Orang Jepang mana yang benar-benar diminta oleh proses ini
Orang yang mendekati izin tinggal permanen atau naturalisasi sering kali membayangkan sebuah ujian. Hal ini lebih mendekati percakapan panjang dan formal dengan birokrasi: loket, formulir, surat yang dikirim melalui pos, dan dalam kasus naturalisasi, wawancara duduk. Orang Jepang yang membantu Anda melewatinya adalah orang Jepang dalam hidup Anda sendiri. Bisakah Anda menyebutkan kapan Anda datang dan alasannya, di mana Anda bekerja dan tinggal, siapa keluarga Anda, bagaimana Anda membayar pajak dan pensiun, dan mengapa Anda ingin tinggal? Dapatkah Anda memahami petugas yang memberi tahu Anda dokumen mana yang hilang? Bisakah Anda membaca aplikasi Anda sendiri?
Ini adalah target yang dapat dicapai, dan sebagian besar penduduk jangka panjang lebih dekat dengan target tersebut daripada yang mereka khawatirkan. Baris pertama di bawah ini adalah kalimat yang berada di bawah kedua aplikasi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本で暮らし続けたい。 | Nihon de kurashi tsuzuketai. | Saya ingin tetap tinggal di Jepang. |
| 永住許可を申請したいです。 | Eijū kyoka o shinsei shitai desu. | Saya ingin mengajukan permohonan izin tinggal permanen. |
| 帰化について相談したいです。 | Kika ni tsuite sōdan shitai desu. | Saya ingin konsultasi tentang naturalisasi. |
Empat kata, dan kosakata lainnya
Empat kata mengatur segalanya. Eijūken, tempat tinggal permanen, hak untuk tinggal tanpa batas waktu; tepatnya, statusnya adalah eijū dan izinnya adalah eijū kyoka, tetapi semua orang mengatakan eijūken. Kika, naturalisasi. Hōmukyoku, Biro Hukum yang menangani naturalisasi dan pendaftaran keluarga. Zairyū kādo, kartu kependudukan yang dibawa oleh setiap penduduk asing jangka menengah hingga jangka panjang, yang disimpan oleh penduduk tetap dan dikembalikan oleh warga negara yang dinaturalisasi.
Dokumen-dokumen tersebut memiliki namanya sendiri, dan Anda akan mendengarnya di setiap konter. Pelajari mereka sebagai satu set; itu adalah kata-kata yang sama di daftar periksa lamaran Anda, surat dari biro, dan bibir petugas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 永住権 | eijūken | tempat tinggal permanen |
| 帰化 | kika | naturalisasi |
| 法務局 | hōmukyoku | Biro Hukum |
| 在留カード | zairyū kādo | kartu tempat tinggal |
| 出入国在留管理局 | Shutsunyūkoku Zairyū Kanrikyoku | biro imigrasi daerah |
| 身元保証人 | mimoto hoshōnin | penjamin |
| 理由書 | riyūsho | pernyataan alasan |
| 住民票 | jūminhyō | sertifikat tempat tinggal |
| 納税証明書 | nōzei shōmeisho | sertifikat pembayaran pajak |
| 課税証明書 | kazei shōmeisho | sertifikat perpajakan |
| 年金 | nenkin | pensiun |
| 戸籍 | koseki | daftar keluarga |
| 国籍 | kokuseki | kebangsaan |
| 行政書士 | gyōsei shoshi | ahli menulis administrasi |
Izin tinggal permanen dan naturalisasi berdampingan
Tabel ini merangkum kedua jalur seperti yang biasa dijelaskan. Setiap baris tunduk pada pengecualian, sistem poin, dan perubahan panduan, jadi gunakanlah untuk menyesuaikan diri dan mengonfirmasi peraturan saat ini di situs web resmi Badan Layanan Imigrasi dan Kementerian Kehakiman, atau dengan konsultasi gratis.
