Yakuwarigo: Mengapa Karakter dalam Fiksi Berbicara Aneh

Peran apa yang dilakukan bahasa

Kalimat bahasa Jepang membawa lebih banyak informasi identitas daripada kalimat bahasa Inggris. Kata ganti yang Anda pilih, kata kerja akhir yang Anda gunakan, dan partikel terakhir yang Anda lampirkan, semuanya menjelaskan sesuatu tentang usia, jenis kelamin, formalitas, dan sikap sebelum kontennya hadir. Fiksi mengeksploitasi ini. Seorang penulis yang ingin pembacanya mengenali seorang sarjana tua dalam satu baris tidak mendeskripsikannya; karakternya hanya mengatakan washi ja dan pembaca mengetahuinya.

Karena sinyalnya sangat efisien, sinyal tersebut telah mengeras menjadi sekumpulan kecil kostum yang dapat dikenali. Ahli bahasa menyebutnya yakuwarigo, bahasa peran. Poin penting bagi pembelajar adalah bahwa kostum merupakan konvensi yang dimiliki bersama antara penulis dan pembaca, bukan deskripsi tentang bagaimana sebenarnya orang-orang dalam kategori tersebut berbicara. Seorang profesor sejati berusia enam puluhan berbicara kurang lebih seperti orang lain di sekitarnya, disesuaikan dengan wilayah, generasi, dan seberapa baik dia mengenal Anda.

Sekilas tentang gaya utama

Baca baris terakhir dengan cermat. Pidato sopan biasa adalah gaya tanpa kostum sama sekali, itulah sebabnya fiksi menggunakannya untuk karakter yang kepribadiannya dimaksudkan untuk berasal dari apa yang mereka katakan dan bukan dari cara mereka mengatakannya. Itu juga merupakan register yang Anda inginkan sebagai default Anda sendiri.

Gaya sarjana tua

Kostum ini menggantikan kata kopula da dengan ja, kata kerja iru dengan oru, dan kata ganti dengan washi. Ini sering kali menambahkan nō yang berlarut-larut di akhir di mana ucapan standar akan menggunakan ne. Secara historis, bentuk-bentuk ini termasuk dalam bahasa daerah barat, dan beberapa penutur tua di beberapa daerah masih menggunakannya, meskipun hal ini berbeda-beda menurut kota, generasi, dan penuturnya. Dalam fiksi, asosiasi tersebut telah menjauh dari wilayah menuju usia dan kebijaksanaan.

Gaya pahlawan yang kasar

Ini adalah kostum yang paling cepat diserap oleh pelajar, karena adegan aksi mudah diingat dan alurnya pendek. Ia menggunakan bijih untuk I, omae untuk Anda, da ze atau da yo untuk penekanan, dan meratakan akhiran -ai dari kata sifat dan kata sifat menjadi bunyi -ē yang panjang. Beberapa pria benar-benar berbicara dalam versi yang lebih ringan tentang hal ini di antara teman dekat. Versi lengkapnya, ditujukan untuk orang asing, terdengar agresif daripada keren.

Omae adalah satu-satunya kata paling berisiko di kumpulan ini. Ditujukan pada orang asing, kolega, atau siapa pun senior, hal ini dianggap sebagai tantangan. Kebiasaan yang aman adalah dengan menggunakan nama orang tersebut ditambah san dan menghilangkan kata ganti sama sekali, hal ini merupakan hal yang dilakukan kebanyakan orang dewasa.

Gaya wanita yang halus

Kostum wanita anggun menggunakan watakushi, mempertahankan bentuk -masu dan desu yang sopan, dan kemudian menambahkan ornamen yang tidak dimiliki oleh ucapan sopan biasa: wa akhir kalimat dengan intonasi meninggi, desu no sebagai pengganti desu, dan koto sebagai tanda seru. Beberapa wanita yang lebih tua di beberapa komunitas memang menggunakan wa akhir yang lembut, dan ini berbeda-beda menurut generasi dan wilayah, tetapi desu no dan koto pada dasarnya bersifat sastra.

Pidato pedesaan dan suara orang asing fiksi

Fiksi juga memiliki kostum pedesaan yang umum, dibuat dari ora, da be, ja dan, dalam tulisan lama, akhiran seperti zura. Ini bukanlah dialek yang sebenarnya; itu adalah perpaduan yang menandakan kesederhanaan dan jarak dari kota. Bahasa daerah yang sebenarnya jauh lebih spesifik, dan ciri-cirinya berbeda-beda menurut kota, generasi, dan penuturnya, sehingga penutur asli dari utara tidak akan terdengar seperti gabungan ini.

Fiksi dan terjemahan lama menggunakan perangkat lebih lanjut untuk karakter asing: kalimat yang ditulis dalam katakana, partikel yang dijatuhkan, dan akhiran seperti aru yo. Konvensi ini sekarang banyak dikritik karena membuat penutur asli menjadi sebuah stereotip, dan sebagian besar tulisan modern menghindarinya. Kenali ketika Anda menemukannya di materi lama, dan jangan mereproduksinya.

