Hari bersalju dalam empat frase
Keempat baris ini mencakup kegembiraan dan pekerjaan di hari bersalju: pandangan pertama ke luar, undangan untuk bermain, membangun sesuatu, dan tugas berikutnya. Tiga yang pertama bersifat biasa-biasa saja, seperti yang biasa Anda katakan kepada teman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 雪が積もったね！ | Yuki ga tsumotta ne! | Salju telah turun! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | Ayo kita bertanding bola salju! |
| 雪だるまを作ろう。 | Yukidaruma o tsukurō. | Mari kita membuat manusia salju. |
| 雪かき | yukikaki | Menyekop salju |
Shiyō dan tsukurō adalah bentuk kehendak: ayo lakukan, ayo lakukan. Yukikaki berasal dari yuki (salju) dan kaku (mengikis atau menyapu), dan kata kerjanya adalah yukikaki o suru.
Kata kerja salju: furu, tsumoru, kōru, tokeru
Bahasa Inggris menggunakan salju sebagai kata kerja, tetapi bahasa Jepang menjelaskan apa yang dilakukan salju secara bertahap. Salju turun (furu), mengendap dan menumpuk (tsumoru), membeku menjadi es (kōru), dan mencair (tokeru). Seringkali peserta didik hanya mengatakan yuki ga futta yang menggambarkan jatuh ketika mereka ingin mengatakan bahwa tanah berwarna putih. Untuk itu, gunakan tsumotta.
| Kata kerja | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| 降る furu | Jatuh | Yuki ga futte iru: sedang turun salju |
| 積もる tsumoru | Untuk menyelesaikan, menumpuk | Jussenchi tsumotta: 10 cm diselesaikan |
| 凍る kōru | Untuk membekukan | Michi ga kōtte iru: jalan membeku |
| 溶ける tokeru | Meleleh | Yuki ga tokete kita: salju mencair |
| 滑る suberu | Untuk tergelincir, geser | Suberanai yō ni : supaya kamu tidak terpeleset |
Jenis salju juga punya nama. Konayuki (粉雪) halus, salju halus; botan-yuki (ぼたん雪) berupa serpihan besar dan berat; fubuki (吹雪) adalah badai salju; dan ōyuki (大雪) adalah hujan salju lebat, kata peringatan cuaca.
Bermain di salju
Di tempat-tempat di mana salju jarang terjadi, hari bersalju mengubah orang dewasa menjadi anak-anak di pagi hari. Pertarungan bola salju, yukigassen (雪合戦), adalah yang klasik, dan bola salju adalah yukidama (雪玉). Manusia salju Jepang, yukidaruma (雪だるま), biasanya dibuat dari dua bola, satu badan dan satu kepala, seperti nama boneka daruma, bukan tiga. Di negeri salju, anak-anak membangun kamakura (かまくら), gubuk salju yang cukup besar untuk ditinggali, dan beberapa kota mengadakan kamakura festival di musim dingin.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 雪玉、投げるよ！ | Yukidama, nageru yo! | Saya sedang melempar bola salju! |
| 顔はやめて！ | Kao wa yamete! | Tidak di wajah! |
| 冷たい！ | Tsumetai! | Dingin! |
| 目は何にする？ | Me wa nani ni suru? | Apa yang akan kita gunakan untuk mata? |
| かまくら、作ってみたい。 | Kamakura, tsukutte mitai. | Saya ingin mencoba membuat gubuk salju. |
Mini dialog: membuat manusia salju bersama teman-teman
Salju turun semalaman di Tokyo dan Anda bertemu dua orang teman di sebuah taman kecil dekat apartemen Anda. Pembicaraannya seru dan santai, serta penuh dengan kata-kata salju dari panduan ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 見て、こんなに積もってる！ | Mite, konna ni tsumotteru! | Teman: Lihat berapa banyak yang sudah diselesaikan! |
| 東京でこんなに降るの、珍しいよね。 | Tōkyō de konna ni furu no, mezurashii yo ne. | Anda: Jarang sekali Tokyo mendapatkan sebanyak ini, kan? |
| 雪だるま作ろうよ。私、頭やる。 | Yukidaruma tsukurō yo. Watashi, atama yaru. | Teman: Mari kita membuat manusia salju. Aku akan mengerjakan bagian kepalanya. |
| じゃあ、体は私が作るね。 | Jā, karada wa watashi ga tsukuru ne. | Kamu : Kalau begitu aku akan membuat badannya. |
| 手が冷たすぎて、感覚がない！ | Te ga tsumetasugite, kankaku ga nai! | Teman: Tanganku dingin sekali, aku tidak bisa merasakannya! |
| 終わったら、温かいもの飲みに行こう。 | Owattara, atatakai mono nomi ni ikō. | Kamu: Kalau sudah selesai, ayo kita minum hangat. |
Mezurashii berarti langka atau tidak biasa, dan itu adalah kata yang digunakan semua orang di Tokyo pada hari bersalju. Kankaku ga nai, saya tidak punya perasaan, adalah cara mudah untuk menggambarkan jari yang mati rasa.
Perhatikan bagaimana teman-teman membagi pekerjaan dengan wa dan ga: atama yaru (kepalanya saya kerjakan) dan karada wa watashi ga tsukuru (badannya saya buat). Pola yang sama berguna setiap kali kelompok membagi tugas, mulai dari memasak hingga bersih-bersih. Mengakhiri dengan undangan untuk minum minuman hangat adalah cara alami untuk menjaga hari tetap berjalan ketika semua orang terlalu kedinginan untuk melanjutkan.
