Mengapa nama Jepang membuat penutur bahasa Inggris tersandung
Penutur bahasa Inggris biasanya menekankan satu suku kata dengan kuat dan memendekkan suku kata lainnya. Ucapkan Hiroshi dalam bahasa Inggris dan Anda akan mendapatkan hi-RO-shi, dengan suku kata pertama dan terakhir hampir tertelan. Bahasa Jepang tidak bekerja seperti itu. Setiap ketukan, yang disebut mora, membutuhkan waktu yang hampir sama, dan nada suara naik atau turun, bukannya semakin keras. Hiroshi adalah tiga ketukan tenang: hi-ro-shi.
Romaji memperburuk keadaan dengan cara yang diam-diam. Pada kartu nama, paspor, dan alamat email, tanda vokal panjang biasanya hilang, sehingga Satō menjadi Sato dan Yūko menjadi Yuko. Matamu melihat nama pendek, dan mulutmu mengikuti. Kebiasaan yang baik adalah memperlakukan setiap nama romaji sebagai pertanyaan sampai Anda mendengarnya dari pemiliknya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お名前はどう読みますか。 | Onamae wa dō yomimasu ka. | Bagaimana Anda membaca nama Anda? |
| ひろし | Hiroshi | Hiroshi: tiga ketukan genap, hi-ro-shi |
| さとう | Satō | Satō: sa-to-o, tiga ketukan |
Empat jebakan, masing-masing satu nama
Hampir setiap kesalahan dengan nama Jepang terbagi dalam empat kelompok. Pelajari satu nama model untuk setiap kelompok dan Anda akan menemukan jebakan dalam nama baru.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 優希 | Yūki | Yūki: tahan yū dua ketukan |
| 服部 | Hattori | Hattori: berhenti sejenak pada tt ganda |
| 伸也 | Shin'ya | Shin'ya: shin + ya, bukan shi-nya |
| 亮 | Ryō | Ryō: ketukan ringan, o panjang |
Vokal panjang mengubah arti, bukan hanya aksen. Yūki dan Yuki dapat memiliki nama yang berbeda, dan Ōno (大野) dan Ono (小野) adalah nama keluarga yang berbeda. Tahan vokal panjang untuk mendapatkan ketukan ekstra penuh, seperti Anda menahan nada dalam sebuah lagu.
Konsonan ganda, ditulis dengan っ kecil di kana, adalah jeda kecil sebelum konsonan. Dalam Hattori Anda berhenti selama satu ketukan setelah ha, lalu lepaskan t: ha-t-to-ri, empat ketukan. Mengatakan Hatori seperti menjatuhkan surat dari nama seseorang.
Tanda kutip di Shin'ya memberi tahu Anda bahwa n adalah ketukannya sendiri. Shin'ya adalah shi-n-ya, tiga ketukan, sedangkan Shinya yang ditulis tanpa tanda kutip dapat dibaca shi-nya. Ken'ichi bekerja dengan cara yang sama: ke-n-i-chi.
Vokal panjang yang tersembunyi dalam nama umum
Vokal panjang muncul di banyak nama Jepang yang paling dikenal, terutama pada nama keluarga yang diakhiri dengan -tō dan nama tertentu yang diakhiri dengan -rō atau -ta. Tabel tersebut menunjukkan bagaimana nama yang sama sering terlihat di paspor, di romaji hati-hati, dan di ketukan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 佐藤さん | Satō san | Tuan atau Nyonya Satō |
| 伊藤さん | Itō san | Tuan atau Nyonya Itō |
| 斎藤さん | Saitō san | Tuan atau Nyonya Saitō |
| 裕子さん | Yūko san | Yūko (nama pemberian, dengan san) |
| 恵子さん | Keiko san | Keiko (nama pemberian, dengan san) |
| Kartu nama sering muncul | Romaji hati-hati | mengalahkan | Hati-hati |
|---|---|---|---|
| Sato | Satō | sa-to-o (3) | o terakhir yang panjang |
| Ito | Itō | aku-ke-o (3) | pendek Ito terdengar seperti kata yang berbeda |
| Saito | Saitō | sa-i-to-o (4) | ai adalah dua ketukan, bukan satu suara |
| Talas | Tarō | ta-ro-o (3) | akhiran -rō dari banyak nama anak laki-laki yang lebih tua |
| Yuko | Yūko | yu-u-ko (3) | kamu yang panjang di awal |
| Kei | Kei | ke-i (2) | sering terdengar seperti kē dalam ucapan cepat |
Pasangan ei adalah kasus khusus. Dalam tuturan hati-hati, Kei dan Keiko diucapkan dengan e lalu i, namun dalam tuturan sehari-hari ei sering kali berbunyi seperti e yang panjang. Keduanya dapat diterima, dan Anda akan mendengar penutur bahasa Jepang melakukan keduanya. Yang penting adalah nama itu tetap menjaga dua ketukannya.
Vokal yang lemah dan bunyi r
Dua detail lainnya membuat nama terdengar natural. Pertama, vokal i dan u seringkali menjadi sangat pelan, hampir berbisik, di antara konsonan tertentu seperti k, s, t dan sh. Daisuke sering terdengar sebagai dais-ke, dan Takuya bisa terdengar mirip dengan tak-ya. Anda tidak perlu memaksakan hal ini, tetapi jika Anda mendengarnya, itu bukanlah suatu kesalahan; itu bahasa Jepang biasa.
