Inti gagasannya: istilahnya mengikuti matahari
Bayangkan perjalanan tahunan matahari sebagai sebuah lingkaran dan potonglah menjadi 24 bagian yang sama besarnya 15 derajat. Setiap potongan adalah sekki, dan nijūshi sekki (二十四節気) secara harfiah adalah dua puluh empat simpul musiman. Sistem ini berasal dari Tiongkok kuno dengan penanggalan lebih dari seribu tahun yang lalu. Setiap semester dimulai ketika matahari mencapai titiknya, sehingga tanggal dapat bergeser satu hari.
Empat istilah menghubungkan segalanya: dua titik balik matahari dan dua titik balik matahari. Di tengah-tengah setiap pasangan terdapat permulaan, sebuah suku yang diawali dengan 立, sehingga pegas berjalan dari risshun hingga rikka dengan shunbun sebagai pusatnya. Musimnya simetris mengelilingi matahari, yang rapi, dan juga alasan mengapa setiap permulaan terdengar terlalu dini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日は立春です。 | Kyō wa risshun desu. | Hari ini risshun, awal musim semi. |
| 明日は冬至ですね。 | Ashita wa tōji desu ne. | Besok adalah titik balik matahari musim dingin, bukan? |
| 二十四節気のひとつです。 | Nijūshi sekki no hitotsu desu. | Itu salah satu dari 24 istilah matahari. |
| カレンダーに書いてある小さい字は何ですか。 | Karendā ni kaite aru chiisai ji wa nan desu ka. | Kata-kata kecil apa yang tercetak di kalender? |
Delapan jangkar dan apa yang tertulis dalam kanjinya
Tiga kanji melakukan sebagian besar pekerjaan. 立 (ritsu, berdiri atau bangkit) menandai permulaan: risshun secara harafiah berarti pegas berdiri. 至 (shi, untuk mencapai) menandai suatu ekstrem: geshi adalah musim panas pada puncaknya, hari terpanjang, dan tōji adalah musim dingin, yang terpendek. 分 (sanggul, untuk membagi) menandai ekuinoks: shunbun adalah musim semi yang terbagi, dengan siang dan malam kira-kira sama. Ritsu disingkat menjadi ris-, rik- atau rit- sebelum suku kata berikutnya, seperti pada kata majemuk lainnya.
Shunbun no hi dan shūbun no hi merupakan hari libur nasional yang tanggalnya mengikuti ekuinoks astronomi, dan tōji mempunyai adat istiadat tersendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日は一年で一番昼が長い日です。 | Kyō wa ichinen de ichiban hiru ga nagai hi desu. | Hari ini adalah hari terpanjang dalam setahun. |
| 春分の日は祝日です。 | Shunbun no hi wa shukujitsu desu. | Ekuinoks musim semi adalah hari libur umum. |
| 冬至にはゆず湯に入ります。 | Tōji ni wa yuzuyu ni hairimasu. | Pada titik balik matahari musim dingin kami mandi yuzu. |
| 冬至にかぼちゃを食べる習慣があります。 | Tōji ni kabocha o taberu shūkan ga arimasu. | Ada kebiasaan makan labu pada titik balik matahari musim dingin. |
Kenapa istilahnya terasa sebulan lebih awal
Daratan dan lautan menghangat secara perlahan dan mendingin secara perlahan, sehingga minggu-minggu terdingin terjadi sekitar satu bulan setelah hari terpendek dan minggu terpanas terjadi sebulan setelah hari terpanjang. Istilahnya mengikuti matahari, jadi istilahnya berjalan sebulan lebih awal dari cuaca: risshun mendarat di titik paling dingin, dan risshū, awal musim gugur, tiba di cuaca paling panas di awal Agustus.
Bahasa Jepang mempunyai ungkapan siap untuk jeda: koyomi no ue de wa, secara harafiah di atas kalender, artinya menurut kalender. Anda akan mendengarnya setiap bulan Februari dan Agustus. Sejarah menambahkan satu lapisan: dalam kalender lunisolar lama, Tahun Baru jatuh mendekati risshun, itulah sebabnya kartu Tahun Baru Januari masih bertuliskan shinshun, musim semi baru.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 暦の上では春ですが、まだ寒い日が続いています。 | Koyomi no ue de wa haru desu ga, mada samui hi ga tsuzuite imasu. | Menurut kalender, ini musim semi, tetapi hari-hari dingin terus berlanjut. |
| 立秋とはいえ、まだまだ暑いですね。 | Risshū to wa ie, mada mada atsui desu ne. | Ini mungkin awal musim gugur, tapi cuaca masih sangat panas. |
| 暑さ寒さも彼岸まで、と言いますね。 | Atsusa samusa mo higan made, to iimasu ne. | Mereka bilang panas dan dingin hanya bertahan sampai minggu ekuinoks. |
| お彼岸にお墓参りに行きます。 | Ohigan ni ohakamairi ni ikimasu. | Kami mengunjungi makam keluarga selama minggu ekuinoks. |
Sekilas tentang 24 istilah
Siklus penuh dari risshun, suku pertama tradisional. Tanggal merupakan perkiraan dan dapat berpindah satu hari.
