Menyebutkan nama Anda agar terdengar dengan benar
Nama asing yang diucapkan dengan pengucapan aslinya seringkali tidak dapat dipahami oleh pendengar bahasa Jepang, karena bunyi dan ritmenya tidak sesuai dengan moras Jepang. Nama yang ditulis dengan benar adalah versi katakana, diucapkan dalam ritme Jepang dengan setiap mora diberi panjang yang sama.
Ini terasa salah pada awalnya, seolah-olah Anda salah mengucapkan nama Anda sendiri. Hal ini tidak terjadi: Anda memberikan pendengar versi yang dapat mereka dengar dan tulis. Pertahankan pengucapan alami Anda untuk percakapan dan gunakan versi katakana ketika nama perlu dicatat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| マリア・ロペスと申します。 | Maria Ropesu to mōshimasu. | Nama saya Maria Lopez. |
| カタカナで、マ・リ・ア、ロ・ペ・スです。 | Katakana de, ma, ri, a, ro, pe, su desu. | Dalam katakana, ma-ri-a, ro-pe-su. |
| ゆっくり言いますね。 | Yukkuri iimasu ne. | Saya akan mengatakannya perlahan. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | Panjang, jadi nama depanku saja sudah cukup. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Izinkan saya menunjukkannya kepada Anda secara tertulis. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | Ejaannya sama seperti di paspor saya. |
Mengejanya, mora demi mora
Saat diminta mengeja, bagi nama menjadi moras dan ucapkan dengan jeda kecil di antara tiap moras. Penutur bahasa Jepang melakukan hal yang sama dengan nama asing, jadi ini adalah prosedur normal dan bukannya mengabaikan aksen Anda.
Untuk bunyi yang memerlukan tsu kecil, vokal panjang, atau kombinasi seperti sha, sebutkan cirinya. Nobasu artinya memanjang, dan chiisai tsu adalah tsu kecil. Ini adalah kata-kata yang biasa digunakan oleh penutur bahasa Jepang, dan menggunakannya akan mempercepat pertukaran kata.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ス・ミ・スです。 | Su, mi, su desu. | Itu adalah su-mi-su. (Smith) |
| 最後は伸ばします。 | Saigo wa nobashimasu. | Ujungnya memanjang. |
| 小さい「ツ」が入ります。 | Chiisai tsu ga hairimasu. | Ada tsu kecil di dalamnya. |
| 「シャ」は大きい「シ」と小さい「ヤ」です。 | Sha wa ōkii shi to chiisai ya desu. | Sha adalah shi besar dan ya kecil. |
| 点々がつきます。 | Tenten ga tsukimasu. | Dibutuhkan tanda dua titik. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Silakan pisahkan dengan titik tengah. |
Nakaguro adalah titik tengah yang digunakan antara nama depan dan nama keluarga asing. Memintanya secara eksplisit adalah hal yang normal dan mencegah nama Anda disamakan.
Membaca alamat Jepang dengan keras
Alamat di Jepang dijalankan dari satuan terbesar hingga terkecil, yang merupakan kebalikan dari banyak konvensi. Prefektur, lalu kota, lalu kelurahan, lalu nama distrik, lalu nomor blok, lalu gedung dan ruangan. Membacanya dalam urutan itulah yang memungkinkan pendengar menulis saat Anda berbicara.
Angka-angka yang diberi tanda hubung adalah bagian yang membingungkan pelajar. Alamat distrik yang ditulis 3-12-5 dibaca san no jū-ni no go, dengan masing-masing no diberi tanda hubung. Ketiga angka tersebut adalah chōme, banchi dan go, dan Anda dapat menyebutkannya secara eksplisit jika pendengar bertanya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区恵比寿三丁目十二番五号です。 | Tōkyō-to Shibuya-ku Ebisu san-chōme jūni-ban go-gō desu. | Tokyo, daerah Shibuya, Ebisu 3-12-5. |
| 恵比寿の三の十二の五です。 | Ebisu no san no jūni no go desu. | Ebisu 3-12-5. (singkatan lisan) |
| マンション名はグリーンハイツ、二〇一号室です。 | Manshon-mei wa Guriin Haitsu, nimaruichi gōshitsu desu. | Bangunannya adalah Green Heights, kamar 201. |
| 郵便番号は一五〇の〇〇一三です。 | Yūbin bangō wa ichi-go-maru no maru-maru-ichi-san desu. | Kode posnya adalah 150-0013. |
| 書いたものがあります。 | Kaita mono ga arimasu. | Saya sudah menuliskannya. |
| 住所を確認していただけますか。 | Jūsho o kakunin shite itadakemasu ka. | Bisakah Anda memeriksa alamatnya? |
Angka yang bertahan dalam garis buruk
Bahasa Jepang memiliki dua bacaan untuk empat dan tujuh, dan satu dari setiap pasangan berbahaya di telepon. Shi terdengar seperti ichi, dan shichi juga terdengar seperti ichi. Konvensi dalam situasi apa pun yang mengutamakan akurasi adalah menggunakan yon dan nana, dan semua orang melakukan ini: pengemudi pengiriman, staf bank, dan pusat panggilan.
