Ide intinya: pohon yang mana, dan berapa jumlahnya
Kafun (花粉) secara harfiah berarti bubuk bunga, serbuk sari itu sendiri, dan kafunshō (花粉症) secara harfiah berarti penyakit serbuk sari, alergi. Kata kerja untuk perjalanan serbuk sari adalah tobu, yang berarti terbang, dan ramalan cuaca menggunakan kata benda hisan (飛散), yang secara harfiah berarti terbang dan berhamburan. Segala hal lain di musim ini menjawab salah satu dari dua pertanyaan: pohon mana yang terbang sekarang, dan berapa banyak yang ada di udara saat ini?
Demam serbuk sari sangat umum terjadi sehingga hanya berupa obrolan ringan biasa. Manual Kementerian Lingkungan Hidup mengutip survei di mana 38,8 persen responden memiliki alergi serbuk sari cedar pada tahun 2019, itulah sebabnya bersin di bulan Maret sering kali menimbulkan simpati kafunshō? sebelum ada yang berpikir tentang flu. Dua rekannya berbicara di dekat jendela kantor.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 花粉症ですか。 | Kafunshō desu ka. | Apakah Anda menderita demam? |
| はい、毎年この時期はつらいです。 | Hai, maitoshi kono jiki wa tsurai desu. | Ya, saat-saat seperti ini sulit bagi saya setiap tahunnya. |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | Serbuk sari hari ini sangat buruk, bukan? |
| 今年はスギ花粉が多いらしいですよ。 | Kotoshi wa sugi kafun ga ōi rashii desu yo. | Rupanya ada banyak serbuk sari cedar tahun ini. |
| 私はヒノキのほうがひどいです。 | Watashi wa hinoki no hō ga hidoi desu. | Bagi saya, cemara lebih buruk. |
| 風邪ですか、花粉症ですか。 | Kaze desu ka, kafunshō desu ka. | Apakah itu pilek, atau demam? |
Sugi dulu, lalu hinoki: musim berdasarkan wilayah
Setelah perang, Jepang menanam pohon cedar dan cemara dalam skala besar untuk dijadikan kayu. Hutan cedar kini mencakup sekitar 4,4 juta hektar, sebagian besar berada di Tōhoku dan Kyūshū; cemara tumbuh terutama dari Tōkai ke arah barat, dan dari Kantō ke arah barat beberapa tahun membawa lebih banyak serbuk sari cemara daripada pohon cedar. Hokkaidō memiliki sedikit pohon aras tetapi banyak pohon birch, dan Okinawa hampir tidak memiliki satu pun dari ketiga pohon tersebut, yang menjelaskan bentuk kalender di bawah ini.
Waktunya mengikuti musim dingin. Tunas pohon cedar membutuhkan cuaca dingin dan kemudian kehangatan, sehingga musim dimulai pertama kali di barat daya yang hangat dan di sisi Pasifik dan bergerak ke utara. Permulaan resmi, hisan kaishibi, bukanlah butiran pertama: ini adalah hari pertama dari dua hari berturut-turut di mana setidaknya satu butiran mendarat per sentimeter persegi, sehingga beberapa serbuk sari terbang sebelum permulaan diumumkan.
| Tanaman | Membaca | Saat itu terbang | Dimana hal itu penting |
|---|---|---|---|
| スギ | sugi | Februari hingga April | Honshū hingga Kyūshū, terberat dari Tōhoku hingga Tōkai |
| ヒノキ | hinoki | Maret hingga Mei | Kantō dan ke arah barat; lebih sedikit di Tōhoku |
| シラカバ | shirakaba | Akhir April hingga Juni | Hokkaidō |
| イネ科 | ine-ka | Musim semi hingga awal musim gugur | Rumput di tepi sungai dan ladang |
| ブタクサ | butakusa | Akhir musim panas hingga musim gugur | Ragweed, yang secara harfiah berarti rumput babi, di lahan limbah |
| ヨモギ | yomogi | Akhir musim panas hingga musim gugur | Mugwort di pinggir jalan |
Membaca ramalan serbuk sari
Prakiraan serbuk sari di Jepang dibuat oleh perusahaan cuaca swasta, menggunakan data dari JMA dan kementerian kehutanan dan lingkungan hidup. Panduan Kementerian Lingkungan Hidup memberikan empat peringkat klasik, diukur dengan menghitung butiran yang mendarat di slide yang diberi minyak dalam sehari: sukunai, yaya ōi, ōi dan hijō ni ōi. Yaya secara harfiah berarti agak, dan hijō ni sangat.
