Tombol dan Tanda Toilet Jepang: Kontrol Washlet, Tuas Siram, dan Etiket

Panel wastafel, tombol demi tombol

Washlet adalah nama merek yang telah menjadi kata umum untuk dudukan toilet dengan bidet internal, dan hampir setiap hotel, kantor, dan rumah baru memilikinya. Panelnya ada di sisi kursi atau di dinding, dan kancingnya diberi label kanji pendek dengan piktogram. Dua tombol cuci adalah oshiri, cuci belakang, dan bide, cuci depan; beberapa panel menambahkan yawaraka, semprotan belakang yang lebih lembut. Tomeru, berhenti, biasanya berwarna oranye atau merah dan merupakan tombol untuk mencari lokasi sebelum Anda menekan apa pun. Kansō adalah pengering udara hangat.

Di sekitar tombol utama terdapat penyesuaian. Suisei, tekanan air, mempunyai plus dan minus atau tsuyoku dan yowaku, lebih kuat dan lebih lemah. Ichi adalah posisi nosel, mae dan ushiro, maju dan mundur. Onsui ondo mengatur suhu air dan benza ondo suhu kursi; setsuden adalah mode hemat daya.

UnihongoKehidupan di Jepang

大だいと小しょう、どちらで流せながせばいいですか。Haruskah saya menyiram dengan yang besar atau yang kecil?

Pembilasan: tuas, tombol dan sensor

Pembilasan inilah yang membuat pengunjung terjebak, karena seringkali pembilasan tidak ada pada panel wastafel sama sekali. Pada toilet tangki, carilah tuas di sisi tangki yang bertanda dai, besar, dan shō, kecil: putar ke satu arah untuk menyiram penuh dan ke arah lain untuk menyiram ringan. Pada panel dinding, nagasu adalah tombol siram, biasanya juga dipasangkan dengan dai dan shō, dan terkadang dengan eko shō, siram ekonomis. Di hotel dan bangunan baru, flush mungkin berupa tombol bundar besar di dinding setinggi tangan.

Sensor flush semakin sering terjadi di stasiun, pusat perbelanjaan, dan perkantoran. Panel kecil di dinding bertuliskan te o kazasu, pegang tangan Anda di atasnya, atau memiliki ikon tangan; lambaikan tangan Anda beberapa sentimeter dari sensor dan toilet akan memerah. Beberapa toilet menyiram secara otomatis ketika Anda berdiri, yang mungkin mengejutkan pada kali pertama. Jika tidak terjadi apa-apa, cari tombol manual kecil di bawah sensor bertanda nagasu atau tuas yang tersembunyi di balik jok.

Tombol suara dan tambahan panel lainnya

Banyak toilet, terutama di fasilitas wanita, memiliki tombol atau sensor tersendiri untuk menutupi suara, diberi label oto, sound, atau otohime, sound princess, yang merupakan nama produk yang menjadi kata umum. Menekannya akan memutar rekaman air mengalir selama sekitar dua puluh detik, dan menekan lagi akan menghentikannya. Hal ini terjadi karena masyarakat sering menyiram berulang kali untuk menyembunyikan kebisingan, sehingga membuang-buang air. Menggunakannya adalah hal biasa.

Dua hal lain di dekat panel dapat membingungkan. Hijōyō atau yobidashi adalah tombol panggilan darurat, biasanya berwarna merah dan terkadang pada kabel, yang memperingatkan staf; itu bukan flush, dan menekannya secara tidak sengaja membuat seseorang berlari. Koshō-chū pada panel yang ditempel berarti rusak. Jika panel wastafel gelap, cari tombol daya; di beberapa rumah kursi dimatikan untuk menghemat listrik.

Tanda-tanda di sekitar pintu

Toilet umum ditandai dengan piktogram hampir di mana-mana, namun kata-kata menjadi penting jika piktogram tersebut bergaya atau hilang. Otearai dan toire adalah dua kata umum pada papan tanda, dan keshōshitsu, ruang rias, muncul di department store. Danshi atau dansei adalah laki-laki, joshi atau josei adalah perempuan. Tamokuteki toire, toilet serbaguna, adalah ruangan besar yang dapat diakses oleh penyandang disabilitas dengan meja ganti dan ruang untuk kursi roda; siapa pun yang benar-benar membutuhkan boleh menggunakannya, tetapi biarkan gratis jika bilik biasa bisa digunakan.

Pada pintu bilik, kuncinya menunjukkan tab berwarna atau kata: shiyōchū, yang digunakan, biasanya berwarna merah, dan kūshitsu, kosong, biasanya hijau atau biru. Yōshiki adalah toilet Barat dan wasiki adalah toilet jongkok Jepang, dan sekumpulan bilik sering kali memberi label pada setiap pintu sehingga Anda dapat memilih. Seisō-chū berarti pembersihan sedang berlangsung, dan staf biasanya akan mengizinkan Anda lewat jika Anda memintanya.