| Titik | Tempat tinggal permanen (eijū) | Naturalisasi (kika) |
|---|---|---|
| Otoritas | Biro Imigrasi Daerah | Biro Hukum (hōmukyoku) |
| Tempat tinggal biasanya dibutuhkan | Seringkali sekitar sepuluh tahun, lebih pendek untuk pasangan warga negara Jepang dan beberapa kategori terampil | Biasanya sekitar lima tahun tinggal terus menerus, dengan pengecualian |
| Kebangsaan | Anda menjaga kewarganegaraan dan paspor Anda | Anda menjadi orang Jepang; kewarganegaraan sebelumnya pada prinsipnya dilepaskan |
| Bahasa | Tidak ada tes formal dalam aplikasi standar | Bahasa Jepang sehari-hari; pemeriksaan membaca dan menulis singkat atas kebijaksanaan petugas |
| Wawancara | Biasanya hanya dokumen | Beberapa kunjungan dan wawancara tentang kehidupan dan alasan Anda |
| Dokumen khas | Kartu penduduk, catatan pajak dan pensiun, bukti penghasilan, penjamin, pernyataan alasan | Segala sesuatu di atas ditambah dokumen keluarga dari negara asal Anda, dan riwayat pribadi yang terperinci |
Angka tahun merupakan angka yang paling sering dikutip dalam pedoman dan praktisi; kasus Anda mungkin berbeda, dan hanya pihak berwenang yang dapat mengatakannya.
Di konter: bertanya, mengonfirmasi, memperlambat
Kedua proses tersebut dimulai dengan konsultasi di loket, dan dilanjutkan dengan kunjungan untuk menyerahkan dan memperbaiki dokumen. Para panitera terbiasa dengan pelamar yang bahasa Jepangnya adalah bahasa kedua dan, menurut pengalaman kebanyakan orang, sabar; yang membantu adalah beberapa permintaan formal dan jelas serta kebiasaan membenarkan apa yang Anda dengar. Gunakan desu dan masu sepanjang, dan itadakemasu ka untuk permintaan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 永住許可の申請について相談したいのですが。 | Eijū kyoka no shinsei ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | Anda: Saya ingin bertanya tentang pengajuan izin tinggal permanen. |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka. | Anda: Bisakah Anda memberi tahu saya dokumen apa saja yang saya perlukan? |
| こちらの一覧をご確認ください。 | Kochira no ichiran o gokakunin kudasai. | Petugas: Silakan periksa daftar ini. |
| この書類はこれで大丈夫ですか。 | Kono shorui wa kore de daijōbu desu ka. | Anda: Apakah dokumen ini baik-baik saja? |
| 納税証明書が一年分足りません。 | Nōzei shōmeisho ga ichinen bun tarimasen. | Petugas: Surat keterangan pembayaran pajak satu tahun hilang. |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | Kamu: Maaf, sekali lagi tolong pelan-pelan. |
| 確認します。来週また来ます。 | Kakunin shimasu. Raishū mata kimasu. | Kamu: Aku akan memeriksanya. Saya akan datang lagi minggu depan. |
Bun setelah suatu titik, seperti dalam ichinen bun, berarti jumlah yang mencakup periode tersebut: senilai satu tahun. Anda akan menemukannya terus-menerus dalam permintaan dokumen, seperti sannen bun, senilai tiga tahun.
Wawancara naturalisasi: seperti apa
Wawancara naturalisasi di Biro Urusan Hukum adalah percakapan dengan seorang petugas, dalam bahasa Jepang, tentang kehidupan yang Anda gambarkan dalam dokumen Anda. Orang-orang yang pernah mengalaminya biasanya menjawab pertanyaan tentang berapa lama Anda tinggal di Jepang, pekerjaan dan pendapatan Anda, keluarga dan rumah tangga Anda, hubungan Anda dengan tetangga, alasan Anda ingin menjadi orang Jepang, dan rencana Anda. Pasangan mungkin juga diwawancarai. Berdasarkan kebijakan petugas, Anda mungkin diminta membacakan teks pendek dengan lantang atau menulis beberapa kalimat, kira-kira pada tingkat sekolah dasar. Nadanya formal tetapi tidak bermusuhan; petugas sedang memeriksa apakah orang tersebut cocok dengan dokumennya.
