Gōkon dalam empat kata
Kata itu sendiri, orang yang mewujudkannya, garis yang memulainya, dan garis yang mungkin mengarah ke suatu tempat: keempat frasa ini merangkum sebuah gōkon. Perhatikan bahwa penyelenggara, kanji (幹事), terdengar persis seperti sistem penulisan kanji, tetapi ditulis dengan karakter yang berbeda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 合コン | gōkon | Kencan buta kelompok |
| 幹事 | kanji | Penyelenggara |
| 乾杯しましょう！ | Kanpai shimashō! | Ayo bersulang! |
| LINE交換しませんか。 | Rain kōkan shimasen ka. | Bagaimana kalau kita bertukar LINE? |
LINE adalah aplikasi perpesanan yang digunakan sebagian besar orang di Jepang, jadi menukar LINE adalah cara sehari-hari untuk bertukar kontak. Itu ditulis dalam huruf Latin tetapi diucapkan hujan. Shimasen ka, bukan?, menjadikannya sebuah undangan, mudah diterima atau ditolak.
Cara kerja gōkon biasanya
Dua orang penyelenggara yang saling mengenal, seringkali teman sekelas lama atau rekan kerja, setuju untuk membawa jumlah teman yang sama, biasanya masing-masing tiga atau empat orang. Tempatnya biasanya adalah izakaya atau restoran kasual dengan menu hidangan dan paket minuman sepuasnya, nomihōdai (飲み放題), jadi tidak ada yang perlu memikirkan untuk memesan. Secara tradisional laki-laki duduk di satu sisi meja dan women di sisi lain, dan kemudian di malam hari orang dapat berpindah tempat duduk, sekigae (席替え), untuk berbicara dengan orang baru.
Setelah pesta pertama, beberapa grup berpindah ke tempat kedua, nijikai (二次会), yang sering berkaraoke. Ada variasi: machikon (街コン) adalah acara besar di mana banyak kelompok bertemu di suatu lingkungan, dan banyak gōkon saat ini kurang terorganisir dibandingkan versi klasik.
Jika seorang teman mengundang Anda, mungkin karena grupnya kekurangan satu orang. Diminta untuk membuat angka, ninzū awase (人数合わせ), adalah hal yang biasa dan tidak ada yang tersinggung: ini adalah berapa banyak orang yang mendapatkan angka pertama gōkon. Anda boleh menanyakan kepada penyelenggara malam seperti apa, berapa banyak orang yang akan datang, dan apakah Anda perlu membawa sesuatu. Sederhana sanka shimasu, saya akan ikut, atau sopan konkai wa enryo shite okimasu, saya akan lewati kali ini, keduanya merupakan jawaban yang dapat diterima.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 何人で来ますか。 | Nannin de kimasu ka. | Berapa banyak orang yang datang? |
| どんな雰囲気ですか。 | Donna fun'iki desu ka. | Seperti apa suasananya? |
| ぜひ参加します。 | Zehi sanka shimasu. | Saya ingin sekali bergabung. |
| Kata | Arti | Catatan |
|---|---|---|
| 幹事 kanji | Penyelenggara | Satu di setiap sisi |
| 飲み放題 nomihōdai | Paket minuman sepuasnya | Biasanya dengan batas waktu |
| 席替え sekigae | Mengganti tempat duduk | Mencampuradukkan percakapan |
| 二次会 nijikai | Pihak kedua | Opsional; pergi tidak masalah |
| 街コン machikon | Acara kencan kelompok besar | Diselenggarakan oleh perusahaan atau kota |
Bersulang dan perkenalan diri
Begitu minuman tiba, salah satu penyelenggara mengusulkan untuk bersulang, dan kemudian semua orang memperkenalkan diri secara bergantian. Perkenalan diri dilakukan dengan singkat dan sopan: nama, apa yang Anda lakukan, mungkin dari mana asal Anda, dan hobi Anda. Jaga agar tetap ringan dan spesifik. Detail yang dapat ditanyakan orang lain, seperti hidangan yang bisa Anda masak atau tempat yang Anda sukai di Jepang, lebih baik digunakan daripada daftar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| じゃあ、乾杯しましょう！ | Jā, kanpai shimashō! | Penyelenggara: Baiklah, ayo bersulang! |
| かんぱーい！ | Kanpāi! | Semuanya: Selamat! |
| オリバーです。イギリスから来ました。 | Oribā desu. Igirisu kara kimashita. | Saya Oliver. Saya dari Inggris. |
| IT関係の仕事をしています。 | Aitī kankei no shigoto o shite imasu. | Saya bekerja di bidang TI. |
| 趣味は料理です。 | Shumi wa ryōri desu. | Hobi saya adalah memasak. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Senang bertemu kalian semua. |
Obrolan ringan yang membuat meja tetap berjalan
Pertanyaan gōkon terbaik mengundang cerita daripada jawaban satu kata, dan jawaban terbaik diakhiri dengan pertanyaan balik. Bereaksi sama pentingnya dengan bertanya: hē!, sō nan desu ka, ii desu ne. Saat minuman beredar, orang sering menyarankan untuk menghentikan ucapan sopan dengan tameguchi de ii yo, percakapan santai tidak masalah. Itu pertanda baik, dan Anda juga bisa beralih.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 休みの日は何をしているんですか。 | Yasumi no hi wa nani o shite iru n desu ka. | Apa yang kamu lakukan di hari liburmu? |
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | Asal kamu dari mana? |
| 最近ハマっていることはありますか。 | Saikin hamatte iru koto wa arimasu ka. | Adakah yang benar-benar Anda sukai akhir-akhir ini? |
| へえ、いいですね！ | Hē, ii desu ne! | Oh, kedengarannya bagus! |
| タメ口でいいよ。 | Tameguchi de ii yo. | Pidato santai tidak masalah. |
Beberapa kelompok memainkan permainan pesta, seperti kuis singkat atau permainan raja, ōsama gēmu, di mana siapa pun yang menggambar raja akan memberikan perintah konyol kepada kelompok lainnya. Banyak orang sekarang menganggap ini kuno, dan Anda selalu dapat bergabung tanpa mengambil terlalu banyak. Tidak seorang pun boleh memaksa Anda melakukan sesuatu yang tidak membuat Anda nyaman.
