Koban, dan sebenarnya kegunaannya
Kōban adalah pos polisi kecil yang dikelola sepanjang waktu, biasanya di dekat stasiun atau persimpangan utama, dan sebagian besar pekerjaannya bukan kejahatan. Petugas memberikan arahan, mengambil barang yang hilang, membantu masyarakat yang ketinggalan kereta terakhir, dan menangani sepeda. Mendekati seseorang untuk meminta bantuan adalah hal yang biasa.
Bagi penduduk asing, hal ini menjadikan kōban sebagai sumber daya yang berguna dan bukan sesuatu yang harus dihindari. Jika Anda kehilangan alamat, jika Anda menemukan dompet, atau jika Anda kehilangan satu, kōban adalah perhentian pertama yang benar dan pertukarannya singkat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけますか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasu ka. | Permisi, bisakah Anda memberi saya petunjuk? |
| この住所に行きたいのですが。 | Kono jūsho ni ikitai no desu ga. | Saya ingin sampai ke alamat ini. |
| 財布を拾いました。 | Saifu o hiroimashita. | Saya menemukan dompet. |
| 落とし物を届けに来ました。 | Otoshimono o todoke ni kimashita. | Saya datang untuk menyerahkan harta benda yang hilang. |
| 終電を逃してしまって。 | Shūden o nogashite shimatte. | Saya ketinggalan kereta terakhir. |
| 近くの交番はどこですか。 | Chikaku no kōban wa doko desu ka. | Dimana boks polisi terdekat? |
Melaporkan sesuatu yang hilang atau dicuri
Sistem barang hilang di Jepang bekerja dengan sangat baik, dan melaporkan barang yang hilang hanya membutuhkan waktu lima belas menit. Petugas akan menulis laporan, mengambil uraian, dan memberi Anda referensi. Barang yang diserahkan dicatat secara terpusat, sehingga dompet yang ditemukan di lingkungan lain masih dapat sampai ke tangan Anda.
Deskripsi adalah bagian yang harus dipersiapkan. Warna, bahan, ukuran, merk, dan isi didalamnya adalah pertanyaan. Untuk pencurian dan bukan kerugian, ucapkan secara eksplisit dengan nusumaremashita, karena laporan pencurian adalah dokumen yang berbeda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | Saya kehilangan dompet saya. |
| 電車の中に置き忘れたと思います。 | Densha no naka ni okiwasureta to omoimasu. | Sepertinya aku meninggalkannya di kereta. |
| 黒い革の長財布です。 | Kuroi kawa no nagazaifu desu. | Itu adalah dompet kulit hitam panjang. |
| 中にカードと現金が入っていました。 | Naka ni kādo to genkin ga haitte imashita. | Ada kartu dan uang tunai di dalamnya. |
| 盗まれたと思います。 | Nusumareta to omoimasu. | Saya pikir itu dicuri. |
| 遺失届を出したいのですが。 | Ishitsu todoke o dashitai no desu ga. | Saya ingin mengajukan laporan harta benda yang hilang. |
| 見つかったら連絡をいただけますか。 | Mitsukattara renraku o itadakemasu ka. | Bisakah Anda menghubungi saya jika ditemukan? |
Ishitsu todoke adalah laporan harta benda yang hilang dan higai todoke adalah laporan kejahatan terhadap Anda. Memberi nama yang tepat akan membawa Anda ke bentuk yang tepat dengan cepat.
Pemeriksaan sepeda
Seorang petugas polisi menghentikan pengendara sepeda adalah hal yang rutin dan biasanya tentang pendaftaran, bukan tentang Anda. Petugas membaca nomor bōhan toroku pada bingkai dan membandingkannya dengan pemilik terdaftar. Jika sepeda itu milik Anda dan terdaftar atas nama Anda, dibutuhkan waktu dua menit.
Permasalahan yang umum terjadi adalah sepeda bekas yang tidak pernah dipindahtangankan registrasinya. Jika Anda membeli bekas, transfer registrasinya ke toko sepeda; itu tidak mahal dan mengubah percakapan panjang di pinggir jalan menjadi percakapan singkat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 防犯登録を確認させてください。 | Bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | Biarkan saya memeriksa pendaftaran anti-pencurian. |
| この自転車は自分のものです。 | Kono jitensha wa jibun no mono desu. | Sepeda ini milikku. |
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | Saya membelinya bekas. |
| 登録の名義変更はまだしていません。 | Tōroku no meigi henkō wa mada shite imasen. | Saya belum mentransfer pendaftarannya. |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | Saya memiliki kartu tempat tinggal saya. |
| 購入したお店はここです。 | Kōnyū shita omise wa koko desu. | Ini adalah toko tempat saya membelinya. |
Dihentikan dan diinterogasi
Shokumu shitsumon adalah pertanyaan jalanan sukarela, dan lebih sering terjadi pada malam hari, di dekat stasiun, dan untuk pengendara sepeda. Pertanyaan-pertanyaannya bersifat formula: kemana Anda akan pergi, di mana Anda tinggal, apa yang Anda lakukan, dan terkadang permintaan untuk melihat identitas atau isi tas.
