Cara Mengatakan Aku Bangga padamu dalam Bahasa Jepang (dan Mengapa Itu Rumit)

Mengapa aku bangga padamu itu rumit dalam bahasa Jepang

Dalam bahasa Inggris, saya bangga Anda bekerja dari orang tua ke anak, antar teman bahkan antar rekan kerja. Dalam bahasa Jepang, pujian dibentuk oleh hubungan. Memuji hasil seseorang mungkin terdengar seperti menilai seseorang, hal yang wajar jika dilakukan oleh guru atau orang tua, namun aneh jika dilakukan oleh junior. Orang Jepang juga cenderung lebih memuji usaha daripada bakatnya, dan lebih suka berbagi kebahagiaan daripada mengumumkan harga diri pembicara.

Jadi, alih-alih hanya satu kalimat, Anda memerlukan serangkaian ekspresi kecil. Inilah empat hal yang harus dimulai.

UnihongoLatihan berbicara

💪よく頑張がんばったね！Anda bekerja sangat keras!

🏅誇ほこりに思おもうuntuk dibanggakan (formal)

👏えらい！Bagus sekali! (kepada junior)

👨‍👩‍👧鼻はなが高たかいbangga (pada keluarga atau siswa)

Hokori ni omou: frasa literal dan formal

Hokori (誇り) berarti kebanggaan, dan hokori ni omou berarti menganggap sesuatu sebagai kebanggaan. Itu benar dan Anda akan mendengarnya, tetapi sebagian besar dalam suasana formal atau emosional: pidato orang tua di pesta pernikahan, perusahaan memuji stafnya, pelatih setelah kejuaraan, surat. Ucapan tatap muka sambil minum kopi mungkin terdengar seperti sebuah dialog dalam sebuah drama.

Kata sifat hokorashii (誇らしい), bangga, sedikit lebih mudah digunakan, terutama tentang perasaan yang Anda miliki: Saya merasa bangga.

Hokori juga mengungkapkan kebanggaan kelompok: kota yang bangga dengan festivalnya, tim yang bangga dengan sejarahnya. Chiiki no hokori, kebanggaan daerah, adalah ungkapan umum untuk pahlawan atau landmark setempat. Penggunaan kolektif itu lebih alami daripada seseorang mengatakan kepada orang lain bahwa saya bangga padamu.

Cara sehari-hari untuk mengatakannya: pujilah usahanya

Pilihan hangat sehari-hari adalah memuji apa yang dilakukan orang tersebut. Yoku ganbatta ne, Anda benar-benar melakukan yang terbaik, cocok dengan teman, keluarga, dan kolega yang lebih muda, dan ini sesuai dengan arti bahasa Inggris dari Saya bangga pada Anda: Saya melihat betapa kerasnya Anda bekerja. Sugoi ne, luar biasa, lebih ringan dan berfungsi hampir di mana saja di antara rekan-rekan. Jibun no koto mitai ni ureshii, saya sama bahagianya dengan saya, membawa kegembiraan bersama yang juga terkandung dalam kebanggaan bahasa Inggris.

Panduan terpisah kami tentang cara mengatakan pekerjaan yang baik dalam bahasa Jepang mencakup pujian atas suatu karya. Di sini fokusnya adalah emosi di balik pujian.

Perhatikan berapa banyak dari mereka yang berbicara tentang usaha atau kebahagiaan Anda sendiri. Itulah strategi intinya: daripada menilai hasilnya, katakan apa yang Anda lihat dan bagaimana perasaan Anda. Ini berhasil di hampir setiap hubungan.

Erai dan yoku dekita: pujian yang mengalir ke bawah

Erai secara harafiah berarti besar atau penting, dan sebagai pujian artinya baik bagi Anda, bagus sekali. Para orang tua mengatakannya kepada anak-anak yang membereskan kamarnya, dan teman-teman mengatakannya satu sama lain dengan setengah bercanda: kamu bangun jam enam untuk belajar? Erai! Yoku dekita, bagus sekali, adalah pujian klasik dari guru atau orang tua. Keduanya saling menilai satu sama lain, sehingga mengalir ke bawah atau ke samping.

Kepada seseorang yang lebih senior, seperti guru, atasan, atau saudara yang lebih tua, gunakanlah ekspresi yang mengagumi, bukan menghakimi.

Jika masih ragu, selamat ditambah pertanyaan selalu aman: omedetō gozaimasu, dō yatte junbi shita n desu ka, selamat, bagaimana persiapannya? Bertanya tentang prosesnya menunjukkan kekaguman tanpa ada tanda-tanda penilaian.

Hana ga takai: bangga dengan keluargamu sendiri

Hana ga takai, secara harafiah hidungku mancung, artinya aku bangga, biasanya terhadap seseorang yang dekat denganmu yang kesuksesannya mencerminkan dirimu dengan baik: seorang anak, seorang pelajar, seorang adik. Dikatakan tentang orangnya, sering kali kepada pihak ketiga, bukan kepada orangnya secara langsung. Jiman no musume, putriku yang merupakan kebanggaanku, bekerja dengan cara yang sama. Kesopanan orang Jepang biasanya tidak menganjurkan untuk membual tentang keluarga, jadi hal ini sering kali diucapkan sambil tersenyum, atau saat orang lain memujinya terlebih dahulu.

Ketika orang lain memuji anggota keluarga Anda, terimalah dengan rendah hati: arigatō gozaimasu, honnin ni tsutaemasu, terima kasih, saya sampaikan. Ini menunjukkan harga diri Anda tanpa menyombongkan diri.

Pertukaran lisan: seorang teman lulus ujian bahasa Jepang

Teman Anda setiap malam belajar untuk Tes Kemahiran Bahasa Jepang dan baru saja melihat hasilnya. Perhatikan bahwa Anda tidak pernah mengucapkan hokori ni omou. Kebanggaan muncul saat memuji upaya dan berbagi kegembiraan.

Bangga pada diri sendiri

Mengatakan saya bangga pada diri sendiri secara langsung mungkin terdengar sombong dalam bahasa Jepang, sehingga orang biasanya menganggapnya sebagai penghargaan atau hadiah bagi diri mereka sendiri. Jibun o hometai, saya ingin memuji diri sendiri, adalah cara yang umum dan menawan untuk mengatakannya. Ganbatta jibun ni gohōbi, suguhan untuk diri saya yang pekerja keras, adalah alasan klasik untuk mendapatkan kue yang enak setelah seminggu yang melelahkan.

Ganbatta, Saya melakukan yang terbaik, berkata pelan pada diri sendiri setelah seharian bekerja keras, mungkin merupakan cara paling sehari-hari untuk bangga pada diri sendiri dalam bahasa Jepang. Teman sering kali mengucapkannya kepada Anda: otsukare, ganbatta ne.

Memuji seorang anak

Dalam hal anak-anak, pujian orang Jepang bersifat murah hati dan langsung. Erai ne, sugoi ne dan yoku dekita ne adalah trio sehari-hari, dan orang tua serta guru memuji upaya dan perilaku sebanyak hasilnya: membantu saudara kandung, menyelesaikan pekerjaan rumah, mencoba sesuatu yang menakutkan. Ganbatta ne setelah hari olah raga atau pertunjukan, beri tahu anak itu bahwa usaha itu diperhitungkan, apa pun hasilnya.

Banyak orang tua di Jepang yang bersikap rendah hati terhadap anak mereka di depan orang lain, bahkan ketika memuji mereka dengan hangat di rumah. Jika seseorang memuji anak Anda, ie ie, mada mada desu, oh tidak, jalan masih panjang, adalah jawaban sederhana yang umum.