Empat baris untuk meminta izin
Permintaan inti menggunakan te mo ii desu ka, pola meminta izin: totte mo ii desu ka, apakah boleh jika saya ambil? Orang Jepang sering kali senang difoto jika ditanya, terutama pemilik toko yang bangga dengan tokonya, namun banyak juga yang ingin tahu kemana foto tersebut akan dibawa. Mengatakannya sebelum mereka bertanya menghilangkan kekhawatiran mereka.
Kao wa utsushimasen menggunakan utsusu, untuk memotret, dan partikel kontras wa: Saya tidak akan menunjukkan wajah Anda, meskipun saya dapat menunjukkan tangan atau toko Anda. SNS (エスエヌエス) adalah kata normal dalam bahasa Jepang untuk media sosial.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil foto Anda? |
| 顔は写しません。 | Kao wa utsushimasen. | Aku tidak akan menunjukkan wajahmu. |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | Bolehkah saya mempostingnya di media sosial? |
| いい写真が撮れた！ | Ii shashin ga toreta! | Aku mendapat pukulan yang bagus! |
| 手元だけ撮らせてください。 | Temoto dake torasete kudasai. | Izinkan saya memotret tangan Anda saja. |
Pertukaran penuh dengan orang asing
Permintaan potret yang baik memiliki empat langkah: salam, pujian yang tulus, permintaan, dan penjelasan. Pujilah sesuatu yang spesifik: tokonya, peralatannya, cara pencahayaannya. Lalu tanyakan. Jika mereka ragu, tawarkan pilihan yang lebih mudah, seperti memotret tangan mereka saja atau toko dari luar. Tunjukkan pada mereka fotonya sesudahnya; kebanyakan orang senang melihatnya, dan ini membangun kepercayaan bagi fotografer berikutnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、素敵なお店ですね。 | Sumimasen, suteki na omise desu ne. | Permisi, toko yang bagus sekali. |
| 写真が趣味なんです。 | Shashin ga shumi na n desu. | Fotografi adalah hobi saya. |
| お仕事中のところを一枚撮らせていただけませんか。 | Oshigotochū no tokoro o ichimai torasete itadakemasen ka. | Bolehkah saya mengambil satu foto Anda di tempat kerja? (sangat sopan) |
| 自分のブログに載せたいんですが。 | Jibun no burogu ni nosetai n desu ga. | Aku ingin menaruhnya di blogku. |
| 撮った写真、見ますか。 | Totta shashin, mimasu ka. | Apakah Anda ingin melihat fotonya? |
| よかったら、写真を送りましょうか。 | Yokattara, shashin o okurimashō ka. | Jika Anda suka, bolehkah saya mengirimkan fotonya? |
Torasete itadakemasen ka adalah penyebab sederhana: bolehkah saya diizinkan mengambil. Kedengarannya sangat sopan dan penuh hormat. Te mo ii desu ka baik-baik saja untuk sebagian besar situasi; gunakan versi sederhana dengan orang tua, pengrajin, atau siapa pun di tempat kerja.
Ketika jawabannya adalah tidak
Di Jepang, jawaban tidak langsung jarang terjadi. Orang mungkin mengatakan chotto...dengan jeda, tertawa dan berkata hazukashii (Saya malu), atau melambaikan tangan di depan wajah. Semua ini berarti tidak. Jangan mendorong atau bertanya untuk kedua kalinya. Ucapkan terima kasih dengan hangat dan, jika dirasa diterima, mintalah untuk memotret sesuatu yang lain.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 店主：ちょっと… | Tenshu: Chotto... | Pemilik toko: Ya, itu agak... |
| 店主：恥ずかしいから。 | Tenshu: Hazukashii kara. | Pemilik toko: Saya terlalu malu. |
| あなた：わかりました。失礼しました。 | Anata: Wakarimashita. Shitsurei shimashita. | Anda: Saya mengerti. Maaf mengganggumu. |
| あなた：お店の外だけ撮ってもいいですか。 | Anata: Omise no soto dake totte mo ii desu ka. | Anda: Bolehkah saya memotret bagian luar toko saja? |
Toko kamera bekas
Tokyo, Osaka, dan kota-kota besar lainnya memiliki banyak toko kamera bekas, mulai dari jaringan besar hingga toko spesialis kecil yang menjual lensa-lensa bekas. Staf biasanya berpengetahuan luas, dan mereka terbiasa dengan pelanggan yang meminta untuk menangani barang. Tanyakan sebelum Anda menyentuh apa pun di dalam wadah kaca. Kata-kata di bawah ini mencakup sebagian besar percakapan tentang lensa atau bodi bekas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| このレンズを見せてもらえますか。 | Kono renzu o misete moraemasu ka. | Bisakah saya melihat lensa ini? |
| カメラにつけてみてもいいですか。 | Kamera ni tsukete mite mo ii desu ka. | Bolehkah saya mencobanya di kamera saya? |
| カビやくもりはありますか。 | Kabi ya kumori wa arimasu ka. | Apakah ada jamur atau kabut? |
| 保証はついていますか。 | Hoshō wa tsuite imasu ka. | Apakah itu datang dengan garansi? |
| Kata dalam romaji | Arti | Ketika Anda mendengarnya |
|---|---|---|
| chūko | Bekas, bekas | Pada label dan nama toko |
| ichiganrefu | DSLR | Kamera refleks lensa tunggal |
| mirāresu | Kamera tanpa cermin | Sangat umum sekarang |
| tanshōten | Lensa prima | Lensa dengan satu panjang fokus |
| jōtai | Kondisi | Toko sering kali menilai barang berdasarkan kondisinya |
| kabi | Jamur | Jamur di dalam lensa lama; periksa dengan lampu |
| hoshō | Jaminan | Tanyakan berapa lama itu berlangsung |
Berbicara setting dengan fotografer lain
Jalan-jalan berfoto, klub kamera, dan tempat matahari terbenam yang populer dipenuhi orang-orang yang senang mengobrol. Pembicaraan fotografi Jepang penuh dengan kata-kata serapan, jadi Anda mungkin tahu lebih banyak daripada yang Anda kira. Panjang fokus dinyatakan dalam milimeter, dibaca miri. Lensa yang cepat adalah akarui renzu, lensa yang terang. Terbuka lebar adalah kaihō, dan berhenti ke bawah adalah shiboru.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 何ミリのレンズですか。 | Nan miri no renzu desu ka. | Berapa panjang fokus lensa tersebut? |
| 開放で撮っています。 | Kaihō de totte imasu. | Saya memotret secara terbuka. |
| ボケがきれいですね。 | Boke ga kirei desu ne. | Bokehnya indah. |
| フィルムですか、デジタルですか。 | Firumu desu ka, dejitaru desu ka. | Film atau digital? |
| 夕方の光がいいですね。 | Yūgata no hikari ga ii desu ne. | Cahaya malam sangat bagus. |
| どこかおすすめの撮影スポットはありますか。 | Dokoka osusume no satsuei supotto wa arimasu ka. | Apakah kamu tahu spot foto yang bagus? |
Satsuei (撮影) adalah kata formal untuk memotret atau membuat film. Anda akan melihatnya pada frasa satsuei kinshi, fotografi dilarang, di kuil, museum, dan beberapa toko. Hormatilah bahkan ketika tidak ada yang melihat.