Skala bervariasi menurut penyedia. Prakiraan Asosiasi Cuaca Jepang menambahkan kiwamete ōi, sangat banyak, untuk 100 butir atau lebih; layanan lain menggunakan ikon, warna, atau hitungan per jam dari sampler otomatis. Level di satu aplikasi tidak cocok dengan kata yang sama di aplikasi lain, jadi bandingkan hari dalam satu layanan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日の花粉の飛散量は非常に多いでしょう。 | Kyō no kafun no hisanryō wa hijō ni ōi deshō. | Jumlah serbuk sari hari ini akan sangat tinggi. |
| 関東でもスギ花粉が飛び始めました。 | Kantō demo sugi kafun ga tobihajimemashita. | Cedar pollen sudah mulai terbang di Kantō juga. |
| 晴れて風が強い日は、花粉が多く飛びます。 | Harete kaze ga tsuyoi hi wa, kafun ga ōku tobimasu. | Pada hari yang cerah dan berangin, banyak serbuk sari beterbangan. |
| 雨の翌日は、花粉が多く飛びやすくなります。 | Ame no yokujitsu wa, kafun ga ōku tobiyasuku narimasu. | Sehari setelah hujan, serbuk sari cenderung beterbangan dalam jumlah banyak. |
| ピークは3月上旬から中旬の見込みです。 | Pīku wa sangatsu jōjun kara chūjun no mikomi desu. | Puncaknya diperkirakan terjadi pada awal hingga pertengahan Maret. |
Gejala : kata-kata dan bunyi-bunyian
Gejala demam memiliki kata-kata yang tepat, dan dalam percakapan orang menambahkan onomatopoeia yang membawa perasaan lebih baik daripada kata benda mana pun. Muzumuzu adalah rasa geli sebelum bersin, guzuguzu adalah hidung yang tebal dan mengendus, mata shoboshobo yang lelah dan berair. Kosakata penyakit umum mempunyai pos tersendiri; ini adalah kata-kata musim ini. Seorang siswa menjelaskan kepada guru mengapa dia terus meninggalkan ruangan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Saya tidak bisa berhenti bersin. |
| 鼻水がずっと出ています。 | Hanamizu ga zutto dete imasu. | Hidungku meler sepanjang hari. |
| 鼻が詰まって、夜眠れません。 | Hana ga tsumatte, yoru nemuremasen. | Hidung saya tersumbat dan saya tidak bisa tidur di malam hari. |
| 目がかゆくてたまりません。 | Me ga kayukute tamarimasen. | Mataku terasa sangat gatal. |
| 鼻がムズムズします。 | Hana ga muzumuzu shimasu. | Hidungku menggelitik. |
| Kata | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | Bersin |
| 鼻水 | hanamizu | Hidung meler, secara harfiah berarti air hidung |
| 鼻づまり | hanazumari | Hidung tersumbat, secara harafiah hidung tersumbat |
| 目のかゆみ | me no kayumi | Mata gatal |
| 目の充血 | me no jūketsu | Mata merah |
| のどのイガイガ | nodo no igaiga | Tenggorokan gatal |
Selain kebutuhan dasar: masker, kacamata, dan laundry
Segala sesuatu yang dilakukan orang terhadap serbuk sari disebut kafun taisaku, tindakan penanggulangan serbuk sari, dan memiliki kosakata sehari-harinya sendiri. Masker, masuku, paling terlihat. Heyaboshi, yang secara harafiah berarti mengeringkan cucian di dalam ruangan, berarti mengeringkan cucian di dalam ruangan, bukan di sotoboshi, mengeringkan di luar ruangan, dan prakiraan cuaca di musim semi sering kali menyarankan hal ini terjadi pada hari-hari berat, begitu pula dengan panduan kementerian. Orang-orang juga menyikat serbuk sari dari mantel sebelum masuk, kafun o harau.