Berikut adalah bentuk percakapannya, dengan pelamar menjawab dengan bahasa Jepang yang sopan dan sopan. Jawaban yang singkat, benar, dan lengkap adalah tujuannya, bukan kefasihan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本に来てどのくらいになりますか。 | Nihon ni kite dono kurai ni narimasu ka. | Petugas: Berapa lama Anda berada di Jepang? |
| 十二年になります。二千十四年に来ました。 | Jūninen ni narimasu. Nisen jūyonen ni kimashita. | Pemohon: Dua belas tahun. Saya datang pada tahun 2014. |
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | Petugas: Pekerjaan apa yang Anda lakukan? |
| 大阪の会社でエンジニアとして働いています。 | Ōsaka no kaisha de enjinia toshite hataraite imasu. | Pemohon: Saya bekerja sebagai insinyur di sebuah perusahaan di Osaka. |
| なぜ帰化を希望されるのですか。 | Naze kika o kibō sareru no desu ka. | Petugas: Mengapa Anda ingin melakukan naturalisasi? |
| 家族と日本でずっと暮らしていきたいからです。 | Kazoku to Nihon de zutto kurashite ikitai kara desu. | Pemohon: Karena saya ingin tinggal di Jepang bersama keluarga saya selamanya. |
| ご近所の方との付き合いはありますか。 | Gokinjo no kata to no tsukiai wa arimasu ka. | Petugas: Apakah Anda mempunyai kontak dengan tetangga Anda? |
| はい、町内会の掃除に参加しています。 | Hai, chōnaikai no sōji ni sanka shite imasu. | Pemohon: Ya, saya ikut serta dalam pembersihan lingkungan sekitar. |
Sarete imasu dan kibō sareru adalah bentuk pasif kehormatan, petugas bersikap sopan kepada Anda. Anda menjawab dengan bentuk sopan santun; tidak perlu mencocokkan gelar kehormatan.
Mempersiapkan tanpa rasa takut
Kekhawatiran seputar proses-proses ini sebagian besar adalah tentang hal-hal yang tidak diketahui, dan obatnya adalah membuat bagian yang diketahui menjadi sangat solid. Tulislah pernyataan alasan Anda dalam bahasa Jepang sederhana Anda terlebih dahulu, bahkan jika nanti ahli menulis memolesnya, sehingga setiap kalimat di dalamnya dapat Anda ucapkan dengan lantang. Latih versi dua menit kehidupan Anda di Jepang dengan tahun dan tanggal, karena tanggal dalam bahasa Jepang, termasuk nama era pada dokumen resmi, membuat penuturnya fasih. Baca dokumen Anda sendiri: sertifikat tempat tinggal Anda, sertifikat pajak Anda, formulir aplikasi. Pelajari kanjinya, bukan dua ribu kanji yang umum digunakan. Dan pesan konsultasi lebih awal; daftar periksa biro sendiri adalah satu-satunya yang penting.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 平成二十六年に日本に来ました。 | Heisei nijūrokunen ni Nihon ni kimashita. | Saya datang ke Jepang pada Heisei 26 (2014). |
| 税金と年金はきちんと納めています。 | Zeikin to nenkin wa kichinto osamete imasu. | Saya membayar pajak dan pensiun saya dengan benar. |
| 公式サイトで確認します。 | Kōshiki saito de kakunin shimasu. | Nanti saya cek di website resminya. |
- Ucapkan alasan Anda dengan lantang setiap hari selama sebulan, hingga menjadi sebuah cerita dan bukan sebuah teks.
- Tanggal latihan: tahun Anda tiba, pindah, menikah, berganti pekerjaan, baik dalam tahun-tahun Barat maupun tahun-tahun era yang tertera pada formulir.
- Baca dokumen Anda sendiri dalam bahasa Jepang; mintalah seorang teman atau tutor untuk menanyai Anda tentang kegunaan setiap dokumen.
- Latih jalur pemulihan: sekali lagi perlahan, bisakah Anda menjelaskannya, saya akan memeriksanya dan kembali.
- Gunakan situs web resmi dan konsultasi gratis untuk setiap detail hukum; blog, termasuk yang ini, sudah ketinggalan zaman.
- Pertimbangkan ahli menulis administrasi jika dokumen Anda melintasi beberapa negara atau kasus Anda tidak biasa.
Kesalahan yang dilakukan pelamar dengan pihak Jepang
- Menghafal pernyataan alasan tertulis kata demi kata. Petugas mengajukan pertanyaan lanjutan; tahu isinya, bukan teksnya.
- keigo terlalu formal yang tidak dapat Anda pertahankan. Sopan santun desu dan masu, digunakan secara konsisten, sangatlah tepat.
- Menebak nama dokumen. Tanyakan kore wa dono shorui desu ka, dokumen apa ini, daripada mengangguk.
- Membingungkan eijū dan kika dalam percakapan. Itu adalah aplikasi berbeda di kantor berbeda; menggunakan kata yang salah membingungkan konsultasi.
- Mempelajari kanji umum, bukan dokumen Anda sendiri. Karakter yang Anda butuhkan ada pada sertifikat pajak dan formulir di depan Anda.
- Mengandalkan aturan bekas. Tahun tinggal, biaya dan daftar dokumen berubah; biro dan situs resmi adalah sumbernya.