Seperti apa Halloween di Jepang
Kata tersebut adalah Harowin (ハロウィン), terkadang ditulis dengan vokal panjang seperti ハロウィーン. Musim ini jatuh pada tanggal 31 Oktober seperti di tempat lain, tetapi musimnya dimulai beberapa minggu lebih awal di etalase toko. Tiga pilar tersebut adalah kostum, acara, dan manisan. Orang dewasa sama bersemangatnya dengan anak-anak, dan bagi banyak orang, intinya adalah kesempatan untuk berdandan di depan umum setahun sekali.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ハロウィン | Harowin | Halloween |
| 仮装 | kasō | berdandan dengan kostum |
| おばけ | obake | hantu, makhluk gaib |
| お菓子 | okashi | permen, camilan |
| ハロウィンは何かしますか。 | Harowin wa nanika shimasu ka. | Apakah Anda melakukan sesuatu untuk Halloween? |
| 魔女の仮装をします。 | Majo no kasō o shimasu. | Aku berdandan seperti penyihir. |
Taman hiburan, toko, dan acara sekolah
Popularitas Halloween di Jepang biasanya disebabkan oleh taman hiburan besar, yang acara musim gugurnya mengizinkan pengunjung datang dengan mengenakan kostum, dan pembuat manisan, yang menyaksikan musim hadiah baru antara musim panas dan Natal. Saat ini hampir setiap pusat perbelanjaan melakukan dekorasi.
Untuk anak-anak kecil, acaranya terorganisir dan aman: parade di sekitar taman kanak-kanak, atau stamp rally di sepanjang jalan perbelanjaan tempat para pemilik toko membagikan permen. Bagi pelajar dan pekerja muda, ini berarti pesta, kafe bertema, atau jalan-jalan malam bersama teman-teman dengan pakaian yang serasi.
Shibuya: kerumunan yang diminta untuk dilewatkan
Selama bertahun-tahun, kerumunan orang dengan kostum memenuhi jalan-jalan di sekitar persimpangan Shibuya pada malam Halloween, tanpa penyelenggara dan tempat. Jumlah tersebut menimbulkan sampah, kebisingan, kekhawatiran akan keamanan dan masalah bagi toko-toko lokal.
Dalam beberapa tahun terakhir, Distrik Shibuya telah merespons dengan pesan yang jelas bahwa daerah tersebut bukanlah tempat Halloween, meminta orang-orang untuk tidak datang untuk tujuan tersebut, dan dengan pembatasan minum alkohol di jalan sekitar stasiun. Peraturan berubah, jadi bacalah pemberitahuan lingkungan sebelum Anda merencanakan apa pun. Pengunjung yang menginginkan pengalaman berkostum lebih baik dilayani oleh acara bertiket.
Trick or treat dalam bahasa Jepang
Anak-anak mempelajari frasa bahasa Inggris dalam bentuk katakana. Terjemahan bahasa Jepangnya berupa kalimat lengkap, dan tata bahasanya bagus: okashi o kurenai to, jika kamu tidak memberiku permen, itazura suru zo, aku akan berbuat kerusakan. Kurenai adalah bentuk negatif dari kureru, memberi kepadaku, setelah kata kerja biasa berarti jika, dan zo adalah ancaman main-main.
Kalimatnya sederhana dan kurang ajar, cocok untuk anak berjubah. Orang dewasa yang membagikan permen hanya menjawab sambil tersenyum dan hai, dōzo, ini dia.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| トリック・オア・トリート | torikku oa torīto | trik atau suguhan |
| お菓子をくれないといたずらするぞ。 | Okashi o kurenai to itazura suru zo. | Beri aku permen atau aku akan memainkan triknya! |
| ハッピーハロウィン！ | Happī Harowin! | Selamat Halloween! |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Ini dia. |
| いたずら | itazura | sebuah lelucon, kenakalan |
Kosakata Halloween: dari kabocha sampai majo
Kabocha (かぼちゃ) adalah labu kuning atau labu siam. Jenis Jepang berkulit hijau dan manis, dimakan dengan direbus atau dalam tempura; labu ukiran oranye muncul terutama sebagai hiasan. Kata ini biasanya berasal dari Kamboja, negara asal sayuran tersebut.