Kedua, sungai Jepang. Ini adalah satu ketukan cepat lidah di belakang gigi atas, mirip dengan huruf d dalam pengucapan tangga di Amerika. Pada nama seperti Rie, Ryōta dan Haruka, bidik dengan ketukan ringan tersebut. Huruf r dalam bahasa Inggris yang berat atau bahasa Inggris yang jelas l keduanya terdengar asing, tetapi ketukannya mudah dilakukan jika Anda menganggapnya sebagai huruf d yang lembut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大輔 | Daisuke | Daisuke: su sering dibisikkan |
| 拓也 | Takuya | Takuya: ku bisa sangat lembut |
| 遥 | Haruka | Haruka: lampu mengetuk r |
| 理恵 | Rie | Rie: dua ketukan, ri-e |
| 健一 | Ken'ichi | Ken'ichi: ke-n-i-chi, empat ketukan |
Menanyakan cara membaca nama dengan sopan
Karena satu nama kanji bisa memiliki beberapa bacaan, orang Jepang saling bertanya bagaimana nama dibaca, terutama ketika mereka melihat nama ditulis pertama kali, pada daftar, formulir, atau kartu nama. Anda dapat melakukan hal yang sama. Gunakan bahasa Jepang yang sopan dengan orang yang baru Anda temui, dan haluskan pertanyaannya dengan sumimasen.
Setelah Anda mendengar namanya, ulangi kembali dengan san dan konfirmasi. Ini memberi orang tersebut kesempatan untuk mengoreksi Anda, dan nama itu tertanam dalam ingatan Anda. Jika Anda melakukan kesalahan sebelumnya, permintaan maaf singkat saja sudah cukup; tidak ada yang mengharapkan penjelasan panjang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、お名前は何とお読みすればいいですか。 | Sumimasen, onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka. | Permisi, bagaimana cara membaca nama Anda? (sangat sopan) |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | Bisakah kamu mengatakannya sekali lagi? |
| さいとうさんで合っていますか。 | Saitō san de atte imasu ka. | Apakah itu Saitō? Apakah saya sudah benar? |
| 失礼しました。お名前を間違えていました。 | Shitsurei shimashita. Onamae o machigaete imashita. | Saya minta maaf. Aku salah menyebutkan namamu. |
| 下の名前でお呼びしてもいいですか。 | Shita no namae de oyobi shite mo ii desu ka. | Bolehkah aku memanggilmu dengan nama aslimu? |
Shita no namae, secara harafiah nama bawah berarti nama pemberian, karena dalam penulisan vertikal berada di bawah nama belakang. Di sebagian besar tempat kerja Anda menggunakan nama keluarga dengan san kecuali orang tersebut meminta Anda melakukan sebaliknya.
Dialog mini: menyebut nama rekan kerja dengan benar
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| はじめまして。今日からお世話になります。 | Hajimemashite. Kyō kara osewa ni narimasu. | Anda: Senang bertemu dengan Anda. Saya mulai bekerja dengan Anda hari ini. |
| はじめまして。服部です。 | Hajimemashite. Hattori desu. | Rekan kerja: Senang bertemu dengan Anda. saya Hattori. |
| はとりさん、ですか。 | Hatori san, desu ka. | Anda: Hatori, kan? |
| いえ、はっとりです。小さい「っ」が入ります。 | Ie, Hattori desu. Chiisai "tsu" ga hairimasu. | Rekan Kerja: Tidak, Hattori. Ada tsu kecil di dalamnya. |
| 失礼しました。はっとりさんですね。 | Shitsurei shimashita. Hattori san desu ne. | Anda: Maaf. Hattori, lalu. |
| そうです。よろしくお願いします。 | Sō desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Rekan kerja: Benar. Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. |
Kesalahan umum para pelajar dengan nama
- Menekankan satu suku kata dengan keras, seperti pada na-KA-mu-ra, alih-alih mempertahankan Nakamura sebagai empat ketukan genap.
- Mempercayai romaji tanpa makron. Yuko pada kartu mungkin Yūko, dan Ono mungkin Ōno; dengarkan sebelum Anda memutuskan.
- Penggabungan pasangan ai atau ei menjadi satu bunyi pendek, sehingga Saitō berubah menjadi Sato yang merupakan nama belakang yang berbeda.
- Menelan konsonan ganda: Hatori untuk Hattori, atau Nita untuk Nitta, mengubah namanya.
- Menambahkan san pada nama Anda sendiri saat memperkenalkan diri. San hanya untuk orang lain.
- Menebak bacaan dari kanji saja. Nama sering kali menggunakan bacaan khusus, jadi bertanyalah daripada berasumsi.
Buat nama-nama yang Anda perlukan jadi otomatis bersama Mocchi
Beri tahu Mocchi nama-nama yang Anda butuhkan bulan ini, seperti manajer Anda, tetangga Anda, atau keluarga angkat Anda, dan tanyakan: "Tanyakan kepada saya tentang nama-nama ini, satu per satu, dan beri tahu saya jawaban mana yang biasanya saya salah." Mocchi mencatat nama-nama yang Anda lewatkan, sehingga sesi /review selanjutnya akan menampilkan kembali Saitō dan Hattori, bukan nama-nama yang sudah Anda ketahui.
Untuk bunyinya sendiri, buka pelatih pelafalan dan pilih latihan vokal panjang. Anda mendengarkan, memperlambat model jika perlu, merekam diri Anda sendiri dan mendapatkan skor untuk ritme dan nada, di situlah kesalahan nama disembunyikan. Lalu ucapkan nama-nama dalam perkenalan sebenarnya dengan AI Sensei; Hana-sensei dapat berperan sebagai rekan kerja baru yang memperkenalkan dirinya dengan nama yang memiliki vokal panjang.