Daruma dan Maneki-neko: Mengenal Jimat Keberuntungan Jepang

Daruma dan maneki-neko dalam satu menit

Daruma adalah boneka bulat berongga, biasanya terbuat dari papier-mache dan biasanya berwarna merah, meniru Bodhidharma, biksu yang dianggap sebagai pendiri Zen. Ia tidak memiliki lengan atau kaki dan alas yang berbobot, sehingga ia akan berayun tegak kembali saat Anda membalikkannya. Maneki-neko adalah kucing duduk dengan salah satu kaki depannya terangkat. Di Jepang, Anda memanggil seseorang dengan telapak tangan menghadap ke bawah dan jari-jari bergerak ke arah Anda, dan itulah yang dilakukan kucing: memanggil orang, bukan melambaikan tangan.

Keduanya milik keluarga yang lebih luas yang disebut engimono (縁起物), benda keberuntungan, dijual di pasar kuil dan toko suvenir.

UnihongoBudaya dan etika

🎯だるまboneka harapan daruma

🐱招まねき猫ねこkucing pemanggil rezeki

🍀縁起物えんぎものbenda pembawa untung

💪七転ななころび八起やおきjatuh 7 kali, bangkit 8 kali

Cara kerja daruma: satu mata sekarang, satu mata nanti

Daruma baru memiliki dua lingkaran putih kosong di tempat mata seharusnya berada. Saat Anda memutuskan suatu tujuan, seperti lulus ujian, membuka toko, atau memenangkan pemilu, Anda melukis salah satu bola matanya dengan warna hitam sambil memikirkan tujuan tersebut. Boneka itu kemudian duduk di tempat yang Anda lihat setiap hari, menatap Anda dengan satu mata sampai Anda menyelesaikan pekerjaannya. Ketika tujuan tercapai, Anda melukis mata kedua. Tindakan ini disebut me o ireru (目を入れる), secara harfiah berarti memasukkan mata.

Mata mana yang lebih dulu? Paling sering mata kiri boneka yang dilukis lebih dulu, yang berada di sebelah kanan Anda saat menghadapinya, tetapi adat istiadatnya berbeda dan tidak ada yang akan mengoreksi Anda. Pada malam pemilu, para politisi yang menang melukis mata kedua pada daruma raksasa di televisi.

Di penghujung tahun banyak orang yang mengembalikan boneka tersebut ke kuil tempat mereka membelinya, untuk dibakar sebagai ucapan terima kasih, dan dibelikan yang baru. Takasaki di Prefektur Gunma adalah daerah produksi paling terkenal, dan pasar daruma, daruma-ichi (だるま市), diadakan sekitar Tahun Baru di banyak kota.

Nanakorobi yaoki: peribahasa di dalam boneka

Pepatah nanakorobi yaoki (七転び八起き) artinya jatuh tujuh kali, bangun delapan kali. Alas daruma yang berbobot adalah wujud nyata dari pepatah itu: dorong dan ia akan bangkit kembali. Orang-orang mengutipnya untuk menyemangati seseorang setelah mengalami kegagalan, dan sering kali tertulis di boneka itu sendiri.

Maneki-neko: kata orang tentang tangan dan warnanya

Semua yang ada di tabel ini adalah kepercayaan populer. Produsen dan toko menjelaskan detailnya secara berbeda, dan ada pula yang membalikkannya, jadi perlakukan ini sebagai panduan tentang apa yang biasanya Anda dengar.

Beberapa tempat mengklaim sebagai tempat kelahiran maneki-neko, dan asal muasal sebenarnya belum diketahui. Yang paling terkenal adalah Gōtoku-ji, sebuah kuil di Tokyo di mana pengunjung meninggalkan deretan patung kucing putih. Tokoname di Prefektur Aichi terkenal dengan pembuatan keramiknya.

Engi: kata di balik engimono

Engi (縁起) pada awalnya adalah istilah Buddhis, namun dalam percakapan sehari-hari berarti pertanda: pertanda bagaimana segala sesuatunya akan berjalan. Sesuatu yang menjadi pertanda baik adalah engi ga ii, dan sesuatu yang menjadi pertanda buruk adalah engi ga warui. Sebuah engimono hanyalah sebuah benda engi, sebuah benda yang merupakan pertanda baik untuk dimiliki.

Jangan bingung dengan un (運), keberuntungan sebagai hasilnya. Seseorang yang memenangkan hadiah adalah un ga ii. Tangkai teh yang mengambang tegak di cangkir Anda, yang merupakan tanda keberuntungan tradisional, adalah engi ga ii. Frasa kata kerja engi o katsugu (縁起を担ぐ) menggambarkan orang yang memilih tanggal, angka, dan tindakan untuk keberuntungan.

Engi demo nai adalah reaksi santai dan cukup tajam ketika seseorang menyebutkan kematian atau kegagalan di saat bahagia. Simpan untuk teman dan keluarga.

Engimono lain yang akan Anda lihat menjelang Tahun Baru

• Kumade (熊手): penggaruk bambu yang ditutupi dekorasi, konon dapat mendatangkan keberuntungan dan pelanggan. Pemilik toko membelinya di pasar Tori no Ichi pada bulan November, dan penjual serta pembeli bertepuk tangan saat penjualan dilakukan.
• Hamaya (破魔矢): secara harfiah merupakan anak panah yang menghancurkan kejahatan. Kuil menjualnya pada Tahun Baru, dan orang-orang memajangnya di rumah sebagai perlindungan sepanjang tahun.
• Fukubukuro (福袋): tas keberuntungan. Toko-toko menjual barang-barang dalam kantong tertutup pada Tahun Baru dengan harga lebih murah dari harga isinya. Ini belanja, bukan agama, tapi fuku (福) adalah keberuntungan yang sama seperti yang Anda lihat pada jimat.

Membeli jimat di pasar kuil

Pemilik kios sudah terbiasa dengan pertanyaan, dan Anda hanya membutuhkan bentuk sopan desu dan masu. Pada daruma Anda akan sering melihat keinginan yang sudah dilukiskan dalam kanji: hisshō (必勝), kemenangan pasti; gōkaku (合格), lulus ujian; shōbai hanjō (商売繁盛), bisnis yang berkembang; kanai anzen (家内安全), rumah tangga yang aman. Meminta sesuatu adalah negai o kakeru (願いをかける).