Obake (おばけ) adalah kata umum untuk makhluk seram, dari bakeru, "berubah wujud". A yūrei (幽霊) secara khusus adalah hantu orang mati. Anak-anak berkata obake; cerita hantu mengatakan yūrei.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| かぼちゃ | kabocha | labu, labu |
| 魔女 | majo | penyihir |
| 幽霊 | yūrei | hantu orang mati |
| 吸血鬼 | kyūketsuki | vampir |
| ゾンビ | zonbi | zombi |
| がいこつ | gaikotsu | kerangka |
| こうもり | kōmori | kelelawar |
| 黒猫 | kuroneko | kucing hitam |
| 飾り付け | kazaritsuke | dekorasi |
Musim arwah di Jepang adalah musim panas, bukan musim gugur. Obon, di tengah musim panas, adalah saat para leluhur dikatakan pulang ke rumah, dan cerita hantu, kaidan (怪談), adalah tradisi musim panas. Halloween berada di atas kalender itu sebagai kesenangan murni.
Kikan gentei: membaca rak-rak musiman
Dua kata majemuk kanji yang terlihat pada kemasan adalah kikan gentei (期間限定), untuk jangka waktu terbatas, dan kisetsu gentei (季節限定), hanya musiman. Di musim gugur mereka menikmati hampir semua rasa labu, ubi jalar, dan kastanye: puding, latte, coklat, es krim.
Aji (味) berarti rasa, jadi kabocha aji adalah rasa labu. Produk terbatas akan hilang dengan cepat, itulah idenya, jadi wajar jika bertanya kepada petugas berapa lama suatu produk akan dijual.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 期間限定 | kikan gentei | hanya dalam waktu terbatas |
| 季節限定 | kisetsu gentei | hanya musiman |
| かぼちゃ味 | kabocha aji | rasa labu |
| かぼちゃプリンを一つください。 | Kabocha purin o hitotsu kudasai. | Tolong, satu puding labu. |
| これはいつまで売っていますか。 | Kore wa itsu made utte imasu ka. | Sampai kapan ini dijual? |
| ハロウィン限定の商品はありますか。 | Harowin gentei no shōhin wa arimasu ka. | Apakah Anda punya barang khusus Halloween? |
Memuji kostum dan meminta berfoto
Orang yang berkostum umumnya senang diperhatikan, dan pujian yang sopan diterima. Pimpin dengan pujian, lalu tanyakan. Gunakan desu dan masu dengan siapa pun yang tidak Anda kenal, dan tunggu sampai jawaban ya yang jelas sebelum Anda mengangkat telepon.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| その仮装、すてきですね。 | Sono kasō, suteki desu ne. | Kostummu indah sekali. |
| すごく似合っていますね。 | Sugoku niatte imasu ne. | Itu sangat cocok untukmu. |
| 何の仮装ですか。 | Nan no kasō desu ka. | Kamu berpakaian seperti apa? |
| 手作りですか。 | Tezukuri desu ka. | Apakah kamu membuatnya sendiri? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil foto? |
| 一緒に写真を撮ってもらえますか。 | Issho ni shashin o totte moraemasu ka. | Bisakah kita berfoto bersama? |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu-enu-esu ni nosete mo ii desu ka. | Bolehkah saya mempostingnya secara online? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Terima kasih banyak. |
Dengan teman-teman, versi kasualnya sudah cukup: meccha kawaii, lucu sekali, dan shashin torō, ayo berfoto.
Etika berkostum agar semua senang
Ada beberapa kebiasaan yang diharapkan pada acara Halloween di Jepang, dan mengikutinya adalah cara tercepat untuk menyambutnya.
- Tanyakan sebelum Anda memotret siapa pun, dan tanyakan lagi sebelum Anda memposting gambar tersebut.
- Ganti pakaian di rumah, di venue, atau di ruang ganti berbayar, bukan di toilet stasiun atau toko.
- Bawa pulang sampah Anda; tempat sampah umum langka.
- Patuhi peraturan setempat mengenai minuman keras di jalan, dan jauhkan alat peraga berukuran besar dan darah palsu dari penumpang lain di kereta.
- Jika staf atau rambu meminta Anda untuk jalan terus, lakukan segera dan tanpa argumen.