Kanji dan gagasan intinya
Omoiyari berasal dari kata kerja omoiyaru (思いやる). Omou (思う) artinya berpikir atau merasakan, dan yaru (やる) artinya mengirim atau memberi, jadi gambarannya adalah mengirimkan pikiran Anda kepada orang lain. Omoiyari adalah kata benda: tindakan atau kualitas melakukan itu.
Dalam penggunaan sehari-hari artinya dua hal sekaligus. Pertama, bayangkan posisi orang lain: mereka lelah, mereka baru, mereka gugup. Kedua, Anda bertindak dengan cara yang membantu, biasanya secara diam-diam. Seseorang yang hanya merasa simpati tetapi tidak berbuat apa-apa sebenarnya tidak menunjukkan omoiyari; juga bukan seseorang yang membantu dengan cara yang mempermalukan orang lain.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 思いやり | omoiyari | kepedulian terhadap orang lain |
| 思いやりがある人 | omoiyari ga aru hito | orang yang penuh perhatian |
| 思いやりがない | omoiyari ga nai | tidak punya tenggang rasa |
| 相手を思いやる | aite o omoiyaru | memikirkan perasaan orang lain |
Omoiyari dalam kehidupan sehari-hari
Anda melihat omoiyari paling jelas dalam momen kecil sehari-hari. Banyak di antaranya yang bertujuan untuk tidak menimbulkan masalah bagi orang lain, dan banyak juga yang bertujuan untuk memperhatikan apa yang dibutuhkan seseorang sebelum mereka memintanya. Anak-anak Jepang mempelajari kata tersebut sejak dini, di rumah dan di sekolah, di mana bersikap baik kepada teman sekelas sering kali dibingkai sebagai omoiyari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | Silakan duduk. |
| 傘、一緒に入る？ | Kasa, issho ni hairu? | Ingin berbagi payung saya? (santai) |
| 無理しないでね。返信はいらないよ。 | Muri shinaide ne. Henshin wa iranai yo. | Jangan memaksakan diri. Tidak perlu membalas. |
| 後の人のために、きれいに使いましょう。 | Ato no hito no tame ni, kirei ni tsukaimashō. | Mari kita jaga kebersihannya untuk orang berikutnya. |
- Memberikan tempat duduk Anda di kereta kepada orang lanjut usia, wanita hamil, atau seseorang yang memiliki anak.
- Berbicara dengan tenang di transportasi umum dan menjaga panggilan telepon tetap singkat.
- Meminjamkan payung, atau membagikan milik Anda, ketika seorang teman kehujanan.
- Mengirim pesan singkat kepada rekan kerja yang sedang sakit, tanpa meminta balasannya.
- Memilih kata-kata yang membuat seseorang menyelamatkan mukanya, daripada menunjukkan kesalahannya di depan orang lain.
- Meninggalkan ruang bersama, seperti dapur kantor atau toilet umum, bersih untuk orang berikutnya.
Ada benang merah dalam contoh berikut: omoiyari sering kali berarti bertindak sebelum orang lain memintanya, dan melakukannya dengan cara yang tidak membuat orang lain merasa berhutang budi. Menawarkan tempat duduk dengan tenang dōzo dan kemudian memalingkan muka lebih dari omoiyari daripada isyarat besar yang menarik perhatian seluruh gerbong. Banyak orang Jepang menghargai bantuan yang hampir tidak terlihat.
Anda juga akan melihat kata tersebut dalam kehidupan publik. Sekolah menggunakannya dalam pembelajaran tentang cara bergaul dengan teman sekelas, beberapa pemerintah daerah mempromosikan omoiyari tempat parkir bagi orang-orang yang perlu parkir di dekat pintu masuk, dan kampanye publik tentang sopan santun di kereta atau jalan raya sering menggunakannya. Dalam setiap kasus, pesannya sama: bayangkan orang lain, lalu sesuaikan apa yang Anda lakukan.
Memujinya dan menyadari ketiadaannya
Omoiyari pada dasarnya adalah kata pujian. Anda akan mendengarnya tentang rekan kerja, pasangan, anak-anak dan staf, dan sebagai kualitas yang dicari orang dalam diri teman atau pasangan. Dalam pujian biasanya muncul sebagai omoiyari ga aru atau omoiyari no aru, dengan tulisan kedua sedikit lebih banyak.
Negatifnya, omoiyari ga nai, adalah kritik yang nyata. Mengatakannya langsung kepada seseorang, omoiyari ga nai ne, bisa menyakitkan, terutama saat bertengkar. Versi yang lebih lembut seperti mō sukoshi omoiyari ga attara ii na, alangkah baiknya jika memiliki lebih banyak pertimbangan, lebih lembut. Di antara teman-teman Anda mungkin mendengarnya tentang pihak ketiga: pengemudi itu, pelanggan itu, komentar itu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 田中さんは思いやりのある人ですね。 | Tanaka-san wa omoiyari no aru hito desu ne. | Tanaka-san adalah orang yang sangat perhatian. |
| 思いやりのある言葉、ありがとう。 | Omoiyari no aru kotoba, arigatō. | Terima kasih atas kata-kata baik Anda. |
| それはちょっと思いやりがないよ。 | Sore wa chotto omoiyari ga nai yo. | Itu agak kurang pengertian. (santai, langsung) |
| もう少し思いやりがあったらいいな。 | Mō sukoshi omoiyari ga attara ii na. | Saya berharap ada lebih banyak pertimbangan. |
| 相手の気持ちを思いやることが大切です。 | Aite no kimochi o omoiyaru koto ga taisetsu desu. | Penting untuk memikirkan perasaan orang lain. |
Hindari mendeskripsikan diri Anda sebagai omoiyari ga aru. Seperti kebanyakan pujian dalam bahasa Jepang, pujian itu terdengar lebih baik dari orang lain daripada dari mulut Anda sendiri.