Toko-toko menjual kafun-yō megane, gelas serbuk sari, dan berbagai macam barang; Panduan kementerian mencatat bahwa bukti untuk banyak produk semacam itu terbatas, jadi perlakukan kata-kata tersebut sebagai kosa kata dan bukan rekomendasi. Dua teman serumah menegosiasikan rutinitas pagi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日は洗濯物を部屋干しにしよう。 | Kyō wa sentakumono o heyaboshi ni shiyō. | Mari kita keringkan cucian di dalam ruangan hari ini. |
| 入る前に、コートの花粉を払ってね。 | Hairu mae ni, kōto no kafun o haratte ne. | Sikat serbuk sari dari mantel Anda sebelum Anda masuk. |
| マスク、忘れないでね。 | Masuku, wasurenaide ne. | Jangan lupa maskermu. |
| 花粉用のメガネを買ってみた。 | Kafun-yō no megane o katte mita. | Saya membeli beberapa gelas serbuk sari untuk dicoba. |
Di apotek: menanyakan produk demam
Konter toko obat adalah tempat orang Jepang Anda bekerja paling banyak di musim semi. Beri tahu apoteker atau penjual terdaftar apa yang Anda butuhkan, jawab pertanyaan mereka, dan biarkan mereka memilih; artikel ini mengajarkan ungkapannya, bukan obatnya. Label kotak menggunakan beberapa kata yang berulang: nomigusuri, obat oral; tenbiyaku, semprotan hidung, secara harfiah berarti obat tetes hidung; megusuri, obat tetes mata; dan nemuku narinikui, kecil kemungkinannya menyebabkan kantuk. Rutinitas farmasi umum dibahas dalam posting terpisah.
Jika Anda pergi ke klinik, demam biasanya terlihat di jibika, telinga, hidung dan tenggorokan. Anda mungkin mendengar dokter menggunakan istilah shoki ryōhō, yang secara harfiah berarti pengobatan tahap awal. Seorang pelanggan di konter mungkin mengatakan hal berikut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 花粉症の薬を探しているんですが。 | Kafunshō no kusuri o sagashite iru n desu ga. | Saya sedang mencari obat demam. |
| 眠くなりにくいものはありますか。 | Nemuku narinikui mono wa arimasu ka. | Apakah Anda punya obat yang cenderung tidak membuat saya mengantuk? |
| 今、ほかの薬を飲んでいます。 | Ima, hoka no kusuri o nonde imasu. | Saat ini saya sedang mengonsumsi obat lain. |
| これを飲んだあと、運転しても大丈夫ですか。 | Kore o nonda ato, unten shite mo daijōbu desu ka. | Apakah boleh mengemudi setelah meminum ini? |
| 目薬もお願いします。 | Megusuri mo onegai shimasu. | Tolong obat tetes mata juga. |
Pasangan yang membingungkan: kafun atau kafunshō, kaze atau kafunshō
Sebagian besar kebingungan musim ini terjadi berpasangan. Yang terakhir penting di musim semi karena prakiraan cuaca sering kali menyebutkan debu kuning, kōsa, yang datang dari daratan Asia, bersamaan dengan serbuk sari.
| Pasangan | Membaca | Perbedaannya |
|---|---|---|
| 花粉 / 花粉症 | kafun / kafunshō | Serbuk sari itu sendiri versus alergi yang ditimbulkannya |
| スギ / ヒノキ | sugi / hinoki | Pohon cedar Jepang, sebelumnya, versus cemara Jepang, belakangan |
| 鼻水 / 鼻づまり | hanamizu / hanazumari | Hidung meler versus hidung tersumbat |
| 点鼻薬 / 点眼薬 | tenbiyaku / tengan'yaku | Semprotan hidung versus obat tetes mata, biasa disebut megusuri |
| 風邪 / 花粉症 | kaze / kafunshō | Pilek versus demam; kaze? kafunshō? adalah pertanyaan biasa |
| 飛散 / 飛来 | hisan / hirai | Penyebaran dari tanaman versus kedatangan dari jauh, digunakan untuk kōsa |
Kesalahan umum pada demam orang Jepang
Menjawab kafun desu saat ditanya tentang bersinmu. Pendengar akan mengerti, tapi secara harafiah dikatakan itu adalah serbuk sari. Penyebabnya bahasa Inggris itu serbuk sari. Ucapkan kafunshō desu, atau kafun ga hidokute, serbuk sarinya jelek sekali.
Membaca 花粉 sebagai hanakona. Penyebabnya adalah 花 dan 粉 pertama kali dipelajari sebagai hana dan kona. Di kompleks tersebut mereka mengambil bacaan yang berasal dari bahasa Mandarin: kafun.
Bilang aku ga itai untuk mata gatal. Penyebabnya adalah itai adalah kata tubuh pertama yang diraih oleh pembelajar. Gatal itu kayui: me ga kayui, dan untuk hidung, muzumuzu suru.
Membandingkan level antar aplikasi. Penyebabnya adalah dengan asumsi satu skala nasional. Hijō ni ōi pada satu layanan mungkin tidak berarti penghitungan yang sama pada layanan lainnya, jadi tetap gunakan satu peramal sepanjang musim.