Bagaimana anak-anak ditulis

Karakter anak-anak memiliki rangkaiannya sendiri: anak laki-laki biasanya mengucapkan boku, anak perempuan sering menyebut dirinya dengan namanya sendiri, dan keduanya menggunakan da mon untuk membenarkan diri mereka sendiri, mengulangi kata kerja untuk penekanan, dan mengakhiri kalimat dengan bentuk sederhana ditambah yo atau tidak. Anak-anak sungguhan berbicara agak seperti ini, jadi kostumnya tidak terlalu dibuat-buat dibandingkan yang lain, tetapi orang dewasa yang menggunakannya terdengar teatrikal atau sengaja kekanak-kanakan.

Mengubah garis fiksi dalam tiga langkah

Konversinya bersifat mekanis setelah Anda tahu di mana mencarinya. Pertama, ganti kata ganti dengan watashi atau hapus, karena bahasa Jepang menghilangkan subjek dengan bebas. Kedua, kembalikan kata kerja standar dan kata kerja: ja menjadi desu, oru menjadi imasu, -ē yang diratakan kembali menjadi -ai. Ketiga, hilangkan partikel identitas di akhir: ze, wa, no, koto, be, mon semuanya hilang, dan tambahkan ne atau yo hanya jika Anda benar-benar menginginkan pelunakan itu.

Perhatikan bahwa setiap konversi menjadi lebih pendek dan datar. Itu bukanlah suatu kerugian. Dalam percakapan nyata, kepribadian berasal dari apa yang Anda pilih untuk dibicarakan, bagaimana Anda menanggapi orang lain dan waktu Anda, bukan dari akhir yang dekoratif. Pembelajar yang mengejar warna dalam tata bahasa biasanya kehilangan warna dalam isinya.

Mengapa menyalin fiksi menjadi bumerang

Masalahnya bukan karena bahasa peran itu kasar. Itu adalah suara yang keras. Kostum yang dikenakan oleh seseorang yang tidak sesuai dengan peran tersebut dianggap sebagai lelucon, dan pendengar kemudian memusatkan perhatiannya pada gaya bicara Anda, bukan pada maksud Anda. Para pelajar melaporkan bahwa mereka ditertawakan dengan lembut, dikoreksi di depan orang lain, atau tidak dianggap serius di lingkungan kerja setelah satu kali linglung.

• Mencampur kostum dalam satu kalimat, seperti watakushi dengan akhir yang kasar, yang tidak akan diucapkan oleh karakter atau orang mana pun
• Menggunakan omae atau temee dengan siapa pun, termasuk teman, sebelum hubungan mendukungnya
• Menambahkan ze atau na pada bentuk -masu yang sopan, yang menggabungkan dua register yang tidak pernah bertemu
• Meniru kalimat yang muatan emosionalnya tidak Anda sadari, seperti ancaman yang disampaikan dengan tenang
• Diasumsikan suatu garis bersifat netral karena pendek dan mudah diingat

Mendengarkan register alih-alih kosakata

Ubah masalah menjadi keterampilan. Saat Anda menonton atau membaca, lakukan pemeriksaan cepat pada setiap baris: kata ganti yang mana, akhiran kalimat yang mana, dan apakah akhiran tersebut membawa identitas atau sekadar pelunakan. Setelah beberapa jam melakukan ini, Anda akan mendengar posisi sosial karakter sebelum Anda memahami kalimatnya, yang merupakan keterampilan mendengarkan yang benar-benar berguna dan juga keterampilan yang melindungi Anda dari penyalinan.

• Tuliskan kata ganti yang digunakan setiap karakter utama dan lihat apakah kata ganti tersebut pernah berubah menurut pendengarnya
• Tandai setiap kalimat yang berakhiran sebagai netral, tegas, atau membawa identitas sebelum Anda menerjemahkan baris tersebut
• Simpanlah buku catatan dua kolom: baris yang sudah didengar, dan percakapan sopan Anda di sampingnya
• Ucapkan kedua versi tersebut dengan lantang agar mulut Anda mengetahui perbedaannya, bukan hanya mata Anda
• Centang baris mana pun yang Anda rencanakan untuk digunakan kembali terhadap adegan di mana orang asing sedang disapa

Latihan mingguan yang membuat Anda tetap netral

Pilih satu adegan berdurasi sekitar dua menit. Tonton sekali untuk mengetahui maknanya, sekali untuk mendaftar, dan sekali dengan suara mati saat Anda mengucapkan versi konversi Anda secara berlebihan. Kemudian ambillah tiga ide paling berguna dari kejadian tersebut dan susun kembali menjadi kalimat yang dapat Anda ucapkan di tempat kerja atau di toko. Tujuannya adalah untuk menjaga kosa kata dan membuang kostumnya, yang merupakan hal yang diharapkan oleh pendengar dewasa asli dari Anda.