Omoiyari vs kizukai, kikubari, hairyo, dan yasashisa
Kata-kata ini memiliki banyak kesamaan, dan Anda akan sering mendengarnya bersamaan. Tabel menunjukkan perbedaan utama dalam fokus dan register.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 気遣いができる人 | kizukai ga dekiru hito | seseorang yang memperhatikan dan mengurus kebutuhan kecil |
| 気配りが上手ですね。 | Kikubari ga jōzu desu ne. | Kamu sangat pandai menjaga semua orang. |
| ご配慮いただき、ありがとうございます。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimasu. | Terima kasih atas pertimbangan Anda. (resmi) |
| お気遣いありがとうございます。 | Okizukai arigatō gozaimasu. | Terima kasih atas perhatian Anda. |
| お心遣い、感謝いたします。 | Okokorozukai, kansha itashimasu. | Saya berterima kasih atas perhatian Anda. (rendah hati) |
| Kata | Fokus | Daftar dan penggunaan biasa |
|---|---|---|
| Omoiyari (思いやり) | Membayangkan perasaan orang lain dan bertindak baik | Sehari-hari dan bermoral; pujian untuk karakter |
| Kizukai (気遣い) | Perawatan yang penuh perhatian dan praktis pada saat ini | Setiap hari; menerima tamu, bekerja, gerakan kecil |
| Kikubari (気配り) | Memperhatikan semua orang di sekitar Anda | Setiap hari; sering dikatakan tentang penyelenggara yang baik |
| Hairyo (配慮) | Mempertimbangkan sesuatu, akomodasi | Resmi; bisnis, pemberitahuan resmi |
| Yasashisa (優しさ) | Kebaikan, kelembutan secara umum | Setiap hari; kata yang paling luas |
| Kokorozukai (心遣い) | Sikap yang bijaksana, sering kali merupakan hadiah | Sopan; berterima kasih kepada seseorang |
Cara membalas saat seseorang menunjukkan omoiyari kepada Anda
Ketika seseorang melakukan sesuatu yang penuh perhatian terhadap Anda, orang Jepang cenderung mengakui tindakan dan pemikiran di baliknya. Ucapan terima kasih yang sederhana selalu baik-baik saja. Agar terdengar lebih hangat, sebutkan kebaikan mereka sendiri. Jika Anda merasa mereka sudah keterlaluan, ucapan terima kasih ringan seperti sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu adalah hal yang wajar, karena orang Jepang sering mengucapkan terima kasih dengan mengakui masalah yang ditimbulkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 気を遣ってくれてありがとう。 | Ki o tsukatte kurete arigatō. | Terima kasih telah begitu bijaksana. (santai) |
| 優しいね。 | Yasashii ne. | Kamu baik sekali. (santai) |
| すみません、わざわざありがとうございます。 | Sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu. | Maaf, terima kasih sudah menyingkir. |
| そんなに気を遣わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | Tolong jangan terlalu mengkhawatirkanku. |
Dialog singkat: rekan kerja yang kurang enak badan
Dua rekan kerja berbicara di penghujung hari. Salah satunya sedang flu, dan yang lainnya menunjukkan omoiyari tanpa membuat keributan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | Rekan kerja: Apakah kamu baik-baik saja? Kamu terlihat pucat. |
| ちょっと風邪気味で。 | Chotto kazegimi de. | Rekan kerja: Sepertinya saya terserang flu. |
| これ、温かいお茶。よかったら。 | Kore, atatakai ocha. Yokattara. | Rekan kerja: Ini teh hangat, jika Anda suka. |
| ありがとう。気を遣ってくれて。 | Arigatō. Ki o tsukatte kurete. | Rekan: Terima kasih telah memikirkan saya. |
| 今日の残り、私がやっておくよ。 | Kyō no nokori, watashi ga yatte oku yo. | Rekan kerja: Saya akan mengurus sisanya hari ini. |
| 本当に思いやりがあるね。 | Hontō ni omoiyari ga aru ne. | Rekan: Anda sangat perhatian. |
Kesalahan umum
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 思いやりを持って接してください。 | Omoiyari o motte sesshite kudasai. | Harap perlakukan orang lain dengan penuh pertimbangan. |
| 親切にしてくれてありがとう。 | Shinsetsu ni shite kurete arigatō. | Terima kasih telah membantu saya. (santai) |
- Mengatakan omoiyari suru. Kata bendanya tidak menggunakan suru; gunakan kata kerja omoiyaru, atau omoiyari o motsu (memiliki pertimbangan).
- Memuji atasan dengan omoiyari ga arimasu ne. Sepertinya Anda sedang mengevaluasinya; okizukai arigatō gozaimasu lebih aman.
- Menggunakan hairyo dalam obrolan santai. Kedengarannya seperti pemberitahuan perusahaan; gunakan kizukai atau omoiyari sebagai gantinya.
- Menerjemahkan setiap jenis bertindak sebagai shinsetsu. Shinsetsu (親切) bersifat membantu, seringkali kepada orang asing, seperti memberi arahan; omoiyari lebih dalam dan lebih banyak tentang perasaan.