Orang Jepang di Pernikahan sebagai Tamu: Go-shūgi, Uketsuke dan Imikotoba

Membalas undangan

Undangan resmi, shōtaijō, biasanya tiba melalui pos dengan kartu pos balasan, henshin hagaki, dan tenggat waktu. Balasan segera: ini membantu pasangan merencanakan tempat duduk dan makan, dan balasan cepat itu sendiri merupakan suatu bentuk rasa hormat. Banyak pasangan sekarang juga menerima balasan melalui formulir online, dalam hal ini ikuti instruksi mereka.

Kartu kertas memiliki etika tersendiri. Kata-kata yang dicetak mencakup sebutan kehormatan yang ditujukan kepada Anda, seperti go in go-shusseki, kehadiran, dan go-hōmei, nama Anda. Karena menggunakan sebutan kehormatan untuk diri sendiri akan terasa aneh, Anda mencoretnya dengan dua garis diagonal atau horizontal yang rapi. Banyak orang juga menulis yorokonde, dengan senang hati, sebelum shusseki dan sasete itadakimasu setelahnya, sehingga jawabannya menjadi Saya akan dengan senang hati hadir. Di bagian depan, cetakan yuki, to, dicoret dan diganti dengan sama atau onchū sesuai dengan alamat pengirim.

Tambahkan pesan singkat ucapan selamat pada tempat yang tersedia, seperti go-kekkon omedetō gozaimasu. Jika Anda tidak dapat hadir, berikan alasan singkat dan positif atau cukup katakan Anda menyesal tidak dapat hadir, dan tetap kirimkan ucapan selamat; mengirim hadiah atau uang nanti adalah hal yang biasa.

UnihongoBudaya dan etika

喜んよろこんで出席しゅっせきさせていただきます。Saya dengan senang hati akan hadir.

Mempersiapkan go-shūgi

Go-shūgi adalah hadiah uang yang dibawa para tamu ke pesta pernikahan, dan secara efektif menggantikan hadiah pernikahan. Ia dikemas dalam shūgi-bukuro, sebuah amplop khusus yang dijual di toko alat tulis dan toko serba ada, dihiasi dengan tali mizuhiki yang diikat dengan simpul yang tidak dapat dilepas, seperti musubi-kiri atau awaji musubi. Ini melambangkan sesuatu yang terjadi satu kali. Hindari amplop dengan simpul pita, chōchō musubi, yang dapat diikat kembali dan digunakan untuk perayaan yang dapat terulang kembali.

Gunakan uang kertas baru yang tajam, shinsatsu, yang dapat Anda minta di bank. Jumlahnya tergantung pada hubungan Anda, usia dan wilayah, dan tidak ada aturan tunggal. Orang biasanya menghindari angka yang terbagi rata, yang menunjukkan pasangan berpisah, dan angka yang melibatkan empat dan sembilan. Tulis jumlahnya di amplop bagian dalam dan nama Anda di depan amplop luar. Amplop berkisar dari yang sederhana hingga yang sangat rumit, dan desainnya biasanya disesuaikan dengan jumlah di dalamnya.

Bawalah amplop di dalam fukusa, pembungkus kain, dan jangan longgar di dalam tas. Untuk pernikahan, pilihlah warna cerah atau hangat; ungu cocok untuk saat-saat bahagia dan sedih.

Di beberapa daerah, khususnya Hokkaido, pernikahan sering kali bersifat kaihi-sei: para tamu membayar biaya tetap yang tertera pada undangan alih-alih membawa go-shūgi. Jika undangannya menyebutkan kaihi, ikuti itu, bukan amplop adat.

Di meja resepsionis: uketsuke

Sesampainya di sana, pergilah dulu ke ruang ganti jika Anda memiliki mantel atau tas besar, lalu ke uketsuke, meja resepsionis. Biasanya dikelola oleh teman atau kerabat dari pasangan, sering kali satu meja untuk pihak pengantin pria dan satu lagi untuk pengantin wanita. Pergi ke sisi tempat Anda diundang.

Pertukarannya singkat dan formal. Membungkuk, ucapkan selamat kepada mereka, ucapkan hubungan Anda dengan pasangan, lalu keluarkan amplop dari fukusa dan serahkan dengan kedua tangan, menghadap agar mereka dapat membaca nama Anda. Ungkapan sederhana kokoro bakari desu ga, itu hanya tanda kecil, adalah ungkapan tradisional. Anda kemudian akan diminta untuk menandatangani buku tamu, hōmeichō, atau mengisi kartu tamu, dan diberikan tabel tempat duduk, sekijihyō.