Mini dialog: berbicara dengan lawan bicara
Perkenalan sudah selesai, dan Anda sedang berbicara dengan orang yang duduk di hadapan Anda. Percakapan dimulai dengan sopan dan beralih ke santai saat Anda menemukan kesamaan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 料理が趣味なんですか。何を作るんですか。 | Ryōri ga shumi nan desu ka. Nani o tsukuru n desu ka. | Dia: Memasak itu hobimu? Apa yang kamu buat? |
| カレーが多いです。スパイスから作ります。 | Karē ga ōi desu. Supaisu kara tsukurimasu. | Anda: Kebanyakan kari. Saya membuatnya dari rempah-rempah. |
| すごい！私もカレー大好きです。 | Sugoi! Watashi mo karē daisuki desu. | Dia: Luar biasa! Saya juga suka kari. |
| おすすめのお店、ありますか。 | Osusume no omise, arimasu ka. | Anda: Apakah ada tempat yang Anda rekomendasikan? |
| あるある！今度教えるね。 | Aru aru! Kondo oshieru ne. | Dia: Ya, banyak! Aku akan memberitahumu kapan-kapan. |
| じゃあ、LINE交換しませんか。 | Jā, rain kōkan shimasen ka. | You: Kalau begitu, bisakah kita bertukar LINE? |
| うん、いいよ。QRコード出すね。 | Un, ii yo. Kyūāru kōdo dasu ne. | Dia: Tentu. Saya akan memunculkan kode QR saya. |
Perhatikan bahwa permintaan kontak secara alami mengikuti alasan untuk tetap berhubungan: rekomendasi restoran. Itu adalah cara paling halus untuk bertanya. Di LINE, satu orang menunjukkan kode QR dan yang lainnya memindainya.
Bertukar kontak dan pergi dengan sopan
Pertukaran kontak sering kali terjadi menjelang akhir, terkadang sebagai grup: penyelenggara membuat obrolan grup untuk semua orang, hujan gurūpu. Jika Anda memilih untuk tidak memberikan kontak Anda kepada seseorang, jawaban yang lembut dan tidak jelas seperti gurūpu de tsunagarimashō, mari tetap berhubungan melalui grup, hindari penolakan langsung. Jika tiba waktunya untuk berangkat, ucapkan terima kasih kepada penyelenggara dan pulang dengan alasan yang halus. Anda tidak perlu pergi ke nijikai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| グループLINE作りましょうか。 | Gurūpu rain tsukurimashō ka. | Bagaimana kalau kita membuat obrolan grup? |
| 明日早いので、今日はこれで失礼します。 | Ashita hayai node, kyō wa kore de shitsurei shimasu. | Aku harus berangkat lebih awal, jadi aku akan berangkat sekarang. |
| お会計はどうなりますか。 | Okaikei wa dō narimasu ka. | Bagaimana kita menangani tagihan tersebut? |
| 今日は楽しかったです。ありがとうございました。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | Hari ini menyenangkan. Terima kasih. |
| 幹事さん、ありがとう！ | Kanji-san, arigatō! | Terima kasih kepada penyelenggara! |
Kesalahan umum dan ke mana harus pergi selanjutnya
Jika gōkon berjalan dengan baik, langkah selanjutnya adalah kencan satu lawan satu dan bahasa kencan, dan jika Anda bertemu orang yang ingin Anda tetap berteman, frasa umum untuk bertukar detail kontak berlaku. Keduanya memiliki panduan masing-masing di blog ini.
- Berbicara hanya dengan orang yang Anda sukai. Gōkon adalah acara grup, jadi sertakan semua orang di meja.
- Tetap di keigo yang sangat formal sepanjang malam. Ikuti meja saat santai.
- Meminta kontak secara blak-blakan tanpa alasan. Hubungkan dengan sesuatu yang Anda bicarakan.
- Lupa penyelenggaranya. Ucapan terima kasih kepada kanji, malam itu dan keesokan harinya, penting.