selimut di atasnya, kecuali tuan rumah menyuruh Anda meninggalkannya. Tanyakan ke mana perginya sebelum memasukkannya ke dalam lemari.
- Hindari menginjak futon, terutama bantal. Banyak orang diajari semasa kanak-kanak bahwa ini adalah perilaku yang buruk.
- Jangan seret futon melintasi lantai; angkat dan bawa.
- Jika Anda banyak berkeringat atau menumpahkan sesuatu, beri tahu tuan rumah. Futon dicuci dan dikeringkan dengan susah payah, sering kali di binatu koin dengan mesin besar.
- Beberapa orang menghindari tidur dengan kepala menghadap ke utara, kitamakura, karena secara tradisional orang mati dibaringkan seperti itu. Banyak orang tidak keberatan, tapi jika tuan rumah Anda meletakkan bantal dengan cara tertentu, simpanlah.
Membeli dan membuang futon
Jika Anda pindah ke apartemen dengan tatami, Anda dapat membeli futon sendiri di pusat rumah atau toko furnitur, sering kali dalam satu set kasur, selimut, dan bantal. Kata-kata pada labelnya antara lain umō (bawah), yōmō (wol), dan poliester, dan di musim dingin orang menambahkan penutup kasur yang tebal. Membuang yang lama futon biasanya berarti memesannya sebagai sampah berukuran besar, sodai gomi, dengan dewan lokal Anda, dan banyak daerah memerlukan stiker berbayar; peraturan berbeda di setiap kota, jadi periksalah peraturan Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 布団セット | futon setto | futon diatur |
| 羽毛布団 | umō buton | selimut bulu angsa |
| 粗大ごみ | sodai gomi | sampah berukuran besar |
| 冬は布団から出られない。 | Fuyu wa futon kara derarenai. | Di musim dingin saya tidak bisa keluar dari futon saya. |
Dialog mini: malam pertama di homestay
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 布団、ここに敷いておいたからね。 | Futon, koko ni shiite oita kara ne. | Ibu angkat: Saya sudah meletakkan futon Anda di sini. |
| ありがとうございます。ふかふかですね。 | Arigatō gozaimasu. Fukafuka desu ne. | Anda: Terima kasih. Ini sangat lembut. |
| 今日干したの。寒かったら、押し入れに毛布があるよ。 | Kyō hoshita no. Samukattara, oshiire ni mōfu ga aru yo. | Ibu angkat: Saya menayangkannya hari ini. Kalau kedinginan, ada selimut di lemari. |
| 朝は布団をたたんだほうがいいですか。 | Asa wa futon o tatanda hō ga ii desu ka. | Anda: Haruskah saya melipat futon di pagi hari? |
| うん、たたんで端に置いておいてくれる？ | Un, tatande hashi ni oite oite kureru? | Ibu angkat: Ya, bisakah kamu melipatnya dan membiarkannya di samping? |
| わかりました。おやすみなさい。 | Wakarimashita. Oyasuminasai. | Anda: Tentu. Selamat malam. |
Kesalahan umum para pelajar
- Mengatakan futon o oku (untuk meletakkan futon) untuk menatanya. Kata kerja alaminya adalah shiku: futon o shiku.
- Menyebut selimut itu sebagai shikibuton. Shiki adalah tempat Anda berbohong; kake adalah apa yang Anda menepikan Anda.
- Menggunakan futon berarti tempat tidur sofa. Di Jepang, kata itu berarti alas tidur di lantai; tempat tidur sofa adalah sofā beddo.
- Meninggalkan futon sepanjang hari di homestay. Lipat kecuali tuan rumah Anda mengatakan sebaliknya.
- Mengatakan neru untuk naik ke tempat tidur. Neru adalah tidur atau berbaring; futon ni hairu adalah saat Anda masuk.
Masukkan kata kerja futon ke rencana belajar Anda
Beri tahu Mocchi bahwa Anda akan segera menginap di ryokan atau homestay dan mintalah agar pelajaran singkat futon dan pengantar tidur dimasukkan ke dalam rencana Anda dengan /adjust-plan. Mocchi menambahkan tugas-tugas kecil sehari-hari, menanyai Anda tentang shiku, tatamu, shimau dan hosu sepanjang prosesnya, dan mengingat kata kerja mana yang masih membuat Anda tersandung.
Malam sebelum Anda bepergian, buka AI Sensei dan minta Ibuki-sensei untuk memainkan tongkat ryokan: tanyakan kapan futon akan ditata, minta selimut lain dan bantal yang lebih rendah, dan periksa laporan sesi untuk mengetahui apa saja yang perlu dipoles.