Kerja sama pada prinsipnya bersifat sukarela, dan dalam praktiknya, pertukaran yang tenang dan singkat dengan kartu penduduk Anda yang dilakukan segera adalah cara tercepat untuk menyelesaikannya. Tanyakan apa alasannya jika Anda mau; bertanya adalah hal yang wajar dan tidak memperburuk keadaan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| どちらへ行かれますか。 — 家に帰るところです。 | Dochira e ikaremasu ka. — Ie ni kaeru tokoro desu. | Kemana tujuanmu? – Aku sedang dalam perjalanan pulang. |
| お仕事は何ですか。 — 会社員です。 | Oshigoto wa nan desu ka. — Kaishain desu. | Apa pekerjaanmu? — Saya seorang karyawan perusahaan. |
| 身分証を見せていただけますか。 — はい、どうぞ。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. — Hai, dōzo. | Bolehkah saya melihat identifikasi? — Ya, ini dia. |
| どうしてですか。理由を教えてください。 | Dōshite desu ka. Riyū o oshiete kudasai. | Mengapa demikian? Tolong beritahu saya alasannya. |
| 急いでいるのですが、どのくらいかかりますか。 | Isoide iru no desu ga, dono kurai kakarimasu ka. | Saya sedang terburu-buru. Berapa lama waktu yang dibutuhkan? |
| この近くに住んでいます。 | Kono chikaku ni sunde imasu. | Saya tinggal dekat sini. |
Kecelakaan dan insiden
Untuk kecelakaan lalu lintas, betapapun kecilnya, menghubungi polisi adalah hal yang standar dan biasanya diperlukan untuk setiap klaim asuransi. Nomornya adalah 110 untuk polisi dan 119 untuk pemadam kebakaran dan ambulans, dan keduanya terhubung ke operator yang akan menanyakan lokasi Anda terlebih dahulu.
Lokasi adalah bagian penting dan paling sulit diberikan saat berada dalam tekanan. Carilah landmark terdekat, nama persimpangan, pelat tiang listrik, atau mesin penjual otomatis, yang semuanya berisi informasi identitas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 事故です。警察をお願いします。 | Jiko desu. Keisatsu o onegaishimasu. | Telah terjadi kecelakaan. Tolong polisi. |
| 場所は渋谷区恵比寿の、コンビニの前です。 | Basho wa Shibuya-ku Ebisu no, konbini no mae desu. | Lokasinya di Ebisu, Shibuya, depan minimarket. |
| けが人はいません。 | Keganin wa imasen. | Tidak ada yang terluka. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegaishimasu. | Tolong ambulan. |
| 自転車と車の接触です。 | Jitensha to kuruma no sesshoku desu. | Itu adalah tabrakan antara sepeda dan mobil. |
| 相手の連絡先を交換しました。 | Aite no renrakusaki o kōkan shimashita. | Kami telah bertukar rincian kontak. |
Jangan pernah setuju untuk menyelesaikan insiden lalu lintas secara pribadi tanpa laporan polisi. Laporan tersebut merupakan hal yang dibutuhkan oleh perusahaan asuransi, dan ketidakhadirannya akan menyebabkan masalah di kemudian hari.
Ketika Anda tidak mengerti
Ini lebih penting di sini dibandingkan situasi lain yang dibahas dalam blog ini. Jika percakapan melampaui rutinitas, jika Anda diminta menandatangani sesuatu, atau jika Anda tidak sepenuhnya mengikuti apa yang dibicarakan, berhentilah dan katakan demikian. Mengangguk saat berbicara dengan polisi adalah naluri yang salah.
Meminta seorang juru bahasa adalah permintaan normal dan ada ungkapan standar untuk itu. Untuk hal yang serius, jangan menandatangani dokumen yang tidak Anda pahami, dan mintalah kedutaan Anda dihubungi jika Anda ditahan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、日本語がよく分かりません。 | Sumimasen, nihongo ga yoku wakarimasen. | Maaf, saya tidak mengerti bahasa Jepang dengan baik. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Tolong pelan-pelan. |
| 通訳をお願いします。 | Tsūyaku o onegaishimasu. | Tolong, saya ingin seorang penerjemah. |
| 内容が分からないので、サインできません。 | Naiyō ga wakaranai node, sain dekimasen. | Saya tidak dapat menandatanganinya karena saya tidak memahami isinya. |
| 大使館に連絡したいです。 | Taishikan ni renraku shitai desu. | Saya ingin menghubungi kedutaan saya. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Bisakah Anda menuliskannya? |
Apa yang harus dibawa, dan kosa kata yang berguna
Dua dokumen menyelesaikan sebagian besar pertemuan: kartu kependudukan Anda, yang harus Anda bawa, dan bukti kepemilikan sepeda jika Anda mengendarainya. Foto di ponsel Anda berdua merupakan cadangan yang berguna tetapi tidak menggantikan kartu itu sendiri.
Kosakata di bawah ini kecil dan perlu diketahui terlebih dahulu daripada mencari di bawah tekanan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| itu | koban | Kotak polisi lingkungan |
| 警察署 | keisatsusho | Kantor polisi |
| 在留カード | zairyu kado | Kartu penduduk, bawalah selalu |
| 職務質問 | shokumu shitsumon | Pertanyaan jalanan sukarela |
| 防犯登録 | bohan toroku | Registrasi anti maling sepeda |
| 遺失届 | ishitsu todoke | Laporan harta benda yang hilang |
| 被害届 | higai todoke | Laporan kejahatan terhadap Anda |
| 通訳 | tsuyaku | Penerjemah |
| 一一〇番 | hyaku-tōban | 110, nomor darurat polisi |
Hyaku-tōban adalah angka 110 dan kata benda yang mirip kata kerja: hyaku-tōban suru artinya memanggil polisi.