Mengunjungi Rumah Jepang: Etiket dan Frasa

Tiba tepat waktu dan pertukaran pintu

Untuk kunjungan rumah, tepat waktu biasanya berarti waktu yang disepakati atau beberapa menit setelahnya, bukan sebelumnya. Tuan rumah masih merapikan dan menyiapkan cangkir, dan datang lebih awal menempatkan mereka dalam posisi yang canggung. Jika Anda terlambat, pesan singkat saja sudah cukup, dan pesan ketika Anda sampai di stasiun terdekat adalah sentuhan baik yang banyak dikirimkan oleh tamu Jepang. Bawalah oleh-oleh, dan jika hujan, lipat payung Anda dan kibaskan sebelum Anda membunyikan bel.

Di pintu, kalimat yang disetel adalah ojama shimasu. Secara harafiah artinya saya akan mengganggu, namun berfungsi sebagai ucapan terima kasih karena telah menerima saya dan diucapkan oleh semua orang, termasuk teman dekat dan keluarga. Pembawa acara menjawab dengan irasshai atau dōzo o-agari kudasai, silakan maju, yang merupakan isyarat bagi Anda untuk turun tangan. Shimasu shitsurei yang tenang saat Anda melewati ambang pintu adalah hal biasa dan terdengar alami.

Sepatu, sandal dan sandal toilet

Genkan adalah area pintu masuk yang cekung, dan lantai yang ditinggikan di luarnya adalah tempat di mana sepatu tidak pernah dipakai. Keluarlah dari sepatu Anda menghadap ke dalam rumah, lalu putar dan dorong sepatu tersebut sehingga ujung sepatu mengarah ke pintu, sehingga memudahkan Anda untuk keluar dan merupakan hal yang dilakukan oleh tamu yang berhati-hati. Tuan rumah biasanya menyiapkan sandal; kenakan di lantai kayu atau berkarpet dan lepas di tepi ruangan tatami, biarkan rapi di luar.

Toilet biasanya memiliki sepasang sandal yang menunggu di dalam pintu. Tukarkan ke dalamnya saat masuk dan tukar kembali saat keluar. Berjalan kembali ke ruang tamu dengan memakai sandal toilet adalah kesalahan klasik tamu, dan tuan rumah akan menyadarinya meskipun mereka tidak mengatakan apa-apa. Kaus kaki tanpa lubang patut diperiksa sebelum Anda meninggalkan rumah, karena kaki Anda akan terlihat sepanjang sore.

• Keluarlah dari sepatu Anda tanpa menyentuh lantai yang ditinggikan dengan sepatu Anda.
• Balikkan sepatu Anda menghadap pintu dan letakkan di salah satu sisi anak tangga.
• Kenakan sandal yang ditawarkan; jika tidak ada yang muncul, kaus kaki baik-baik saja.
• Lepaskan sandal sebelum tatami dan tinggalkan di pinggir ruangan.
• Ganti sandal toilet dan ganti kembali sebelum Anda keluar.

Menyerahkan hadiah

Hadiahnya, yang disebut temiyage, biasanya berupa makanan atau minuman yang dapat dibagikan oleh seluruh anggota rumah tangga: permen, buah, kue, atau sesuatu dari negara Anda sendiri. Biasanya diserahkan setelah Anda berada di dalam dan duduk, bukan di depan pintu, dan dikeluarkan dari tas pembawa terlebih dahulu. Tawarkan dengan kedua tangan dan kalimat pendek dan sederhana. Kalimat tradisional tsumaranai mono desu ga, yang merupakan hal sepele, masih terdengar dari penutur lama, tetapi sekarang banyak orang menganggapnya terlalu mencela diri sendiri, dan hon no kimochi desu, itu hanya tanda kecil, terdengar lebih hangat.

Tuan rumah biasanya akan mengatakan sesuatu seperti wazawaza sumimasen, Anda seharusnya tidak bersusah payah, diikuti dengan ucapan terima kasih. Ini bukanlah penolakan. Mereka akan mengambil hadiahnya, terkadang membukanya dan menyajikannya dengan teh, dan sering kali menyebutkannya lagi saat Anda pergi. Jika itu adalah sesuatu yang bisa mereka bagikan, ucapkan minasan de dōzo agar mereka tahu bahwa itu untuk rumah tangga dan bukan untuk satu orang.