| Ketentuan | Membaca | Secara harfiah | Sekitar |
|---|---|---|---|
| 立春 | risshun | Musim semi berdiri | 3 atau 4 Februari |
| 雨水 | usui | Air hujan: salju berubah menjadi hujan | 18 atau 19 Februari |
| 啓蟄 | keichitsu | Serangga yang berhibernasi terbuka | 5 atau 6 Maret |
| 春分 | shunbun | Musim semi terbelah | 20 atau 21 Maret |
| 清明 | seimei | Murni dan cerah | 4 atau 5 April |
| 穀雨 | kokuu | Hujan biji-bijian | 19 atau 20 April |
| 立夏 | rikka | Musim panas berdiri | 5 Mei |
| 小満 | shōman | Kepenuhan kecil: tanaman terisi | 20 atau 21 Mei |
| 芒種 | bōshu | Benih tenda: saatnya menabur gandum | 5 atau 6 Juni |
| 夏至 | geshi | Musim panas mencapai puncaknya | 21 Juni |
| 小暑 | shōsho | Panas kecil | 6 atau 7 Juli |
| 大暑 | taisho | Panas luar biasa | 22 atau 23 Juli |
| 立秋 | risshū | Musim gugur berdiri | 7 atau 8 Agustus |
| 処暑 | shosho | Panas mereda | 22 atau 23 Agustus |
| 白露 | hakuro | Embun putih | 7 atau 8 September |
| 秋分 | shūbun | Musim gugur terbagi | 22 atau 23 September |
| 寒露 | kanro | Embun dingin | 8 Oktober |
| 霜降 | sōkō | Embun beku turun | 23 atau 24 Oktober |
| 立冬 | rittō | Musim dingin tiba | 7 atau 8 November |
| 小雪 | shōsetsu | Salju kecil | 22 November |
| 大雪 | taisetsu | Salju yang luar biasa | 7 Desember |
| 冬至 | tōji | Musim dingin mencapai puncaknya | 21 atau 22 Desember |
| 小寒 | shōkan | Sedikit dingin | 5 atau 6 Januari |
| 大寒 | daikan | Dingin sekali | 20 Januari |
Nama yang terdengar mirip
Pasangan kecil dan besar, serta bacaan yang berbeda dari kata sehari-hari, menyebabkan sebagian besar kebingungan. Kanji itu sendiri, seperti 暑 dan 寒, tercakup dalam panduan kanji cuaca dan musim kami; di sini masalahnya adalah suara.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 小暑と処暑は、どう違うんですか。 | Shōsho to shosho wa, dō chigaun desu ka. | Apa perbedaan antara shōsho dan shosho? |
| 春分と節分を間違えてしまいました。 | Shunbun to setsubun o machigaete shimaimashita. | Saya mencampuradukkan shunbun dan setsubun. |
| 今夜は節分なので、豆まきをします。 | Kon'ya wa setsubun na node, mamemaki o shimasu. | Ini setsubun malam ini, jadi kita akan melempar kacang. |
| Kata | Membaca | Apa itu |
|---|---|---|
| 小暑 | shōsho | sedikit panas, awal Juli; panjang ō pada suku kata pertama |
| 処暑 | shosho | Panas mereda, akhir Agustus; kedua vokal pendek |
| 大雪 | taisetsu | Istilah matahari di awal Desember |
| 大雪（天気） | ōyuki | Perkiraan akan turun salju lebat, kapan saja di musim dingin |
| 小雪 | shōsetsu | Istilah matahari pada akhir November |
| 小雪（天気） | koyuki | Perkiraan salju ringan |
| 節分 | setsubun | Sehari sebelum risshun, awal Februari |
| 春分 | shunbun | Ekuinoks musim semi, sekitar tanggal 20 Maret |
Konteks biasanya menyelamatkan kata-kata salju, karena tidak ada yang mengumumkan salju lebat sebagai tanggalnya. Shōsho dan shosho hanya berbeda pada panjang vokalnya, jadi biarkan bulannya yang memberi tahu Anda mana yang Anda dengar.