Nol dibaca nol atau rei, dan dalam kode pos biasanya maru. Sembilan adalah kyū daripada ku saat membaca angka. Melakukan kebiasaan ini menghilangkan seluruh kategori kesalahan.
| Angka | Katakan ini | Bukan ini | Mengapa |
|---|---|---|---|
| 4 | よん ayo | し shi | Kedengarannya seperti Ichi |
| 7 | なな Nana | しちshichi | Kedengarannya seperti Ichi |
| 9 | きゅう kyū | く ku | Lebih jelas dalam satu garis |
| 0 | ゼロ nol | れい rei | Keduanya baik-baik saja; nol tidak ambigu |
| 0 dalam kode pos | まる Maru | — | Konvensi standar |
| Tanda penghubung | の tidak | — | Memisahkan kelompok nomor |
Ucapkan nomor tersebut secara berkelompok dengan jeda kecil di setiap no. Membaca sepuluh digit dalam satu tarikan napas adalah cara tercepat untuk diminta mengulanginya.
Mengkonfirmasi apa yang telah ditulis
Pertukaran belum selesai setelah Anda berbicara; itu selesai ketika orang lain melakukannya dengan benar. Meminta mereka untuk membacanya kembali adalah prosedur normal di konter dan di telepon, dan kesalahan tersebut terdeteksi saat mereka masih bebas untuk memperbaikinya.
Untuk namanya, tanyakan tentang katakana secara spesifik. Untuk alamat, tanyakan nomornya. Untuk nomor telepon, mintalah baca kembali secara lengkap. Masing-masing permintaan ini merupakan permintaan rutin dan tak seorang pun akan menganggapnya aneh.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 復唱していただけますか。 | Fukushō shite itadakemasu ka. | Bisakah Anda membacakannya kembali untuk saya? |
| カタカナはこれで合っていますか。 | Katakana wa kore de atte imasu ka. | Apakah katakananya benar seperti ini? |
| 番地は三の十二で合っていますか。 | Banchi wa san no jūni de atte imasu ka. | Apakah blok nomor 3-12 benar? |
| 念のため、もう一度言います。 | Nen no tame, mō ichido iimasu. | Untuk amannya, saya akan mengatakannya sekali lagi. |
| すみません、そこは「ラ」ではなく「ロ」です。 | Sumimasen, soko wa ra de wa naku ro desu. | Maaf, itu ro, bukan ra. |
| 漢字ではなく、カタカナでお願いします。 | Kanji de wa naku, katakana de onegaishimasu. | Tolong katakana daripada kanji. |
Dimana kalian akan ditanya tentang semua ini
Daftarnya panjang dan berulang. Pendaftaran balai kota, rekening bank, kontrak telepon, pengiriman ulang, resepsi klinik, check-in hotel, keanggotaan gym, reservasi restoran. Masing-masing meminta subset dari tiga item yang sama, dan masing-masing mencatatnya secara permanen.
Karena catatan-catatan ini nantinya akan dicocokkan satu sama lain, konsistensi lebih penting daripada akurasi dalam satu kejadian. Gunakan ejaan katakana yang sama di mana pun, termasuk urutan nama depan dan belakang Anda, yang sering kali diinginkan oleh bentuk Jepang dalam urutan yang berlawanan dari biasanya.
- Gunakan satu ejaan katakana untuk nama Anda, di mana saja, selamanya
- Perhatikan apakah suatu formulir menginginkan nama belakang terlebih dahulu; banyak yang melakukannya
- Simpan alamat Anda tertulis dalam bahasa Jepang di ponsel Anda
- Bawalah kartu tempat tinggal Anda; itu menyelesaikan sebagian besar pertanyaan identitas secara instan
- Untuk reservasi, nama depan dalam katakana biasanya sudah cukup
- Untuk urusan resmi, cocokkan persis dengan kartu kependudukan Anda
Mengambil detail orang lain
Keterampilan sebaliknya juga penting, khususnya di tempat kerja. Saat mengambil nama yang tidak Anda kenali, tanyakan bagaimana cara penulisannya; Nama keluarga Jepang sering kali memiliki beberapa kemungkinan bacaan dan pertanyaan ini selalu ditanyakan di antara penutur asli.
Untuk alamat dan nomor, bacalah kembali daripada menanyakan apakah Anda mendapatkannya. Membaca kembali memberi mereka sesuatu yang konkret untuk diperbaiki dan membutuhkan waktu yang sama dengan konfirmasi yang tidak jelas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お名前はどのような漢字ですか。 | Onamae wa dono yō na kanji desu ka. | Dengan kanji manakah namamu ditulis? |
| 失礼ですが、お名前の読み方を教えていただけますか。 | Shitsurei desu ga, onamae no yomikata o oshiete itadakemasu ka. | Permisi, bisakah Anda memberi tahu saya bagaimana nama Anda dibaca? |
| 復唱いたします。田中様、〇九〇の… | Fukushō itashimasu. Tanaka-sama, zero-kyū-zero no... | Izinkan saya mengulanginya. Tuan Tanaka, 090-... |
| ご住所をお伺いしてもよろしいですか。 | Gojūsho o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Bolehkah saya meminta alamat Anda? |
| 念のため、郵便番号もお願いします。 | Nen no tame, yūbin bangō mo onegaishimasu. | Kode posnya juga, supaya aman. |
Meminta kode pos adalah jalan pintas. Ini mengisi prefektur, kota dan distrik secara otomatis di sebagian besar sistem, hanya menyisakan nomor blok untuk dikonfirmasi.