Tempat duduk dan bantal

Tunggu sampai diperlihatkan tempat duduk daripada memilih salah satu. Di sebagian besar rumah, tamu ditawari tempat duduk yang paling jauh dari pintu, yang merupakan tempat duduk kehormatan, dan dewa, shitsurei shimasu yang lembut mengakuinya saat Anda duduk. Di ruang tatami Anda akan diberikan zabuton, bantalan lantai datar. Jangan menginjaknya; berlutut di sampingnya dan geser ke atas. Posisi berlutut formal adalah seiza, tetapi sulit dilakukan pada lutut yang tidak terlatih, dan tuan rumah hampir selalu meminta Anda untuk duduk dengan nyaman dalam satu atau dua menit.

Saat mereka mengucapkan dōzo ashi o kuzushite kudasai, rilekskan kaki Anda, jawaban alaminya adalah o-kotoba ni amaete, saya akan mengajak Anda melakukan hal itu, lalu Anda bisa duduk bersila atau menyamping. Menerima dengan cepat tidak masalah; menolak dan duduk dalam kesakitan yang terlihat bukanlah suatu kebajikan dan hanya membuat tuan rumah tidak tenang.

Menerima minuman

Tawaran minuman mengikuti tarian kecil. Tuan rumah bertanya apa yang Anda inginkan, tamu berkata dōzo o-kamainaku, mohon jangan membuat masalah, dan tuan rumah menawarkan lagi, sering kali dengan pilihan nyata seperti teh atau kopi. Tawaran kedua adalah yang Anda terima, dan jika Anda diberi pilihan, Anda harus memilih, karena lagi-lagi o-kamainaku pada saat itu hanya akan membuat lebih banyak pekerjaan bagi tuan rumah. Saat cangkirnya tiba, itadakimasu singkat saat Anda mengambilnya adalah hal yang normal, dan memberi tahu mereka bahwa cangkir itu enak setelah tegukan pertama akan dihargai.

Minuman dingin di musim panas dan teh panas di musim dingin adalah minuman standarnya, dan makanan manis sering kali menyertainya. Tidak apa-apa untuk meninggalkannya, tetapi tidak meminum apa pun dapat dianggap sebagai ketidaknyamanan. Jika Anda benar-benar memiliki batasan, ucapkan dengan jelas dan disertai alasan, dan tuan rumah akan dengan senang hati mencarikan air.

Jika Anda diberi makan: frasa makan

Jika kunjungan termasuk makan, tunggu sampai tuan rumah duduk dan memberi tanda dōzo sebelum Anda memulai, lalu ucapkan itadakimasu kepada semua orang. Selama makan, pujian khusus lebih dari sekadar pujian umum: memberi nama hidangan atau menanyakan apakah mereka membuatnya sendiri, sehingga tuan rumah harus menjawab sesuatu. Detik akan ditawarkan; okawari wa ikaga desu ka adalah bentuk yang biasa, dan menerima sekali adalah sebuah pujian tersendiri. Jika Anda sudah kenyang, mō jūbun itadakimashita adalah cara sopan untuk menghentikan isi ulang tanpa terdengar seolah-olah Anda tidak menyukai makanan tersebut.

Akhiri dengan gochisōsama deshita, yaitu ucapan terima kasih kepada juru masaknya, bukan makanannya. Balasan set pembawa acara adalah o-somatsu-sama deshita, kira-kira tidak ada yang istimewa, yang terdengar aneh dalam bahasa Inggris tetapi hanyalah separuh pertukaran yang cocok. Menawarkan untuk membawa piring ke dapur adalah tindakan yang baik; kebanyakan tuan rumah akan menyuruh Anda kembali ke tempat duduk Anda, dan tidak masalah jika mereka membiarkannya. Panduan restoran Jepang mencakup pemesanan dan pembayaran; makanan rumahan tidak memiliki semua itu, hanya terima kasih.