Realitas lisan: bagaimana peramal menggunakan istilah tersebut
Ramalan cuaca televisi pagi sering kali dibuka dengan istilah hari ini dan makna tradisionalnya. Rumusnya cukup pasti untuk dipelajari secara keseluruhan: kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, lalu istilahnya, lalu koro to sarete imasu, dikatakan waktu kapan. Haru ichiban hanya dihitung jika bertiup antara risshun dan shunbun, dan kan no iri, memasuki cuaca dingin, adalah hari shōkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日は二十四節気のひとつ、啓蟄です。 | Kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, keichitsu desu. | Hari ini adalah keichitsu, salah satu dari 24 istilah matahari. |
| 冬ごもりをしていた虫が、土の中から出てくる頃とされています。 | Fuyugomori o shite ita mushi ga, tsuchi no naka kara dete kuru koro to sarete imasu. | Dikatakan saat serangga yang musim dingin di bawah tanah keluar. |
| 今日から寒の入りです。 | Kyō kara kan no iri desu. | Mulai hari ini kita memasuki musim terdingin. |
| 関東地方で春一番が吹きました。 | Kantō chihō de haru ichiban ga fukimashita. | Angin musim semi yang kencang pertama kali bertiup di wilayah Kanto. |
| 今日は大寒。一年でもっとも寒い頃です。 | Kyō wa daikan. Ichinen de mottomo samui koro desu. | Hari ini adalah daikan, waktu terdingin sepanjang tahun. |
| 明日は立冬、暦の上では冬の始まりです。 | Ashita wa rittō, koyomi no ue de wa fuyu no hajimari desu. | Besok adalah rittō, awal musim dingin menurut kalender. |
Melampaui dasar-dasarnya: surat dan kartu musiman
Huruf formal dibuka dengan frasa musiman, dan pola paling formal menyebutkan istilah plus no kō, musim: risshun no kō, pada musim risshun. Kebanyakan panduan mengatakan untuk menggunakannya dari istilah itu hingga istilah berikutnya dimulai. Panduan salam musiman kami mencakup pembuka sehari-hari; no kō adalah akhir formal dari kebiasaan yang sama.
Persyaratan juga menentukan kapan salam berubah. Kartu musim panas, shochū mimai, menjadi zansho mimai, salam panas yang tersisa, dari risshū, meskipun bulan Agustus adalah bulan terpanas. Kartu musim dingin, kanchū mimai, keluar setelah periode Tahun Baru dan sebelum risshun.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 立春の候、皆様いかがお過ごしでしょうか。 | Risshun no kō, minasama ikaga osugoshi deshō ka. | Di musim risshun ini, bagaimana kabar kalian semua? |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Semoga Anda baik-baik saja di musim panas. |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Semoga Anda baik-baik saja di musim panas yang berkepanjangan. |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | Semoga Anda baik-baik saja di tengah musim dingin. |
Di luar dasar-dasar: setsubun, higan dan 72 musim mikro
Jepang menambahkan penandanya sendiri, zassetsu (雑節), yang secara harfiah berarti berbagai titik, untuk menyesuaikan dengan pertanian dan cuaca setempat. Sebagian besar dihitung dari istilah matahari, sehingga mereka bergerak bersamanya.
- Setsubun (節分): sehari sebelum risshun, biasanya merupakan malam terakhir tahun lalu, ditandai dengan pelemparan kacang.
- Higan (彼岸): tujuh hari berpusat pada setiap ekuinoks, waktu untuk mengunjungi makam keluarga.
- Hachijūhachiya (八十八夜): malam ke-88 dari risshun, sekitar tanggal 2 Mei, dikaitkan dengan pemetikan teh pertama.
- Doyō (土用): sekitar 18 hari sebelum setiap permulaan; musim panas membawa belut doyō no ushi no hi.
- Nihyaku tōka (二百十日): hari ke-210 dari risshun, sekitar tanggal 1 September, peringatan topan tradisional.
Setiap istilah matahari juga dibagi menjadi tiga, menghasilkan 72 musim mikro, shichijūni-kō (七十二候), dengan nama seperti mekarnya bunga sakura pertama. Mereka muncul di beberapa kalender dan kolom musiman.
Kesalahan umum dalam istilah matahari
Mengambil risshun sebagai awal cuaca hangat. Penyebabnya adalah gagasan bahasa Inggris tentang hari pertama musim semi. Di Jepang ini menandai pergantian lampu, jadi pasangkan dengan koyomi no ue de wa selagi masih dingin.
Memperlakukan tanggal sebagai hal yang tetap. Mereka bersifat astronomis dan dapat bergeser per hari, seperti yang terjadi setsubun pada tahun 2021 dan 2025. Periksa kalender saat ini sebelum mencetak tanggal.
Mengirim shochū mimai pada pertengahan Agustus. Rasanya seperti puncak musim panas, tapi kartunya berubah menjadi zansho mimai di risshū, dan kata-kata lama terbaca terlambat.
Mengatakan ōyuki untuk istilah 大雪, atau shosho untuk 小暑. Penyebabnya adalah membaca kosakata sehari-hari atau mengabaikan panjang vokal. Pelajari istilah bacaan sebagai satu set.
Mengharapkan setiap nama cocok dengan cuaca Jepang. Istilah seperti bōshu menggambarkan pertanian biji-bijian di Tiongkok kuno. Perlakukan daftar tersebut seperti kalender matahari dengan label lama.