Es, kereta api, dan tetap aman
Sehari setelah turunnya salju seringkali lebih berbahaya daripada turunnya salju itu sendiri. Salju yang mencair membeku dalam semalam, dan trotoar berubah tsurutsuru. Setiap musim dingin, berita di Jepang melaporkan orang-orang terluka karena jatuh di jalanan yang licin, terutama di kota-kota yang jarang bersalju, jadi berjalanlah perlahan dengan langkah pendek. Kereta api di daerah yang jarang bersalju dapat ditunda atau ditangguhkan, dan banyak perusahaan membiarkan orang berangkat terlambat atau bekerja dari rumah ketika diperkirakan akan turun salju lebat. Ōyuki keihō (大雪警報) adalah peringatan salju lebat dari badan cuaca.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 道がつるつるだから気をつけて。 | Michi ga tsurutsuru da kara ki o tsukete. | Jalannya licin, jadi berhati-hatilah. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Harap perhatikan langkah Anda. |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Kereta tertunda karena salju. |
| 今日は在宅勤務にします。 | Kyō wa zaitaku kinmu ni shimasu. | Saya akan bekerja dari rumah hari ini. |
| 大雪警報が出ています。 | Ōyuki keihō ga dete imasu. | Ada peringatan salju lebat. |
Menyekop salju bersama tetangga
Setelah turun salju lebat, warga membersihkan jalan setapak di depan rumah dan toko mereka. Di daerah bersalju, ini adalah tugas sehari-hari di musim dingin, sering kali dilakukan di pagi hari, dan di beberapa tempat, atap juga harus dibersihkan, sehingga pekerjaan berbahaya sebaiknya diserahkan kepada orang yang berpengalaman. Di kota-kota, yukikaki adalah peristiwa langka yang mempertemukan tetangga di luar. Bergabung dalam, atau setidaknya menyapa orang-orang yang melakukannya, adalah cara sederhana untuk menjadi bagian dari jalan Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おはようございます。お疲れさまです。 | Ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | Anda: Selamat pagi. Terima kasih atas kerja keras Anda. |
| よく降りましたね。 | Yoku furimashita ne. | Tetangga: Benar-benar turun salju ya? |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Kamu: Boleh aku bantu? |
| 助かります。そのスコップ、使ってください。 | Tasukarimasu. Sono sukoppu, tsukatte kudasai. | Tetangga: Itu baik sekali. Silakan gunakan sekop itu. |
| 屋根から雪が落ちてくるので、気をつけてくださいね。 | Yane kara yuki ga ochite kuru node, ki o tsukete kudasai ne. | Tetangga: Salju turun dari atap, jadi berhati-hatilah. |
Salju yang meluncur dari atap, rakusetsu (落雪), merupakan bahaya nyata di daerah bersalju, jadi perhatikan peringatan ini dengan serius dan hindari berjalan tepat di bawah atap. Membersihkan salju dari atap disebut yukioroshi (雪下ろし).
Obrolan ringan tentang cuaca di negara bersalju
Jika Anda tinggal di daerah bersalju, salju bukanlah suatu peristiwa melainkan musim, dan obrolan ringan pun berubah. Orang-orang membandingkan musim dingin ini dengan musim dingin lalu, memeriksa ramalan cuaca untuk besok, dan bertukar tips tentang sepatu bot dan pemanas. Pengunjung dari negara-negara hangat sering ditanya apakah mereka pernah melihat salju sebelumnya, dan bagaimana mereka mengatasi suhu dingin. Menjawab dengan sedikit humor, seperti samusa ni wa mada narete imasen, saya belum terbiasa dengan kedinginan, adalah cara yang baik untuk menjaga percakapan tetap berjalan.
Kata yukiguni (雪国), negeri bersalju, menggambarkan daerah dengan hujan salju lebat, dan orang-orang di sana sering kali bangga dengan cara mereka menghadapi musim dingin. Menanyakan kepada penduduk setempat bagaimana mereka mempersiapkan diri, fuyu no junbi wa dō shite imasu ka, biasanya memberi Anda nasihat praktis dan percakapan yang lebih panjang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今年は雪が多いですね。 | Kotoshi wa yuki ga ōi desu ne. | Ada banyak salju tahun ini. |
| 明日も降るらしいですよ。 | Ashita mo furu rashii desu yo. | Rupanya besok juga akan turun salju. |
| 雪を見るのは初めてです。 | Yuki o miru no wa hajimete desu. | Ini pertama kalinya aku melihat salju. |
| 寒さにはまだ慣れていません。 | Samusa ni wa mada narete imasen. | Aku belum terbiasa dengan dinginnya. |
Kesalahan pembelajar yang umum
- Mengatakan yuki ga futta padahal yang Anda maksud adalah tanahnya putih. Gunakan tsumotta untuk salju yang telah mengendap.
- Mencampur tsumetai dan samui. Salju dan tanganmu tsumetai, dingin saat disentuh; cuaca dan udara samui.
- Menggunakan peringatan biasa dengan tetangga. Ki o tsukete kudasai adalah bentuk sopan.
- Memanggil manusia salju sunōman. Orang akan mengerti, tapi yukidaruma adalah kata sehari-hari.