Mengagumi rumah tanpa berlebihan

Satu atau dua pujian tentang rumah di awal kunjungan dipersilakan, dan pujian tersebut harus mengenai suasana, bukan nilai: cahaya, taman, pemandangan, betapa tenang rasanya. Tuan rumah biasanya akan menangkis dengan sesuatu seperti ieie, furui n desu yo, oh tidak, ini adalah tempat yang lama, dan mungkin meminta maaf atas kekacauan yang tidak dapat Anda lihat. Yakinkan mereka sekali, secara singkat, dan lanjutkan. Mengulangi pujian beberapa kali mulai terdengar seperti naskah, dan menanyakan berapa harga rumah atau berapa harga sewanya merupakan hal yang melanggar batas di sebagian besar keluarga.

Jangan berkeliaran ke ruangan lain, membuka pintu, atau mengambil barang dari rak kecuali diundang. Jika ada altar keluarga di dalam ruangan, boleh saja memperhatikannya dengan tenang; Anda tidak diharapkan untuk melakukan apa pun, dan mengajukan pertanyaan yang jelas dan penuh hormat mengenai hal tersebut dapat diterima jika tuan rumah tampak terbuka terhadap hal tersebut.

Pertanyaan kamar mandi

Cara bertanya yang sopan adalah o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka, yang dibingkai seperti meminjam kamar kecil. Toire dipahami di mana-mana dan baik-baik saja di antara teman-teman, tetapi o-tearai terdengar lebih baik di rumah yang Anda kunjungi untuk pertama kalinya. Hindari menanyakan ofuro, yaitu pemandian itu sendiri dan biasanya merupakan ruangan terpisah. Pembawa acara akan menunjukkan jalannya, seringkali dengan rōka no tsukiatari, di ujung aula. Tutup pintunya, gunakan sandal toilet, dan biarkan tutupnya seperti yang Anda temukan.

Mengetahui kapan harus pergi

Tamu diharapkan mengambil langkah pertama untuk pergi, dan tuan rumah diharapkan melakukan protes satu kali. Kata isyaratnya adalah sorosoro, artinya sudah waktunya, dan sorosoro shitsurei shimasu adalah kalimat lengkap yang Anda perlukan. Tuan rumah biasanya akan mengatakan sesuatu seperti mada ii ja nai desu ka, ini masih pagi, atau mendesak Anda untuk tinggal lebih lama. Ini adalah keramahtamahan, bukan permintaan yang tulus, jadi ucapkan terima kasih, berikan alasan ringan seperti memulai lebih awal, dan berdirilah. Hanya bertahan jika mereka menekan untuk kedua kalinya dengan sesuatu yang konkret, seperti makanan penutup yang akan disajikan.

Di depan pintu, frasa dari awal muncul kembali dalam bentuk lampau: ojama shimashita. Kenakan sepatu Anda, putar dan membungkuk, dan ucapkan terima kasih atas hari itu. Banyak tuan rumah mengantar tamu keluar ke gerbang atau lift, jadi bersiaplah untuk membungkuk sekali lagi di sudut dan lagi dari jauh. Ki o tsukete, hati-hati, dan mata layang-layang kudasai, datang lagi, adalah akhir alami dari pertukaran.

Ucapan terima kasih keesokan harinya

Pesan singkat keesokan harinya, atau pada pertemuan berikutnya, menutup kunjungan dengan baik dan biasanya diharapkan terjadi antara teman dan kolega. Tidak perlu panjang lebar: ucapkan terima kasih untuk kemarin, sebutkan satu hal spesifik yang Anda sukai, dan jika Anda makan di sana, tambahkan lagi gochisōsama deshita. Jika Anda ingin membalasnya, inilah saatnya untuk mengatakannya, dan pesan daripada panggilan telepon adalah hal yang biasa kecuali tuan rumah sudah lanjut usia. Balasan tuan rumah hampir selalu berupa kochira koso, ucapan terima kasih dari saya, dan undangan terbuka untuk datang lagi.

Seluruh kunjungan secara berurutan

Bacalah kolom sebelah kanan dengan lantang dan juga kolom tengah. Setengah dari kunjungan yang lancar adalah mengenali antrean tuan rumah dengan cukup cepat untuk menjawabnya, dan antrean tuan rumah adalah yang tidak diketahui oleh siapa pun. Begitu kedua kolom sudah terasa familier, etiketnya akan berjalan dengan sendirinya, karena setiap langkah sudah ada kalimatnya.