Saat upacara dan resepsi

Pernikahan di Jepang biasanya memiliki dua bagian: kyoshiki, upacara, yang bisa berupa upacara Shinto, gaya Kristen, atau gaya sipil di depan para tamu, dan hirōen, resepsi. Tidak semua tamu menghadiri upacara tersebut; undangan akan menyebutkan bagian mana Anda diundang.

Resepsinya mengikuti acara yang dibawakan oleh MC, shikaisha. Harapkan pidato, supīchi, dari atasan dan teman, bersulang, kanpai, pemotongan kue yang disebut kēki nyūtō, dan sering kali o-ironaoshi, saat pasangan pergi untuk berganti pakaian. Menjelang akhir, pengantin wanita sering membacakan surat kepada orang tuanya, dan keluarga pasangan berterima kasih kepada para tamu. Ketika Anda pergi, Anda menerima tas hadiah hikidemono, hadiah balasan dari pasangan.

Mengucapkan selamat kepada pasangan itu

Selama resepsi biasanya ada momen dimana para tamu bisa mendatangi meja pasangan untuk berfoto, atau pasangan datang berkeliling ke meja. Jagalah kata-kata Anda tetap singkat dan hangat. Kumpulan frasa yang paling berguna adalah suenagaku o-shiawase ni, semoga kamu bahagia selamanya, yang memiliki nada yang tepat.

Pujian pada hari itu, pakaian dan tempatnya selalu diterima. Jika Anda mengenal salah satu dari mereka dengan baik, kalimat tentang betapa bahagianya Anda untuk mereka akan sangat bermanfaat. Tidak perlu sesuatu yang rumit; senyuman dan dua kalimat sangat ideal saat pasangan sibuk menyapa semua orang.

Imikotoba: kata-kata yang harus dihindari

Imikotoba adalah kata-kata yang dianggap membawa sial pada suatu kesempatan tertentu. Di pesta pernikahan, itu adalah kata-kata yang mengisyaratkan perpisahan, perpisahan, akhir atau pengulangan, karena pernikahan harus terjadi sekali dan untuk terakhir kalinya. Tamu tidak diharapkan untuk tampil sempurna, namun dalam pidato atau pesan tertulis ada baiknya menghindarinya.

Kelompok yang paling sulit adalah kasane-kotoba, kata ganda seperti tabitabi, sering, atau iroiro, bermacam-macam, karena pengulangan menyiratkan pernikahan kembali. Dalam percakapan sehari-hari hampir tidak ada orang yang memperhatikan iroiro, namun dalam percakapan formal orang menukarnya dengan ekspresi yang berbeda. Bahkan akhir pesta pun tidak disebut owari; MC akan mengatakan o-hiraki, pembukaannya.

Jika Anda sedang berpidato, panduan pidato pernikahan Jepang yang ada mencakup struktur dan rangkaian frasa secara lebih detail. Sebagai ucapan selamat singkat di meja, cukup menggunakan frasa di atas akan membuat Anda aman dari imikotoba.

Pesta setelah nijikai

Nijikai, yang secara harfiah berarti pesta kedua, dimulai setelah resepsi, sering kali di bar atau restoran terdekat. Acara ini diatur oleh teman pasangan, kanji, bukan berdasarkan tempatnya, dan suasananya jauh lebih santai: permainan, hadiah, dan banyak minuman. Para tamu membayar kaihi, biaya tertentu, secara tunai di depan pintu; jumlahnya diumumkan terlebih dahulu dan bervariasi.

Anda tidak boleh membawa go-shūgi ke nijikai jika Anda sudah memberikannya di resepsi. Gaun biasanya merupakan pakaian formal yang sama, meskipun beberapa orang melepas jaket atau berganti pakaian yang lebih ringan. Jika Anda hanya diundang ke nijikai, pakaian kasual yang cerdas biasanya tidak masalah kecuali jika penyelenggara menyatakan sebaliknya.

Ketika terjadi kesalahan

Masalah yang umum terjadi adalah lupa catatan baru, datang terlambat, atau menyadari bahwa Anda telah menulis sesuatu yang tidak menguntungkan dalam pesan Anda. Untuk uang kertas, bank adalah sumber yang paling mudah, tetapi jika Anda terjebak pada hari itu, setrikalah sedikit uang kertas bekas hingga rata atau pilih yang paling renyah yang Anda miliki; tidak ada yang akan memeriksanya. Jika Anda terlambat, hubungi orang yang mengundang Anda, atau beri tahu staf uketsuke dengan tenang saat Anda tiba dan ikuti instruksi mereka tentang kapan harus masuk.

Jika Anda tidak dapat hadir setelah menjawab ya, beri tahu pasangan tersebut sesegera mungkin, karena tempat tersebut mengenakan biaya untuk setiap kursi. Mengirim go-shūgi atau hadiah merupakan hal yang umum, karena makanan telah disiapkan untuk Anda.