Skenario: potret di jalan perbelanjaan tua
Sore hari di shōtengai lama. Seorang wanita berusia enam puluhan sedang menata acar dalam tong kayu di luar toko keluarganya, dan sinar matahari rendah menyinari tangannya. Anda berhenti, memuji toko tersebut, dan bertanya. Dia tertawa, mengatakan bahwa dia tidak berpakaian sesuai dengan itu, lalu setuju jika Anda memotret dia sedang bekerja. Setelah itu Anda tunjukkan layarnya, dan dia memanggil suaminya untuk melihat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| あなた：こんにちは。漬物、おいしそうですね。 | Anata: Konnichiwa. Tsukemono, oishisō desu ne. | Anda: Halo. Acarnya terlihat enak. |
| あなた：お仕事中の写真を撮ってもいいですか。 | Anata: Oshigotochū no shashin o totte mo ii desu ka. | Anda: Bolehkah saya mengambil foto Anda sedang bekerja? |
| 店主：えー、こんな格好だけど、いいの？ | Tenshu: Ē, konna kakkō da kedo, ii no? | Pemilik: Oh, berpakaian seperti ini? Apa kamu yakin? |
| あなた：はい、そのままが素敵です。 | Anata: Hai, sono mama ga suteki desu. | Kamu: Ya, kamu terlihat cantik apa adanya. |
| 店主：じゃあ、どうぞ。 | Tenshu: Jā, dōzo. | Pemilik: Kalau begitu, silakan. |
| あなた：ありがとうございます。見てください。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Mite kudasai. | Anda: Terima kasih. Coba lihat. |
Kuil, festival, dan tempat dengan aturan foto
Banyak tempat di Jepang yang mempunyai peraturan fotografinya sendiri, dan biasanya lebih ketat di dalam ruangan daripada di luar ruangan. Aula kuil, museum, beberapa taman, dan banyak toko kecil tidak mengizinkan foto di dalam, sedangkan lahan di luar sering kali baik-baik saja. Festival umumnya terbuka untuk fotografer, namun pesertanya sibuk dan terkadang memiliki peran sakral, jadi jangan ikut campur dalam prosesi atau menghalangi rute. Tripod, sankyaku, dilarang di banyak tempat ramai, dan drone memerlukan izin hampir di semua tempat.
Jika tidak ada aturan yang jelas, tanyakan pada staf atau penanggung jawab. Pertanyaannya sederhana, dan mengajukan pertanyaan menunjukkan rasa hormat yang diperhatikan orang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ここは撮影できますか。 | Koko wa satsuei dekimasu ka. | Apakah fotografi diperbolehkan di sini? |
| フラッシュは使いません。 | Furasshu wa tsukaimasen. | Saya tidak akan menggunakan flash. |
| 三脚を使ってもいいですか。 | Sankyaku o tsukatte mo ii desu ka. | Bolehkah saya menggunakan tripod? |
| 動画も撮っていいですか。 | Dōga mo totte ii desu ka. | Bolehkah saya merekam video juga? |
| 中は撮影禁止です。 | Naka wa satsuei kinshi desu. | Tidak ada fotografi di dalam. |
Di sebuah festival, potret terbaik sering kali muncul setelah acara utama, saat para pengisi acara sedang beristirahat dan asyik mengobrol. Pujian pada kostum atau permainan drum, diikuti dengan permintaan Anda, bekerja jauh lebih baik daripada kamera yang diarahkan ke momen sibuk.
Kesalahan umum
- Menggunakan toru (mengambil) ketika bermaksud berada di dalam foto. Yang muncul di foto adalah utsuru: watashi wa utsuritakunai, saya tidak ingin berada di dalamnya.
- Mengatakan boke sendiri di luar pembicaraan fotografi. Ini mungkin terdengar seperti menyebut seseorang idiot.
- Bertanya setelah Anda mengambil foto. Tanyakan dulu; bertanya nanti terasa seperti permintaan maaf, bukan permintaan.
- Lupa menyebutkan penggunaan online. Banyak orang yang setuju dengan foto Anda, tetapi tidak ada satu pun yang mempostingnya secara publik.