Toilet jongkok dan kemana perginya kertas

Washiki, toilet jongkok, sudah mulai menghilang namun masih umum ditemukan di stasiun-stasiun tua, taman, sekolah, dan beberapa restoran pedesaan. Ini adalah palung porselen yang dipasang di lantai dengan tudung terangkat di salah satu ujungnya. Hadapi tudung, jongkok dengan kaki di kedua sisi palung, dan pertahankan berat badan Anda ke depan. Celana hanya sampai ke lutut. Penyiram adalah tuas pada pipa atau tombol di dinding, sering kali dengan dai dan shō.

Kertas masuk ke toilet hampir di seluruh Jepang, karena kertas dibuat larut, dan sebuah tanda sering kali berbunyi demikian: toire pēpā igai wa nagasanaide kudasai, siram apa pun kecuali tisu toilet. Tempat sampah kecil di dalam bilik adalah untuk produk sanitasi, bukan untuk kertas. Pengecualiannya adalah fasilitas dengan tempat sampah besar dan tanda yang meminta Anda memasukkan kertas bekas ke dalamnya; ketika tanda itu ada, ikutilah. Toilet taman dan stasiun terkadang tidak memiliki kertas sama sekali, itulah sebabnya banyak orang membawa tisu saku.

• Hadapi kap toilet jongkok, kaki di kedua sisi bak
• Siram kertas kecuali ada tanda dan tempat sampah yang memberitahukan sebaliknya
• Tempat sampah kecil yang tertutup hanya untuk produk sanitasi
• Bawalah tisu saku; toilet taman dan stasiun mungkin tidak memiliki kertas
• Carilah pengering tangan atau bawalah sapu tangan; handuk kertas jarang ditemukan

Hankachi, saputangan, adalah barang yang biasa dibawa, karena pengering tangan dan tisu sering hilang.

Sandal toilet dan etika rumah

Di rumah Jepang, ryokan, atau restoran tradisional, toilet adalah zona tersendiri. Sepasang toire surippa, sandal toilet, seringkali terbuat dari plastik dan terkadang dicetak dengan label yang berguna, menunggu di dalam pintu. Keluarlah dari sandal rumah Anda, ke dalam sandal toilet, dan tukar kembali ketika Anda pergi. Berjalan kembali ke ruang makan dengan memakai sandal toilet adalah kesalahan klasik, dan tuan rumah Anda akan menyadarinya meskipun mereka terlalu sopan untuk mengatakannya.

Hal-hal kecil lainnya: turunkan tutupnya setelah digunakan di rumah, biarkan sandal menghadap ke luar untuk orang berikutnya, dan di rumah bersama, ganti kertasnya jika Anda sudah menyelesaikan gulungannya. Jika toilet memiliki panel kontrol, biarkan pengaturan seperti yang Anda temukan.

Toilet di stasiun, konbini dan hotel

Toilet stasiun gratis dan biasanya berada di dalam gerbang tiket, jadi jika Anda berada di luar, tanyakan kepada staf sebelum membeli tiket; beberapa stasiun membiarkan Anda lewat. Toko serba ada di sebagian besar wilayah mengizinkan pelanggan menggunakan toilet, sering kali dengan tanda yang meminta Anda memberi tahu staf terlebih dahulu. Sumimasen singkat, toire o karite mo ii desu ka sudah cukup. Department store dan pusat perbelanjaan memiliki toilet umum terbersih, biasanya dilengkapi dengan wastafel dan ruang tamokuteki.

Toilet hotel hampir selalu berupa wastafel, dan panelnya mungkin dalam bahasa Inggris dan Jepang. Jika wastafel mengalir atau tidak berhenti, tekan tomeru, lalu beri tahu resepsionis. Jika flush ada sensor dan tidak merespon, cari tombol manual.

Kesalahan dan cara memulihkannya

Tiga kesalahan klasik yang sering dilakukan adalah menekan oshiri sambil berdiri di samping toilet, menekan tombol panggilan darurat alih-alih menyiram, dan keluar dengan menggunakan sandal toilet. Yang pertama tidak melakukan apa-apa, karena sensor kursi, jadi tidak ada genangan air yang perlu dijelaskan. Yang kedua membawa seorang anggota staf; ucapkan sumimasen, machigaemashita, maaf, saya melakukan kesalahan, dan tidak ada lagi yang diperlukan. Yang ketiga diperbaiki dengan berbalik, menukar sandal dan menertawakannya, yang juga akan dilakukan oleh tuan rumah Anda.

Kesalahan yang tidak terlalu kentara: membilas produk sanitasi yang menyumbat pipa; menggunakan toilet serbaguna yang dapat digunakan pada bilik biasa; dan berbicara di telepon di dalam bilik, yang tidak disukai. Jika toilet tersumbat, kotor atau kehabisan kertas, beri tahu staf daripada meninggalkannya secara diam-diam; mereka akan berterima kasih atas laporannya.